Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

È stato facile stenderlo.

Altro che la Fanciulla Sacra!

La gente dell'altro mondo senza poteri è davvero così debole?

Si dà sempre un sacco di arie.

È solo una canaglia che osa nutrire sentimenti per Sua Santità!

Oh…

Ho dimenticato di dare questo a Seichiro.

È davvero brillante.

Forse dovremmo dargli l'autorità di agire indipendentemente.

Seichiro!

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Episodio 4

Sono stato punito

Ehi, Aresh.

Che tipo è la persona che ti interessa?

Che tipo?

Non ha resistenza alle magicole,

ma insiste nel fare straordinari finché il suo corpo non cede.

È anche schizzinoso col cibo

e se non lo controllo, continua a cercare di procurarsi dei tonici.

Ora che ci penso, è frustrante e porta guai.

Però…

Una che non posso lasciare sola.

Ma quant'è tenero!

Capisco, una persona che non puoi lasciare sola…

È confuso da sentimenti che non ha mai provato.

Dev'essere quello che chiamiamo "primo amore"!

Comandante Indolark!

L'Ufficio Medico? Di che si tratta?

Cosa vuoi dire?

Voglio dire

che c'è una persona specifica incaricata di tutti i trattamenti che riceve Kondu.

Io non posso guarirlo.

Sei a capo dell'Ufficio Medico,

il miglior guaritore di questo regno.

Perché non puoi curarlo?

Tecnicamente, non è che non posso farlo, ma che non dovrei.

Ecco, io…

ho già informato una persona più adatta di me a curarlo.

La speciale costituzione di Kondu è legata alla sua relazione con Aresh.

Non voglio spifferarlo

e trovarmi con la testa separata dal corpo!

Ho saputo che qualcuno non vuole gente dell'altro mondo,

a parte la Fanciulla Sacra.

Eh?!

È così che lo interpretate?!

Se non lo curo, scatenerò la rabbia del Primo Ministro,

che possiede il più alto potere politico del regno.

Se lo curo, scatenerò quella

dell'ufficiale di più alto rango nonché uomo più potente dell'esercito.

Non mi resta che prendere tempo!

Se insisti nel non volerlo curare,

cercherò un altro guaritore.

S-Sarebbe…

Sarebbe un problema enorme! Non devo permetterlo!

Aresh!

Comandante Indolark?

Inizierò subito a curarlo. Vi prego di uscire.

Sono mortificato, Vostra Eccellenza!

È Aresh l'incaricato di tutti i trattamenti per Kondu…

Sì, ma perché noi dobbiamo uscire?

P-Perché ci vorrà molto tempo!

Sono certo che siete molto impegnato. Non c'è bisogno di attendere qui.

Aresh, ti basta mezz'ora?

Facciamo un'ora intera.

Va bene.

Per fortuna Aresh è arrivato in tempo!

Considerando la sua costituzione, Kondu avrebbe avuto la sindrome magica,

se avessi usato su di lui la magia necessaria per curare ferite così serie.

Avrebbe potuto essere fatale.

Qualcuno che non conosce la sua costituzione avrebbe potuto curarlo…

Mi vengono i brividi!

E per abituare il suo corpo all'energia magica…

Meglio se lascio Kondu alle cure di Aresh che lo conosce bene

e mi concentro solo su come gestire la situazione.

Capisco. Volete rimanere fino alla fine del trattamento?

Fa male… anzi, male da morire…

È stato facile stenderlo.

Si dà sempre un sacco di arie.

È solo una canaglia che osa nutrire sentimenti per Sua Santità!

Quelle voci…

Capisco. Devono essere loro…

Allora forse non vogliono uccidermi.

Devo solo aspettare un po' di tempo…

Che ti serva da lezione. Impara a stare al tuo posto!

Maledizione… Non posso muovermi…

Se mi lasciano così, potrei morire…

Che tepore…

Riconosco questa sensazione…

Comandante Indolark…

Come ti senti?

Molto meglio…

Le tue ferite sono ancora gravi.

Per questo devo familiarizzare la mia magia durante il trattamento,

così non ti verrà la sindrome magica.

Ci vorrà del tempo.

Va bene. Scusate se sono sempre un peso.

Senti male da qualche parte?

No, sto bene.

Capisco.

Ha la voce rauca.

Mi avete salvato.

Già.

Siamo nell'infermeria del palazzo…

Qualcuno mi avrà portato qui.

Sono stato fortunato. Dovrò ringraziarlo, chiunque sia.

Sono rotti.

Lo so, ma meglio che non averli proprio.

Vuoi che ti pulisca i vestiti con la magia?

No, non è necessario.

Sì, così è perfetto.

Ho ricordi confusi di quanto è successo

da quando mi hanno percosso fino al termine della cura,

ma non dimenticherò mai quelle voci.

Erano gli uomini del terzo ordine che si lamentano sempre

delle richieste di fondi respinte

e l'uomo del secondo ordine reale che mi ha assalito in mensa.

Senti, Aresh?

L'ora è quasi passata. Hai fatto?

Kondu!

Oh, ce l'hai fatta.

Ce ne hai messo di tempo.

Ciro e… il Primo Ministro Karvada?

Che ci fate qui?

È stato il Primo Ministro a portarti qui, Kondu.

Sono mortificato per i guai che ho causato.

No, che dici? Sono solo contento che stai bene.

Eh? Un momento.

Il primo a trovarmi è stato il Primo Ministro

e a curarmi è stato il comandante del terzo ordine.

Che coincidenza conveniente. Una fortuna incredibile, no?

Kondu.

Cos'è successo? Dicci tutto per filo e per segno.

Harvey. Matthew.

Il comandante vi vuole. Seguitemi.

Sì!

Costoro spesso piombavano in Contabilità per problemi di spese.

Che Aresh abbia ricevuto lamentele a riguardo?

L'Aresh che conoscevo avrebbe ignorato bellamente questa faccenda.

Aresh, li ho portati.

Entrate.

Cos'è successo, Aresh?

Harvey Morales. Matthew Nieves.

Ditemi dov'eravate ieri durante l'ora dell'acqua.

Sì! Controllavamo l'equipaggiamento per la spedizione prima dell'allenamento serale.

Abbiamo messo a posto il magazzino.

Il magazzino al primo piano dell'ala est?

Sì.

Capisco.

Allora questo pezzo di stoffa appartiene sicuramente a uno di voi, giusto?

S-Sì! Dev'essersi rotto durante l'ispezione.

Capisco.

A proposito, ieri un funzionario di alto rango è stato assalito,

preso a pugni e calci da più persone.

È stato trovato privo di sensi in un magazzino al primo piano dell'ala est.

Ha riportato numerose ferite e le costole rotte.

È forse il funzionario che è giunto assieme alla Fanciulla Sacra?

Proprio lui. Siete a conoscenza di qualcosa?

No, lo abbiamo incontrato per caso quando siamo usciti dal magazzino.

Certo! Dev'essere accaduto dopo…

Il funzionario arrivato con la Fanciulla Sacra.

L'assistente direttore della Contabilità, Seichiro Kondu.

È giunto con la Fanciulla Sacra senza permesso.

Non solo non ha abilità, ma non ha nemmeno resistenza alle magicole.

Può a malapena mangiare e bere.

Tuttavia…

Diversi uffici si sono lamentati

di come interferisca con i conti del palazzo, tagliando fondi.

Si dice che Aresh, che raramente mostra interesse negli altri,

mangi con lui e decida i suoi pasti.

La vittima dice di aver strappato un pezzo

dell'abito di un assalitore con un chiodo trovato per terra.

Lo sapevo…

Perché sono stati così stupidi?

Gli occhi di Aresh…

Quello è lo sguardo di quando è davvero furibondo!

Siamo innocenti!

Non crederete davvero alle parole di quella nullità, comandante!

Ha ragione!

Era privo di sensi, no?

Non dovremmo sospettare che chi lo ha trovato

voglia usarlo per incastrare il terzo ordine?!

Con permesso.

V-Vostra Eccellenza?!

È stato il Primo Ministro Karvada a trovare Kondu e a portarlo in infermeria.

Vi ho sentiti dall'altro lato della porta.