Jack Ryan: Shadow Recruit

ΛΟΝΔΙΝΟ

Απόδοση Διαλόγων: grgrs ~ Morgan La Fey

Είδατε τι συμβαίνει;

Άντε, άντε, πάμε!

Σχολή Οικονομικών Σπουδών Λονδίνου

Τι συμβαίνει;

Εκεί μέσα. Το λένε στις ειδήσεις.

Μετά, 18 λεπτά αργότερα,

ένα δεύτερο καρφώθηκε στον άλλον Δίδυμο Πύργο.

Μπορείτε να μας περιγράψετε την κατάσταση στη Νέα Υόρκη...

Ένα καθημερινό πρωινό, λογικά οι δρόμοι θα ήταν γεμάτοι,

ο κόσμος να πηγαίνει στη δουλειά του.

Είναι μια όμορφη μέρα εδώ στη Νέα Υόρκη.

Όλοι είναι στους δρόμους, όλοι είναι στις ταράτσες των σπιτιών,

όλοι είναι στο κινητό.

Δεν νομίζω ότι ο κόσμος μπορεί ακόμα να πιστέψει αυτό που συνέβη.

Δεδομένου ότι εκεί είναι η οικονομική καρδιά της πόλης,

πιστεύετε ότι ο κόσμος...

Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; Λυπάμαι, φίλε.

...μπορεί να είναι μέσα στους Πύργους;

Εννοώ, χωρίς ίχνος αμφιβολίας,

θα υπάρχει κόσμος εκεί μέσα. Πηγαίνουν νωρίς στη δουλειά.

Και τι γίνεται με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης;

Εγώ, ο Τζον Πάτρικ Ράιαν,

ορκίζομαι ότι θα υπερασπίζομαι και θα προστατεύω

το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών

ενάντια σε όλους τους εχθρούς, ντόπιους και εξωτερικούς,

ότι θα είμαι πιστός και αφοσιωμένος σ' αυτό,

και ότι θα υπακούω στις εντολές του Προέδρου των ΗΠΑ,

ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, 2003 18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

και στις εντολές τωνδιοικούντων αξιωματικών,

σύμφωνα με τους κανόνες και τον Ενιαίο Κώδικα της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης,

με τη βοήθεια του Θεού.

- Άντε, πάμε! - Ξέρω ένα.

- Για να το ακούσουμε. - Ο Ρίτσαρντ Γουεμπ.

Σοβαρολογείς;

Ο τύπος έχει συμμετάσχει εφτά φορές στο παιχνίδι των Αστέρων.

Απλά λέω ότι ο Μπράουν είναι καλύτερος.

Ρε φίλε, πώς είναι δυνατόν κάθε γατάκι από τη Βαλτιμόρη

πάντα να αναφέρει τον Ορλάντο Μπράουν;

Γιατί ο Μπράουν είναι ο πιο υποτιμημένος παίκτης στο άθλημα.

- Τον έχεις δει καν πώς παίζει; - Πω ρε φίλε!

Ναι, είμαι ο υπολοχαγός Ράιαν.

Μάλιστα, κύριε, εγώ ήμουν. Αναρωτιόμουν

αν προλάβατε να προωθήσετε την αναφορά μου

σχετικά με τη Γέφυρα Σαμπίρ Καν σε κάποιον από την κατασκοπεία.

Μάλιστα, κύριε, είναι τα ίδια ευρήματα που ανέφερα ήδη.

Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω

κάποιους συσχετισμούς ανάμεσα σε μοτίβα της κυκλοφορίας εκεί

και τα άλλα της περιοχής...

Καλώς, αν τελικά ανταποκριθούν,

θα χαρώ να το εξηγήσω σε όποιον είναι υπεύθυνος για την τοπική...

Κύριε;

Ακόμα σε γράφει ο Διοικητής;

Δεν το καταλαβαίνω, απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

Παιδιά, βάλτε τις ζώνες σας εκεί πίσω.

Θα περάσουμε από λίγες αναταραχές.

Είσαι εντάξει, στρατιώτη;

- Μάλιστα, κύριε. - Μπράβο, παλικάρι.

Μεγάλε, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ζήτησες αυτή τη μονάδα.

Ένας τέτοιος εγκέφαλος σαν και εσένα, θα έπρεπε να είσαι πίσω από ένα γραφείο.

Εσύ το ζήτησες αυτό;

Απλά σκέφτηκα ότι αν είναι να υπηρετήσω, θα υπηρετήσω.

Μεγάλε, πολύ πατριωτικό αυτό που λες, ε;

Είσαι εντάξει, υπολοχαγέ. Ακόμα και αν η μονάδα σου είναι όλοι τρελοί.

Πάψε να κακολογείς τους Κόρακές μου, φιλαράκι.

Είμαι οπαδός των Μπένγκαλς.

Των Μπένγκαλς;

Ψάρακα, πέρνα εκείνα τα λουριά και κόψε τα χαζά.

Έχεις πολλά να μάθεις, Ντέιβις.

Περνάς το αριστερό, στρίβεις το δεξί, κλικ.

Σας ευχαριστώ, κύριε!

Θέλεις καμιά βοήθεια;

Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Πτώση ελικοπτέρου, η σπονδυλική στήλη μάλλον εντάξει,

αλλά έχει δυο σπασμένα πλευρά και δε νιώθει τα πόδια του.

Υπολοχαγέ Ράιαν!

Υπολοχαγέ Ράιαν! Κατάφερε κανείς άλλος να βγει ζωντανός;

Ναι, δυο. Ο Ράιαν τους έβγαλε έξω και τους δυο.

Με σπασμένη πλάτη;

Εντάξει, θα σου ρίξουμε μια ματιά, και θα σε πονέσει.

Ήρθαν οι ακτινογραφίες.

Εντάξει, γυρίστε τον.

Εντάξει, ας τον δούμε.

Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα από δω.

Μεταφέρετέ τον στο Σταθμό Βοηθειών του NATO στο Κανταχάρ.

Βρείτε το δρ. Χάρντεστι, να ετοιμαστεί για νευρολογική εγχείρηση.

ή ενδεχόμενη σπονδυλολίσθηση.

Φέραμε στο ελάχιστο τη συμπίεση του νωτιαίου μυελού.

Ο υπολοχαγός έχει 90 λεπτά περιθώριο αν θέλει να περπατήσει ξανά.

Εντάξει, πάμε!

Άντε, πάμε, πάμε!

Στην άκρη, στην άκρη!

Αυτός ο τύπος τελείωσε μ' αυτόν τον πόλεμο.

Στρατιωτικό Ιατρικό Κέντρο Γουόλτερ Ριντ

Απαλά.

Προσπάθησε περισσότερο να φτάσεις στο επόμενο επίπεδο.

Ωραία.

Τα πας πολύ καλά, Τζακ.

Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις.

Σήκω.

Δε σε πολυσυμπαθώ, γιατρέ.

Δεν είμαι γιατρός. Είμαι τριτοετής φοιτήτρια Ιατρικής.

που θα κοπεί στο μάθημα Φυσικής Αποκατάστασης εκτός αν περπατήσεις.

Είσαι αρρωστημένη. Είσαι σαδίστρια.

Έλα, να τα βρούμε κάπου στη μέση.

Δώσε μου δυο παυσίπονα.

Σήκω και θα τους ζητήσω ένα.

Από πότε είναι εδώ;

Εδώ και οχτώ μήνες.

Λες να περπατήσει ποτέ χωρίς τις πατερίτσες;

Ίσως.

Αν αποφασίσει ότι έχει κάποιον προορισμό για να πάει.

Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του.

Φυσικά.

Όχι ακόμα.

Αλλά σύντομα.

Θα μου κάνεις τη χάρη να περιμένεις δυο λεπτά πριν τα πάρεις αυτά;

Γιατί;

Για να ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις.

- Υπολοχαγέ Ράιαν; - Μάλιστα, κύριε;

Παρακαλώ, ανάπαυση.

Υποπλοίαρχος Τόμας Χάρπερ, Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ.

Προς τι η στολή σήμερα;

Ορίστε;

Φορούσατε κοστούμι και γραβάτα την προηγούμενη φορά που ήσουν εδώ.

Με παρακολουθούσατε από το παράθυρο στην αποκατάσταση.

Τι μπορώ να κάνω για σας, Υποπλοίαρχε;

Ήδη το έχεις κάνει.

Απλά ήθελα να σου πω ένα ευχαριστώ για την υπηρεσία σου.

Το εκτιμώ.

Τζον Π. Ράιαν, σωστά;

Σωστά.

Ο ίδιος που έγραψε το "Ρευστότητα στις Μετα-Σοβιετικές Αγορές";

Τα δυο τρίτα του, ναι. Η διατριβή μου.

Ο ίδιος Τζον Π. Ράιαν που υπέβαλε τρεις ξεχωριστές αναφορές

σχετικά με τα κυκλοφοριακά μοτίβα γύρω από τη Γέφυρα Σαμπί Καν;

Μάλιστα, κύριε.

Είναι εντυπωσιακή δουλειά.

Πώς βρέθηκαν στα χέρια σας αυτά, κύριε;

Δουλεύω στη CIA.

Τζακ;

Γεια.

Λοιπόν... Εδώ αποχαιρετιζόμαστε...

Χαίρομαι που σε βρήκα.

Δεν θα ξανασχοληθείς με Φυσική Αποκατάσταση;

Όχι, μόνο θα θεραπεύω μάτια.

Συγχαρητήρια.

Πεινάω. Θέλεις να με κεράσεις βραδινό;

Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

Εντάξει, κέρδισες. Εγώ θα κεράσω.

Ας κάνουμε μια συμφωνία.

Τη μέρα που θα φύγεις τρέχοντας από δω,

θα φάμε μαζί.

Και θα μοιραστούμε το λογαριασμό.

Τα λέμε.

Τα λέμε.

Καλή τύχη .

Χριστέ μου, δεν έκανες πλάκα. Όντως είσαι στη CIA.

Κάποιος πρέπει να είναι.

Γιατί δεν τελείωσες το ντοκτορά σου;

- Εντάχθηκα στους Πεζοναύτες. - Και έσωσες δυο από τους άντρες σου.

Συμπεριφέρθηκες σαν ήρωας.

Αν θέλεις ακόμα να υπηρετήσεις τη χώρα σου,

υπάρχει άλλος τρόπος.

Δεν είσαι πραγματικά στη CIA, έτσι δεν είναι;

Από πού είσαι; Υπ. Οικονομικών; Επιτροπή Ελέγχου Περιουσιακών Στοιχείων;

Ξέρεις, υποτίθεται ότι δεν πρέπει να πω σε κανένα τι δουλειά κάνω.

Και όμως, κοίτα που σου το είπα ήδη δυο φορές.

Τι θέλεις από μένα;

Θέλω να σε στείλω πίσω στη σχολή για να τελειώσεις το ντοκτορά σου.

Και μετά να μπεις στην Οικονομική Κατασκοπεία ως αναλυτής.

Θα δουλέψεις σε μερικές ιδιωτικές τράπεζες στη Γουόλ Στριτ,

όπου θα χρησιμοποιήσεις τη θέση σου

για να ξεσκεπάσεις χρηματοδότηση τρομοκρατικών ομάδων.

Ως μυστικός πράκτορας.

Μάλιστα. Οπότε θα χρειαστεί να το κρατήσεις μυστικό.

Οι εργοδότες σου δε θα ξέρουν ότι δουλεύεις για μας.

Ούτε και οι αγαπημένοι σου θα ξέρουν.

Θα είναι μοναχικά...

αλλά έτσι μας αρέσει να λειτουργούμε.

Ξέρεις, ο κόσμος δε σας πολυσυμπαθεί αυτές τις μέρες.

Εικονικοί πνιγμοί. Απαγωγές υπόπτων.

Δεν είναι ο τομέας μου.

Έλα, μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό.

Μπορώ.

Και κάνω. Όπως κάνουν και οι άνθρωποι στον τομέα μου.

Ποιος τομέας είναι αυτός;

Εκείνος που φροντίζει να μην μας ξαναχτυπήσουν.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Το ήξερα.

Το ήξερα ότι μόλις με δεις με τη μηχανή, θα θέλεις και εσύ μια.

- Καλό. - Ναι.

Τη λένε Σάρα, παρεμπιπτόντως.

Ποια;

Εκείνη που γουστάρεις στις Επενδύσεις.

Από πού το ξέρεις;

Για ποιον άλλο λόγο να αγοράσει κανείς μηχανή;

Τέντι Χέφερμαν;- Σάρα, ναι.