The Garden of Sinners: Paradox Spiral (劇場版「空の境界」第五章 矛盾螺旋)

KARA NO KYOKAI THE GARDEN OF SINNERS

PARADOXE HELIX

LEERE GRENZLINIE

Tomoe ... Stirb ...

Ja, bitte?

Kinoko NASU

Ja, es war wirklich sehr seltsam.

In Wirklichkeit war der Mann gar nicht tot.

Aber dass ein verwirrter Gewohnheitsverbrecher

einfach nur zum Spaß die Polizei alarmiert ...

Dachte ich mir auch und fragte noch etwas genauer nach.

Und ... Für einen dahergelaberten Witz

war seine Erzählung erstaunlich detailliert und präzise.

Die anderen Nachbarn hatten nichts gehört.

Es sei ein Tag wie jeder andere gewesen.

Das ist alles.

Eine seltsame Geschichte ...

Was wollte der Einbrecher dort?

Er lebt praktisch wie ein Obdachloser.

Manchmal geht er einfach in einen Wohnblock und

übernachtet in einer unverschlossenen Wohnung.

Manche Leute lassen ihre Wohnung offen ...

Er nimmt sich dann immer gleich noch Geld ...

Das ist wohl so seine Methode.

Sagen Sie... Dieser Fall ... ist etwas damit?

Ah, nein, nein. Ich erkundige mich nur aus reiner Neugier.

Eine Frage noch ...

Bei den "Leichen" war nur das Ehepaar?

Laut Unterlagen haben sie einen Sohn ...

Ja. Aha, verstehe.

Ah, nein. Bitte entschuldigen Sie die Störung.

Also dann ... Ja. Auf Wiederhören.

Was soll das nur?

Was schaust du dir an?

Nur einen belanglosen Bericht über einen Einbrecher.

Ganz schön neugierig. Ist doch gar nicht dein Fall.

- Worum geht es denn? - Nun ...

Sie haben gerade eine zweite Leiche gefunden!

Im Fall mit den "Essensresten"?

Ja. Beeilt euch.

Komm, die Arbeit ruft.

- Dein Hobby muss warten. - Ja, Ja.

Enjou Tomoe ...

- Daisuke! - Ich komm ja schon!

ENJOU Takayuki ENJOU Kaede

ENJOU Tomoe

Takayuki HIRAO

He, warte!

Er ist immer noch so schnell!

- Weg da! - Tust so, als kennst du uns nicht?

Hm? Tomoe-chan?

- Scheiße! - Was machst du da?

- He da, warte! - Enjou!

Ich bring dich um!

Enjou!

Davon wirst du nicht sterben.

Übertreibst du nicht ein wenig, Tomoe-chan, hm?

Sind wir dir denn völlig egal?

Wir wollten uns doch nur ein paar Kröten leihen.

Und du reagierst gleich so brutal ... He!

Dabei haben wir dich so nett geweckt auf der Straße.

Einfach so zuhauen und weglaufen, das geht nicht.

Töte ... mich ...

He, mach dich vom Acker.

Verdammt ...

Ich sagte doch: Mach dich vom Acker! Hast du keine Ohren? Hm?

Verdammt ... Holzköpfige Holzköpfe.

Das ist deiner, oder?

Warte ...

Bitte warte ... Du ...

Was denn? Ich hab nichts anderes vom Boden aufgelesen.

Aha ... Keine Sorge. Sie sind nicht tot.

Oder willst du Hilfe rufen?

- N... nein ... - Warum nicht?

Sag ... Kannst du mich nicht irgendwohin bringen,

wo ich nicht auffalle?

Ich soll dich verstecken? Geht leider nicht.

In dieser Stadt fällt man überall auf.

Nur im eigenen Zuhause sieht dich niemand.

Aber genau das geht eben nicht.

Oder willst du mich bei dir zu Hause verstecken, du Idiotin?

Okay.

Kein Problem.

Ich bin ... ein Mörder ...

Tomoe ... Stirb ...

He ...

So siehst du aber nicht aus.

Es ist aber wirklich wahr!

Gerade vorhin hab ich sie getötet!

Ihr den Bauch mit dem Küchenmesser aufgeschlitzt!

Und morgen früh kennt mich auf einen Schlag die ganze Welt!

Darum läufst du in diesem Aufzug rum?

Ich hab schon gedacht, das sei gerade in Mode.

Mein Hemd ... war voller Blut ...

- Aber sag ... Hast du denn keine Angst? - Warum denn?

Es ist wirklich wahr. Ich bin ein Mörder.

Na und?!

Ich bin ja auch einer.

Du bist auch ...

Okay. Komm mit.

H... he ...

Wieso hab ich ihr das gesagt? Warum ...

Sie haben sie noch nicht gefunden?

SCHLÜSSEL UND ALLES DRUMHERUM ASAHI LOCK SERVICE

SCHLÜSSEL VERLOREN? ENT-/VERRIEGELUNG ...

Schlüssel ...

Tomoe ... Stirb ...

Na so was, immer noch hier?

Hast du Hunger? Ich mag kaltes Essen nicht.

Wieso hast du mir geholfen?

Du hast keinen Ort zum Schlafen.

Du kannst vorläufig hier bleiben.

Mikiya kommt sowieso eine Weile lang nicht her.

Ist das dein Ernst?

Bist du gemeingefährlich?

Du bist wirklich komisch ...

Gemeingefährlich, So, So ... Ein guter Ausdruck.

Du bist doch selbst ein Mörder.

Dann ist das doch egal?

Hör mal zu! Ich bin ein Mann und du eine Frau!

Dass du mich einlädst, heißt doch, dass ...

Gehen Männer nicht woanders hin, wenn sie mit einer Frau schlafen wollen?

Ich meinte doch nur ...

Ich werde hier schlafen. Das ist okay, ja?

Ja. Ich sag's dir schon, wenn du störst.

Ach ja ...

Hier.

Du hast gestern gesagt, du hast keinen Schlüssel.

- Ich hab das Schloss ausgewechselt. - Wie?

Ich war mal bei einer Umzugsfirma. Ich hab eins geklaut.

Ich sagte, ich brauch keinen.

Ein Zuhause ohne Schlüssel

ist kein Zuhause.

Wie heißt du eigentlich?

Shiki Ryougi.

Ich heiße Tomoe Enjou.

Das waren die Abendnachrichten vom 16. Oktober.

Tomoe ... Stirb ...

Verdammt!

Ryougi? Du bist zurück?

Du bist es auch nicht.

Ich wollte los, jemanden töten.

Aber ich konnte ihn nicht finden.

Erst dachte ich, du bist es, aber

du bist es nicht. Es ist sinnlos.

Ich dachte echt, du tötest mich.

Ich will das Gefühl haben, zu leben.

Irgendwann töte ich sinnlos.

Was ist mit dir los, Ryougi? Bleib standhaft.

Ich bin standhaft.

Und im Sommer hatte ich dieses Gefühl ...

Damals ...

Sag mal, Ryougi ... Hast du eigentlich Freunde?

Ja.

Was? Du hast jemanden? Du?

Dann ... ist die Sache ja erledigt!

Triff einen und lade bei ihm all deine Probleme ab!

- Dann geht's dir besser! - Er ist nicht da. Er ist weggegangen.

Er denkt nur an sich!

Kommt einfach her, wenn er gerade Lust hat,

aber mir gibt er nur seine Telefonnummer!

Im Sommer hat er einen ganzen Monat hier gepennt!

Aber wieso muss mich so was überhaupt so sehr nerven?

Ich bin also nicht der Richtige.

- Hast du was gesagt? - Nein, gar nichts!

Dieser Freund ... kennst du ihn aus der Oberschule?

Ja. Er hat was von einem Dichter.

Streifst du wegen ihm nachts umher?

Nein. Ich ...

Aber ... Ich bin sicher ... Ich mag es, Leute zu töten.

Quatsch!

Nein, du bist nicht so!

Das waren die Abendnachrichten vom 18. Oktober.

Haben sie sie etwa immer noch nicht gefunden?

Ryougi?

Was will der denn?

Pssssst...

Er hat mich verfolgt?

- So ... - Weißt du, wer es sein könnte?

Ich hab keine so lustigen Bekannten.

Es ist voll. Entsorg die Dinger morgen, ja?

Du bist echt ... Versetz dich mal in mich! Ich mach mir Sorgen um dich!

Wieso machst du dir denn Sorgen um mich, Enjou?

Wieso?

Na, ich will doch nicht, dass dir was passiert!

Noch mal: Wieso?

I...ich ...

Weil ... weil ich mich in dich verknallt hab, du Idiotin!

Du? In mich verknallt?!! Das gibt's doch nicht!

Hat dich der Typ im roten Mantel hypnotisiert, oder was?

N... nein! Ich meine es ernst!

Du bist die Erste, die ich je schön fand!

Und von der ich dachte, sie stehe mir nahe!

Du bist echt!

Für dich würde ich alles, wirklich alles tun!

Dann ...

...Stirbst du für mich?

Stirb ...

Ja.

Ich sterbe für dich.