Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

Presented by. .: Writer Ayra :.

Tae Joo! Tae Joo!

Ibu.

Tae Joo, Ibu di sini.

Kau bisa dengar suara Ibu?

Kau hanya mimpi buruk, itu saja.

Kau pasti akan bangun, jadi jangan takut.

Ibu akan selalu di sampingmu.

Tae Joo. Tae Joo! Dokter! Dokter!

Hei, kau! Apa kau masih tidur?

Hei! Hei, kau!

Kau masih tidur?

Tekanan darahnya terlalu tinggi. 134.

Kenapa mendadak naik?

Dia mengalami Apnea* dan kondisinya tidak stabil.

Ada yang aneh. Panggil Dokter Jang.

Kenapa kau tidak membukakan pintu untukku padahal kau di rumah, keparat?

Kau bersama wanita, ya?

Hei, ada apa? Hei, Han Tae Joo!

Bau apa ini? Karbon monoksida?

Hei, hei, bangunlah! Bangunlah!

Aih, keparat ini benar-benar! Hei!

Bangun! Kau harus bangun! Aigoo.

Hei, bangun! Bangun!

Tunggu sebentar. Ayolah!

Hei, hei, hei, bangunlah!

Bangun! Hei!

Astaga, apa yang terjadi?

- Inspektur! - Karbon monoksida.

- Bagaimana ini? - Sadarlah, Han Tae Joo!

Sadarlah! Hei, sadarlah!

- Tolong hentikan dia. - Han Tae Joo!

- Jaga dia, Nona Yoon. - Baik.

Kau baik-baik saja? Bangunlah, Inspektur.

Astaga, ini kacau.

Inspektur! Inspektur!

Ini kacau.

Hei, dudukkan dia. Dudukkan!

Ya, ini dia. Ini, minumlah.

- Cepat! Bagus. - Kau harus meminumnya, Inspektur.

Kau harus menghabiskan semuanya.

Kau harus meminumnya supaya selamat. Dan kau juga harus makan ini juga.

Ini dia! Ini.

- Hei, tambah lagi! - Baik.

Hei, Han Tae Joo! Diam saja. Kau memerlukan perawatan medis.

Cepat! Cepat!

Apa aku bermimpi? Atau aku sudah gila?

Jika bukan keduanya, mengapa aku di sini?

Kita mengalami serangan musim dingin.

Udara, yang beberapa waktu terakhir relatif sejuk,

menjadi sangat dingin akibat serangan musim dingin mendadak tersebut.

Seluruh negeri kecuali bagian selatan...

...mengalami temperatur di bawah 0 derajat.

Ada apa dengan udara gila ini padahal kita sudah melewati pertengahan musim semi?

Untungnya, tidak tampak gejala kecanduan.

Semua itu berkatku, tahu!?

Aku memberi dia penanganan pertama dengan sangat cepat.

Kalau tidak, dia pasti sudah mati.

Tapi, ada apa dengan wajahmu?

Dan ada bekas terbentur juga di sini.

Dengan cedera separah ini,

syukurlah kepalamu baik-baik saja.

- Apa kau habis menubruk sesuatu? - Tanya saja pada orang itu.

Keparat ini beraninya menyebut penyelamatnya "orang itu"?

Kau pasti sudah jauh lebih sehat karena bersikap kurang ajar lagi.

Omong-omong...

Kapan ulang tahun ibu mertuamu? Sebentar lagi, 'kan?

Apa dia menggelar pesta lagi tahun ini?

Kenapa Anda penasaran sekali dengan urusan keluarga orang lain?

Katakan padanya untuk membuat banyak semur iga tahun ini,

jadi aku bisa makan banyak juga.

Kenapa Anda terobsesi sekali dengan hidangan kami dari tahun ke tahun?

Bilang saja pada istri Anda untuk membuatkannya!

Mana mungkin aku bisa memakan buatannya yang sekeras kentang manis mentah?

Ayolah. Keluargamu membuat semur daging paling enak.

Lagi pula, istriku sakit punggung.

Terus bagaimana dengan istriku?

Kenapa Anda mencoba membuat hidupnya lebih sulit?

Dia mengonsumsi antibiotik setiap hari, tahu!

Astaga.

Astaga.

Bukan aku yang menyulitkan hidupnya! Kau!

Kyung Ah dulu cantik sekali sebelum menikah denganmu.

Bagaimana bisa berakhir dengan pria sepertimu!?

Memang kenapa denganku?

- Kau sungguh tidak tahu? - Tentu saja tidak!

Akibat pendarahan serebral,

tekanan intrakranial (*di sekitar tengkorak) meningkat.

Kita harus menurunkannya.

Kita membutuhkan suntikan mannitol...

...sampai tekanannya kembali dalam batas normal.

Suntikkan 50gram per tiga jam.

Han Tae Joo-ssi.

Kami akan mencari penyebab edema serebral* ini.

Sebelum itu, kami akan mulai dengan pemberian obat.

Terdapat kemungkinan hipopnea (*kelambatan pernapasan yang abnormal)...

...dan melemahkan tingkat kesadaran.

Kami akan memeriksamu secara berkala.

Jangan terlalu khawatir.

Siapkan pompa limfatik.

Di mana sakitnya?

Kau demam?

Sial.

Hei, kau!

Aku menyia-nyiakan setengah hari gara-gara kau!

Kau kelihatannya baik-baik saja. Ayo pergi!

Dilihat dari temperamenmu, kurasa kau belum menikah.

Kau tidak punya keluarga lain?

Aku harus menghubungi mereka jika kau mendadak mati.

Aku punya seorang ibu.

Ayahku meninggal saat aku masih kecil.

Apa yang terjadi?

Kudengar, beliau mengalami kecelakaan...

...saat sedang bekerja di luar negeri.

Begitu?

Pasti berat sekali untuk ibumu.

Terima kasih.

Apa?

Terima kasih.

Sedang apa, sih?

Aku memeriksa apa kau benar-benar waras.

Aku sangat waras!

Apakah ini karena kau hampir mati?

Aku merinding dengan perkataanmu barusan.

Lupakan saja kalau kau tidak dengar.

Sudah kuduga, temperamennya akan kembali.

Inspektur!

Ini.

Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?

Ya.

Hei, Nona Yoon.

Apa yang kau lakukan di rumah pria lajang pagi-pagi begini?

Kalian berkencan atau semacamnya, ya?

Tidak. Bukan begitu.

Petugas Cho bilang dia tidak bisa menghubungi Inspektur.

Maknae? Ada apa?

Ada laporan pencurian.

- Pencurian? - Ya.

Dan, reporter ingin...

...bicara pada Inspektur.

Aku?

Di mana tempatnya?

Sedang apa? Tidak masuk?

Permisi.

Ada orang di dalam?

Sepertinya mereka tidak ada.

Ada orang?

Apa mereka pergi ke suatu tempat?

Ada orang?

- Kau siap untuk terbang? - Siap!

Pesawat menuju Hawaii akan terbang sekarang.

Rentangkan lenganmu!

Itu terlalu berbahaya.

Ibu bilang terlalu bahaya.

Mari terbang lebih tinggi.

Baiklah.

Duduklah.

Bagus sekali.

Ini dia.

Untuk istriku tercinta dan...

...putraku, Tae Joo.

Sekitar sebulan atau dua bulan lagi,

bunga plum akan mekar kembali di Korea.

Di sini masih musim panas dan suhunya sekitar 55 derajat.

Aku sangat merindukanmu dan Tae Joo.

Sampai hari itu, aku akan bekerja keras semampuku.

Saat bunga plum mekar,

ayo pergi menonton baseball bersama.

Selama aku pulang pergi di pulau,

aku selalu menghitung hari-hari sampai kita bertemu kembali.

Di pulau yang sangat jauh,

dari seorang suami sekaligus ayah tercinta.

Ibu, bacakan lagi.

Lagi?

Ini sudah ketiga kalinya.

Ada urusan apa ke sini?

Ibu?

Di sini rupanya.

Kami polisi.

Kau melaporkan pencurian?

Adik iparku yang lapor.

- Silakan ikut aku. - Ya.

Ayo.

Agasshi!

Agasshi, petugas polisi sudah datang.

Bibi.

Han Mal Sook-ssi.

Tunggu.

Kau mengenalnya?

Aku pernah melihatnya di kantor polisi.

Ah, aku ingat.

Masalah kosmetik itu.

Pantas kau terlihat sangat familier.

Kau sangat fotogenik.

Apa Anda sedang sakit?

Aku kena flu.

Sudah sebulan ini.

Jadi...

Apa yang dicuri?

Tidak ada yang dicuri.