Jack-of-All-Trades, Party of None (勇者パーティを追い出された器用貧乏)

Tu espada está lista.

¿Es la que hiciste con la escama del dragón negro?

¡Impresionante!

Encaja en mi mano a la perfección.

Y el equilibrio es perfecto.

Esta es mi nueva espada.

¿Qué te parece?

Es perfecta. Estoy impresionado.

Juro por esta espada

¡que protegeré a mis compañeros pase lo que pase!

Jack-of-All-Trades, Party of None

Jack-of-All-Trades, Party of None

Jack-of-All-Trades, Party of None

Episodio 11 El aprendiz de todo teme por sus amigos

Has partido a ese no muerto tan duro en dos, ¿eh?

Entonces hemos superado el piso 91.

¿Qué tal tu nueva espada?

Es estupenda.

Encaja en mi mano a la perfección…

Es como si la hubieran hecho para mí.

El viejo Aran lo ha dado todo forjándola.

Con razón es el mejor herrero de los Conejos Plateados.

Es que usó materiales de primera, eso es todo.

La hizo con una escama del dragón negro.

Y parece que también usó la sangre de la hiding turtle que vencimos.

Con ella sería menos resistente, así que, ¿por qué?

Creo que lo comprendo.

Con mi magia de apoyo puedo fortalecerla, así que no pasa nada.

¿Ya le has puesto nombre?

Sí.

Schwarzhase.

Qué palabra tan poco común…

Significa "conejo negro".

Es una espada negra creada en los Conejos Plateados.

¿Conejo? Si está hecha con una escama de dragón negro,

¿no sería mejor "Dragón Negro"?

También conmemora que me uní a los Conejos.

Y el objetivo del primer escuadrón es superar la Gran Mazmorra, ¿no?

El dragón negro solo es un peldaño más.

Me alegra mucho escucharte decir eso.

Orhun tiene su espada y estamos listos.

Por fin es hora de ir al piso 92.

¡Esta vez venceremos al dragón negro!

¿Y si vamos a beber algo para celebrarlo?

Quiero darme una ducha.

Orhun, ¿podemos hablar?

¿Es que pasa algo?

Quiero hablar de nuestros planes para el piso 92 mañana.

Ah, perdona.

Mañana prometí llevar a los novatos a la mazmorra.

¿Vas a volver a ir mañana?

¿No deberías descansar un poco?

No pasa nada. Iré de escolta, no a pelear.

Ya, pero…

Sophie y el resto han mejorado mucho.

Van a probar suerte en el piso 29,

y creo que pueden superarlo sin mí.

¿Tanto han avanzado ya?

Pronto se acabará su época en los pisos superiores, ¿eh?

Así es.

Si pueden superar el piso 30, serán aventureros hechos y derechos.

Comprendo.

Sophia ha madurado mucho.

¿Un rumor?

Si le preocupa, ha de ser algo serio.

Amunthoth.

Parece ser que los asesinos de aventureros

han aparecido en la Gran Mazmorra Austral.

Amunthoth es una de las dos grandes organizaciones criminales

junto a la Iglesia de Cyclamen.

Defienden que no deberíamos superar las Grandes Mazmorras.

Han matado a muchos aventureros.

Pero solo es un rumor, ¿no?

El gremio no nos ha dicho nada.

Por lo que sé, me temo que ya han matado

a varios aventureros de alto nivel.

Es posible que no digan nada para que no cunda el pánico, ¿no?

Malditos de Amunthoth…

¿Qué tiene de malo superar las Grandes Mazmorras?

Quién sabe.

Aunque no creo que una panda de asesinos tenga respuesta a eso.

Por cierto, señor.

Quería pedirle que me hiciera una cosa.

Albert…

Dentro de tres días, nos enfrentaremos al dragón negro.

Me alegraría mucho si pudieras observarnos desde el cielo.

Lista. Limpia y preparada.

Muchas gracias, viejo.

Ya no tendré que preocuparme enfrentándome al dragón negro.

Te has vuelto muy fuerte, Wil.

¿A qué viene eso ahora?

El viejo tú habría huido con el rabo entre las piernas.

Me avergoncé a mí mismo y causé la muerte de Albert.

Debería haber muerto yo y no él.

Pero sigo con vida.

Por eso tengo que hacer esto.

En el último año nos hemos esforzado más que nadie.

Pero no sé si será suficiente.

Si Albert me viera tan asustada, se reiría de mí.

Esta vez no pienso perder a nadie.

No dejaré que se repita aquello.

No dejaré que muera nadie.

Hermana.

Por fin irás al piso 92, ¿no?

Sí, por fin.

¿Estás nerviosa?

Ha pasado todo un año y es hora de la venganza.

Estaba pensando en cómo vencer al dragón negro.

Si tienes miedo, puedes decirlo.

A decir verdad, preferiría que no fueras.

Orhun venció al dragón negro la última vez,

pero acabó fatal.

No sabemos si sobrevivirás esta vez.

Quiero que estés siempre a mi lado.

Sophia, yo…

Pero…

vas a ir igualmente, ¿verdad?

Así que lo único que puedo hacer es…

¿Sabes? Orhun me suele poner a cargo del grupo.

Poco a poco, me siento más valiente.

Así que…

No es gran cosa, pero compartiré mi valor contigo.

Gracias.

Sé que podrás vencer al dragón negro.

Ánimo.

Te has vuelto muy fuerte, Sophia.

No puedo estar asustada eternamente.

Muchas gracias por infundirme valor.

Venceré al dragón negro. Lo prometo.

¡Bien!

¡Lo conseguimos!

Hemos superado el piso 29.

Buen trabajo.

¡Muchas gracias! Ha sido gracias a ti, maestro.

Cuando superemos el piso 30…

¡Llegaremos a los pisos intermedios!

¡Y nos podremos unir al tercer escuadrón!

Eso es.

Comenzaréis vuestra carrera como aventureros de verdad.

Ya no seréis novatos.

-¡Nos esforzaremos! -¡Qué ganas!

¿Eh? Cuando llegue ese momento…

¿Orhun dejará de ser mi maestro?

No quiero…

¿Qué pasa, Sophie?

Yo también me esforzaré.

Bueno, esto pinta bien.

He recibido vuestra solicitud para ir al piso 30.

Un aventurero del segundo escuadrón os acompañará como observador.

¿Un observador?

Su trabajo es comprobar que la superáis por vosotros mismos.

Si profundizarais cuando os falta fuerza, podría ir mal.

Así evitamos víctimas en la Gran Mazmorra.

Ya viene el maestro, ¿para qué necesitamos a nadie más?

Os pondré en la agenda para pasado mañana.

Buena suerte.

¡Bien!

¿Pasado mañana?

Es cuando él y mi hermana…

Eso es.