Smashed

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

چارلي

دوباره نه

عزيزم برگرد تو تخت

بايد برم سر کار

تو هم وقتت رو الکي گذاشتي رو اين زنگه بازم ديرم شد

تو هم اينجا رو آبياري کردي فکر کنم بيحساب شديم

مثانه م ضعيف شده نميتونم اين طوري برم سر کار

تو توي آشپز خونه مون کار ميکني

آره ولي شغل اصلي من عوض کردنه اين گند کاري هاست

اوه..چرا وقتي اين قهوه رو تو درست ميکني مزه بهتري ميده؟

چون من با عشق درستش ميکنم

بعدشم بهش بيکن(گوشت خوک) اضافه ميکنم

خيلي خب بچه ها.. اگه من حرف "سي" رو به اين کلمه اضافه کنم

چه کلمه اي داريم؟

من ميدونم من ميدونم

چقدر دست بلند شده...خيلي خوبه

هيلاري بگو؟ چي ميخواي بگي؟

"توانستن" "توانستن" درسته

هيلاري تو برنده يه سفر مجاني شدي

به سمت وايت بُرد بيا..بگيرش

يه دونه ماشين لباس شويي هم روي جايزه ست بذار ببينيم چي کار ميکني

چه "سي"خوشگلي زود باشين بچه ها تشويقش کنين

اين..اين کارت عالي بود

خيلي خب ،بعدي چيه؟

بذارين يه کلمه ديگه رو امتحان کنيم.خيلي خب

کي ميتونه با يه حرف ديگه برامون يه کلمه درست کنه؟

کي ميدونه؟ کي ميدونه؟

دارم ميام براي "رامون مارتينز"

تو چي فهميدي؟

"پ" "پ" انتخاب فوق العاده ايه

و کُل کلمه چيه؟

"پَن" (ماهي تابه) "پن" درسته بچه ها

خيلي خب رامون..بيا

عالي بودي..ميدونم از پسش بر ميايي

بيا ببينيم چي بلدي کنار تخته .همين جا بنويسش

خيلي هيجان انگيزه

ببينين چه قدر خوش خطه

ببخشيد بچه ها.

واقعا معذرت ميخوام که داريد اين چيزا رو ميبينيد

خانم هانا،شما حامله ايد؟

چي؟

مامانم وقتي خواهرمو باردار بود ، بالا مياورد

شما حامله ايد؟

هستيد؟

آره

سلام تويي که اينجايي

حس ميکنم داري حرکت ميکني

"معاون ديويس" ميتونه تو روزهايي که نيستي مواظب کلاست باشه

بنابراين ديگه لازم نيست بهش فکر کني

من فقط احساس بدي دارم که اين اتفاق جلوي بچه ها افتاد،ميدوني

خب .نگرانش نباش

بعضي وقتا يه دفعه اي پيش مياد

و در مورد بچه ها،اونا اصلا خيالشون نيست

مطمئنم چيزاي بدتر از اين هم ديدند

ميدوني ،من هيچ وقت نتونستم بچه خودمو داشته باشم

اما خب حالا دويستا بچه دارم

خواست باشه چي آرزو ميکني،درسته؟

خيلي کنجکاوم بدونم چه طوريه؟ چه احساسي داري؟

و اينکه الآن چقدر هيجان زده اي

خب راستش توضيح دادنش يکم سخته

آره که چه طوريه؟

بحثه مسئوليت پذيريه ،مگه نه؟

احتمالا بزرگترين مسئوليتي که تا حالا داشتيم

ممنون

صبرکن..يه لحظه صبر کن لطفا شلوغ نکنيد

خانم هانا ،همه چي مرتبه؟

من واقعا شرمنده ام ولي

خيلي بهترم و ميخواستم ازتون تشکر کنم

خوب

ميدونم امروز صبح مشروب خوردي.. خودم ديدمت

چي؟نه نه چي؟

مشروب خوردن در زمان حاملگي خيلي خطرناکه

ميدونم

من واقعا حامله نيستم

چي؟ من فقط زياده روي کردم

بچه ها هم مرتب ازم سوال ميپرسيدن منم بالا آوردم

باشه

اين...

اين خوب نيست

ميدونم..ميدونم

لطفا،خواهش ميکنم چيزي نگين

فقط برو خونه

بگير بخواب

نفر بعدي"کيته"

خودشه

? You gotta be cruel to be kind ln the right measure ?

? Cruel to be kind lt's a very good sign ?

? Cruel to be kind Means that l love you ?

? Baby You got to be cruel to be kind ?

? Well, l do my best To understand dear ?

? But you still mystify And l want to know why ?

? Ooh, ooh, ooh ??

آره آره

اوه..داره از بين ميره

آره

خيلي خب

بعدي کيه؟

نوبت توئه

عزيزم

عالي بودي

دقيقا مثل فرشته ها بودي واقعا؟

يه فرشته مسته مسته مست

اگه بخواي درباره من بنويسي ،چي ميگي؟

ميگم من سکسي ترين وفوق العاده ترين

همسر کل سياره زمين رو دارم

اوه..اين آشغال ترين مقاله ميشه هيچکسم اونو نميخونه

من بايد برم..کلي کار دارم

خوشبگذرونين خداحافظ...عاشقتم

خداحافظ. خداحافظ ..دوستت دارم

هي ،خوبي؟

ميدوني چيه دختر؟ اصلا خوب نيستم

نيستي؟ نه

خواهر عوضيم رفته ،منم اينجا گذاشته تا با اين احمق سکس کنم

حالا هم که ماشين ندارم

کسي هم ندارم برسونتم

نميدونم چيکار کنم پسر...

بنظرم...حدس ميزنم

تو ميتوني منو برسوني اوه خداي من...خيلي ممنونم

خيلي ممنونم

ميخواستم يه پليس برات خبر کنم چون نمي شناسمت

نه نه نه

مسيرم نزديکه

لطفاااااااااا

ميدوني ،،تو نبايد هم مشروب بخوري هم رانندگي کني

نخوردم داشتم شوخي ميکردم

يکم بخورم

واقعا تشنه مه

اين ويسکيه...پس

لعنتي آره ويسکيه ديونه ي ويسکيم

تو هم مثل من مشروب خور حرفه اي هستي

نميدونم...نميدونم

تو واقعا يه عوضي کوچولويه بامزه اي

ممنون

هي ميتونم تو ماشين يه چيزي بِکشم؟

آره اشکالي نداره

فقط پنجره رو بکش پايين

البته ،،اين قدر ها هم بي ادب نيستم

چي؟ فکر نميکردم منظورت اين باشه

ميخواي يه کام بگيري؟

چيه؟ ماريجوانا ست؟

البته که نيست

من شبيه هيپي ام؟ اين کراکه

اوه..لعنتي

لعنتي نه نه نه .اين نوع خوبشه...اين خوبه

من هيچ وقت کراک استفاده نکردم واقعا؟؟

بينظيره

باسنت هم از مستي بيرون مياره

فقط يه پوک بزن خيلي خب باشه ..فقط يکي

خيلي ميفهمي

واقعا دختر عاقلي هستي

حس ميکنم ،ميدونم بيخانمان بودن چه طوريه

اگه منو نمي ديديد ،منو نمي شناختيد،ما هم امشب کنار هم نبوديم

ممکنه فکر کنيد "قشر ثروتمندم،اخبار راديو گوش ميدم

تنبل،ليبرال، خود متشکرم هيچ وقت هيچي نبوده

اين درست نيست..من توي فقزيزرگ شدم

مادر تنها...مادر تنها تو مک دوناد اين طوري بود.

اونا همبرگر رو بيست ونه سنت و چيزبرگر رو سي ونه سنت ميفروختند

ما ميخواستيم بريم اونجا و مادرم بيستا از اونا رو بخره

اين کم بود

مردم دوستمون داشتند ما اونا رو ميذاشتيم تو فريزر

و آره من تو دبيرستان مشکل اضافه وزن داشتم

آره..من باهاش کنار اومدم.اما وقتي مشروب خوردن رو شروع کردم زياد خوردن رو تعطيل کردم

چيزي که دارم ميگم اينه که من و تو

من و تو ما با هم فرق نداريم

چيزي نيست ..بگير بخواب..هيچي نشده

خيلي خوشحالم که سالمي

گوش کن

فکر نکنم ديگه بتونم ادامه بدم

فکر کنم بايد آروم تر پيش برم

آره؟

ممکنه کمک بخوام

من کمکت ميکنم

آره

خيلي خب ،ميخوام بهت يه چيزي بگم

ولي بايد قول بدي به هيچکس نگي ،باشه؟

باشه ،قول ميدم

جدي ميگم، حتي برادرت

البته ،چيه؟

ديشب ،،من اتفاقي

يه جورايي

کراک کشيدم

صبر کن ..چي شده؟

يه دختر مست بيرون بار بود کمک ميخواست

اون دنبال راننده ميگشت..منم نميدونستم به خودم که اومدم ،ديديم دارم کراک ميکشم

صبر کن،صبر کن،صبر کن،

چه طوري اين اتفاق افتاد؟

منظورم اينه که تو يه نفر رو رسوندي اونم بهت کراک جايزه داد

به نظر افسرده ميومد،خب؟

ميخواست که يکي برسونتش خونه ش

کجا؟کجا زندگي ميکنه؟

پايين شهر..فکر کنم

ممکنه توي چادر زندگي کنه

..نميدونم

چي؟ نميدوني

شايد بيخانمان باشه ممکنه فاحشه بوده باشه

خيلي خب

من دارم نقش مدافع شيطان رو بازي ميکنم

شايد بخاطر اين کراک کشيدن

نياز به کمک داشته باشي و ديگه مست نکني