1987: When the Day Comes (1987)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বঙ্গানুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"সিনেমাটি সত্য ঘটনাবলীর উপর নির্মিত।"
যদিও, কিছু ঘটনা কাল্পনিকভাবে সাজানো হয়েছে
এবং এই সিনেমা নির্ভুল পুনরাবৃত্তির দাবী করে না।
"কোরিয়া সমাচার"
"প্রেসিডেন্ট ছুনের গতিবিধি"
প্রেসিডেন্ট ছুন আজ
পুলিশ হেডকোয়ার্টারে গিয়েছিলেন
সে সব আধিকারিদের পুরষ্কৃত করতে
যারা উত্তর কোরীয় গোয়েন্দাদের পাকড়াও করে।
প্রেসিডেন্ট ছুন সাম্প্রতিক
বামপন্থীদের দ্বারা প্ররোচিত
হিংসাত্মক রাজ্যবিরোধী গতিবিধির পুনরূত্থানের ব্যাপারে
উদ্বেগ ব্যক্ত করেছেন এবং
জাতীয় সুরক্ষা ও সামাজিক শৃঙ্খলা রক্ষায়
গুরুত্ব আরোপ করেছেন।
কী হয়েছে?
"ডিরেক্টর পার্ক" "অ্যান্টি কমিউনিস্ট তদন্ত প্রধান"
"উত্তর কোরিয়ায় জন্ম, পরে দক্ষিণে পাড়ি জমান।"
দরজা খুলো।
"বেলা ১২:৩০, ১৪ জানুয়ারি, ১৯৮৭"
"নাময়েওং ডং" "অ্যান্টি কমিউনিস্ট তদন্ত বিভাগ"
স্যার।
"ডাঃ ওহ ইয়ুন সাং" "ছুং আং হাসপাতালে চিকিৎসক"
মরে গেছে।
তো জিন্দা করো।
কার্ডোটনিক দাও।
ইঞ্জিন চালু করো।
স্যার, একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
ডিরেক্টর সাহেব আসছেন।
হৃদস্পন্দন ফিরিয়ে আনা আর সম্ভব না।
লাশ সরাও।
চালো।
দুঃখিত।
ভালো করে ধরো!
সাম্যবাদ ধ্বংস হোক!
চলো।
ডাক্তার কে ডেকেছে?
আমি।
উনি শুধু পরীক্ষা করতে এসেছিলেন, তাই...
না জানিয়েই?
তুমি যে একজন সাক্ষী বানিয়ে ফেলেছ বুঝতে পারছ।
এবার কী করবে?
তুচ্ছ বিষয় নিয়ে মাথা খারাপ করার কোনো মানে হয় না।
যাও সবাই খাওয়া দাওয়া করো।
সাবধান!
সাম্যবাদ ধ্বংস হোক!
লাশের কী করব?
পুড়িয়ে ফেলো।
ঠিক আছে, স্যার।
স্বাগতম।
সাবধান! সেলুট!
সাম্যবাদ ধ্বংস হোক!
অভিনন্দন, ডিরেক্টর সাহেব।
দুঃখিত, অনুষ্ঠানে আসতে পারিনি।
"ডিরেক্টর জাং" "গোয়েন্দা বিভাগ প্রধান"
"প্রেসিডেন্টের ডান হাত।"
প্রেসিডেন্ট সাহেব
নিজে দিতে চেয়েছিলেন কিন্তু...
তবুও এ আমার জন্য সম্মানের বিষয়।
আমার জন্য আবার কী এনেছ?
কিম জং নাম?
সাম্প্রতিককালের বেশ কিছু সাম্যবাদী কার্যকলাপে
ওর হাত ছিল।
না কোনো র্যাংক ধরে আছে, না আছে খেতাব।
ও গণতন্ত্রীকরণের জন্য আইন লিখেছিল
যা বিরোধী নেতা কিম ইয়ং সাম ও
কিম দ্যে জং জারি করে।
সবকটাকে একসাথে ধরতে চাচ্ছ?
যদি প্রমাণ করতে পারি ওরা কিম ইল সং এর সমর্থক,
আমরা প্রেসিডেন্টের পুনর্বহালের
প্রতিকুলতাগুলো কাটিয়ে ফেলতে পারব।
তুমি নিশ্চিত নিজের সুনামটা ধরে রাখবে।
ব্লু হাউসের কর্তা হয়ত আসবে যাবে
কিন্তু তুমি ঠিকই টিকে থাকবে।
ভার্সিটির নতুন সেমিস্টার শুরু হবার আগেই
এই মালকে ধরা দরকার।
একদম।
"প্রসিকিউটর চোই" "সিউল ডিসট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস"
একটু আগে তো বিকেল ৫টা বললি!
মজা নিচ্ছিস?
মনে করতে পারছি না।
দুপুরে কী খেয়েছি তাই ঠিকমতো মনে নেই।
দেখ, পরিষ্কার মদের বোতলে পেট্রল ভরেছিস...
- এগুলো পেট্রল না। - তাহলে কী?
পেইন্ট থিনার।
আমার সাথে চালাকি করবি না।
- খাবার এসেছে। - ভেতরে রাখো।
তাহলে কী বলব?
এখানে কি মজা করতে এসেছিস?
তোর বাপ মা নিশ্চয়ই তোকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
শালা নষ্ট মাল।
যা-ই বলি না কেন বাঁশ খেয়ে যাই।
এই, না!
আপনার এসব খাওয়া ঠিক না।
এসময়ে এখানে কী কাজে?
আমাদের সাথে চলেন।
আপনাকে কাচ্চি খাওয়াব।
বেশ।
তো কোথায় যাচ্ছি?
এটা একটু স্বাক্ষর করে দিতে পারবেন?
কোনোকিছুই মাগনা মেলে না।
আমার সাথেও ভাওতাবাজি শুরু করেছ?
কী যে বলেন না, প্রসিকিউটর সাহেব।
পার্ক জং ছুল, সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়।
হার্ট অ্যাটাকে মরেছে?
২২ বছর বয়সে?
আজ রাতেই লাশ পোড়াতে হবে।
আমাকে যেতে হবে।
থাকো, বাকি রাতটা উপভোগ করো।
এটুক অবসর সময় তোমার প্রাপ্য।
সেই মৃত কলেজ পড়ুয়া ছেলেটাকে নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না তো?
হবে না।
এ ব্যাপারে ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে।
"অগ্নিক্রিয়ার অনুমোদন"
৮ ঘন্টাও হয়নি মরা।
পরিবারের লোকজন লাশ দেখেছে?
দেখেনি, দেখেছে কি?
আমরা বুসান পুলিশ স্টেশন থেকে ছেলের বাবার সম্মতি পেয়েছি।
কোন বাপ ছেলের লাশ না দেখেই
পোড়ানোর সম্মতি দিবে?
কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছ?
এগুলো অ্যান্টি কমিউনিস্ট ব্যাপার স্যাপার। স্বাক্ষরটা করেন ফেলেন।
আমাকে বলতে এসো না কী করতে হবে।
কাগজপত্র নিয়ে বিদায় হও এখান থেকে।
আরে, বাদ দেন না।
ব্যস পেপারটা স্বাক্ষর করে চলেন এখান থেকে।
সব কেনা আছে।
ব্যাপারটা এত নোংরা যে আমার লজ্জা পাচ্ছে।
লাশ পোড়ানো বা কবর দেওয়ার আগে ময়না তদন্ত করাতে হবে।
এটাই নিয়ম।
হ্যাঁ, জানি তো।
কিন্তু উপরমহল সকালের মধ্যেই এসব মিটিয়ে ফেলতে চায়।
কি...
উপরমহল মানে?
গোয়েন্দা বিভাগ?
নাকি ব্লু হাউস?
প্রসিকিউটর সাহেব।
এব্যাপারে একটু সাহায্য করেন।
সকালে লাশের ময়নাতদন্ত করাও,
বিকেলে পুড়িয়ে ফেলবে।
ধুর, সব নরম হয়ে গেছে।
আবার আসবেন।
এমনিতেও শ্মশান এখন বন্ধ হয়ে গেছে।
এসব তোমার শ্বশুরকে ঝামেলায় ফেলবে।
জানি কিন্তু...
ব্যাপারটা সবার জন্য কঠিন করে তুলো না।
যা বলা হয়েছে করো।
জ্বি, স্যার।
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি খেতে গেছেন।
ব্লু হাউস থেকে ফোন দিলে গলা দিয়ে খাবার নামানো মুশকিল হয়ে পড়ে।
তোমার হয়েছেটা কী?
ঐ অ্যান্টি কমিউনিস্টের মালগুলো নিজেদের সবার বাপ মনে করে।
ওদের একটা শিক্ষা দিতে চাই।
কাকে শিক্ষা দিতে চাচ্ছ?
তোমার কি এসব ছেলে খেলা মনে হয়?
স্বাক্ষর করো, নাহলে আমরা সবাই ঝামেলায় পড়ব।
স্যার, ব্যাপারটা আমি আমার মতো করে সামলাব।
তোমার শ্বশুর কত বড় মাপের লোক তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
আর একটা ফোন আসলে, আমি নিজে স্বাক্ষর করব।
মাথায় ঢুকেছে?
স্বাক্ষর করে দিব।
ভেবেছিলাম হয়তো কোনো গুরুত্বপূর্ণ কল হবে।
"অগ্নিক্রিয়ায় নিরোধ"
লাশে একটা হাত দিলে
পাছার চামড়া তুলে নিব।
প্রসিকিউটর সাহেব!
প্রসিকিউটর সাহেব!
প্রসিকিউটর সাহেব!
দরজা খোলো।
খোলো, ধুর!
এত দেরি হলো কেন?
"প্রসিকিউটর লি" "সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস"
শালা নষ্ট মাল...
আজকাল এত ব্যস্ত থাকি যে,
হাগার পর হাত ধোয়ার সময়টুকুও পাই না।
তুই এমনিতেও ধোস না।
আমি কি তোর থেকে এত ভালোবাসা ও সম্মান পাবার যোগ্য?
চল, আজ রাতে একসাথে খাওয়া দাওয়া করি।
তোর বউ এখনো সেই ডাল রান্না করে?
বাসায় যেতে পারব না।
এবার কী করেছিস?
এখনো কিছু করিনি। কিন্তু গেলেই জিনিসপাতি ঠাটানো শুরু করব।
এবারে কে তোর মেজাজ বিগড়ালো?
এন্টি কমিউনিস্টের মালগুলো এমন আচরণ করে যেন
তারা প্রসিকিউটরদের মাথা কিনে নিয়েছে।
ব্যাটারা নিজেদের অনেক কিছু ভাবে।
কিন্তু ওদের কর্তৃপক্ষকে প্রশ্ন করার সাহস কে করবে?
সবকটাকে শায়েস্তা করে চাকরি ছেড়ে দিব।
কেউ নজরও দিবে না। পরোয়া করে না কেউ।
ভালো কথা,
তোকে আমার একটা উপকার করতে হবে।
উপকার?
জোশ!
ভালো ছিল।
ভালো খেলেছেন।
আপনার বল যা ফাস্ট।
নতুন ওষুধটা আপনাকে একেবারে তরুণ করে তুলেছে দেখছি।
1987: When the Day Comes subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.