Haibara's Teenage New Game+ (灰原くんの強くて青春ニューゲーム)

Hoshimiya…

Natsuki,

désolée de débarquer comme ça.

T’as vraiment fugué, c’était pas une blague ?

Ça va plus du tout avec mon père. J’étais à bout.

Je suis vraiment désolée.

T’inquiète, Hoshimiya.

Tout va bien.

Je dis ça, mais on fait quoi ?

Le dernier train va pas tarder, mais où elle irait, de toute façon ?

Tu veux venir chez moi ?

Haibara’s Teenage New Game+

Bonsoir.

TON RÊVE ET LA RELATION SECRÈTE

J’étais jamais rentrée dans la chambre d’un garçon.

C’est bien rangé.

Euh, oui, c’est vrai.

En pleine nuit, dans ma chambre, avec la fille que j’aime…

Je suis devenu le héros d’un roman ?

C’est intéressant de voir la bibliothèque des autres.

On capte vite les goûts.

Regarde pas dans les détails, ça va devenir gênant.

T’es vraiment un mordu de mangas et d’animés.

Ça me saute enfin aux yeux.

Natsuki !

Prête-moi le tome suivant de…

Salut…

Euh, je…

Désolée de vous avoir dérangés !

C’est qui, cette fille ? Ta copine ?

Mais non !

Y a une raison à sa présence.

Va peut-être falloir l’héberger ce soir.

Mais c’est pas pire, si tu sors pas avec ?

C’est une histoire compliquée… On est potes au lycée.

Je t’imaginais tellement pas ramener une fille aussi jolie à la maison…

Tu t’es pris pour le héros d’un roman ?

Je préviens maman ou pas ?

Non, surtout pas. Ce serait trop chiant à expliquer.

Elle est en déplacement jusqu’à demain soir, non ?

D’accord. Compte sur moi !

Papa est aussi au boulot, donc tant qu’elle me gonfle pas…

Natsuki…

Euh… tu crois qu’il vaut mieux que je dorme dans le salon ?

Tu sais, au cas où vous feriez du bruit…

T’es sourde ? C’est pas ma copine !

Vous faites ça sans sentiments ? T’es un héros de jeu érotique, en fait !

T’es pas ma sœur pour rien.

Tu as pu la convaincre ?

On va dire ça.

Fait chaud, nan ?

On a pas mal marché, depuis la gare.

Tu veux prendre une douche ?

Je vais te préparer ce qu’il faut.

J’ai des habits de rechange.

À la base, je pensais séjourner à l’hôtel.

Je voulais juste fuir en train,

et puis j’ai pensé à toi…

Je suis là pour toi, tu sais. Je laisserais pas une amie dans la galère.

C’est la moindre des choses.

Je te laisse une serviette !

Merci beaucoup.

Un parachute !

Hoshimiya traverse une mauvaise période.

Du coup, elle s’appuie sur moi.

Commence pas à te faire des films.

Je dois être là pour la soutenir.

Ça m’a fait du bien. Merci.

Ah, pardon…

On a un futon pour les invités, je te le mets où ?

Dans la chambre de ma mère, ou juste ici…

Je veux rester avec toi.

– Du thé d’orge. – C’est gentil.

Mon père m’a bombardée d’appels…

C’est bon, j’ai dit à ma mère que j’étais chez une amie

pour pas qu’elle s’inquiète.

Tant mieux.

Aujourd’hui,

quand je suis rentrée, j’avais presque dépassé mon couvre-feu.

Du coup, mon père s’est énervé et m’a demandé où j’étais passée.

Je lui ai répondu que j’écrivais mon roman dans un café

et que j’étais avec quelqu’un. Et là, il m’a sorti…

Arrête d’écrire.

Tu pourrais avoir une vie plus épanouissante.

Tu dois t’éloigner de tes amis actuels.

Y a aussi eu l’histoire du voyage.

Il doit s’imaginer que mes amis ont une mauvaise influence.

Bien sûr, je lui ai dit que non.

Il m’a imposé un choix : mes amis ou mon roman.

Honnêtement, avant,

j’aurais probablement choisi mon roman.

Mais aujourd’hui, mes amis me sont tout aussi précieux.

Yuino est à mes côtés depuis longtemps.

Puis je vous ai connus, toi, Uta, Reita et Tatsuya.

On est vite devenus proches,

et je me suis énormément attachée à vous.

Je ne peux pas couper les ponts comme ça.

Je veux pas vous perdre, non.

Sauf que son père campe sur ses positions.

J’en tremble… Je m’étais pas rebellée contre lui depuis longtemps.

Petite, quand je lui tenais tête, il me grondait sévèrement.

Depuis, j’ai toujours obéi au doigt et à l’œil.

Tout ce temps, j’ai été sa marionnette.

Avant, j’étais une petite fille renfermée, discrète et effacée.

Mais comme il détestait ça,

j’ai joué le rôle de la fille parfaite.

J’ai fait une croix sur mes envies

et je suis devenue celle qu’il voulait.

Une fille populaire à l’école, toujours souriante,

vivante et mignonne, qui donne le sourire aux autres.

Voilà qui je me suis forcée à être.

Les romans que j’écrivais m’ont beaucoup aidée, je pense.

Jouer le personnage que j’avais créé m’a pas été si difficile.

Une fois devenue la fille idéale à ses yeux,

il a arrêté de me gronder.

J’ai un peu honte, mais regarde.

Mais non ? C’est toi, ça ?

Oui, c’est la véritable moi.

À cette époque, j’avais pas un seul ami.

Le monde des romans était mon refuge.

Petit à petit, je me suis mise à aimer en lire

et à me perdre dans mon imagination.

Puis j’ai commencé à écrire, et ça aussi, j’ai apprécié.

J’ai commencé à écrire pour être lue

et à partager mes histoires avec plein de monde !

Pour moi, c’était clair, je voulais être romancière.

Natsuki, tu es encore réveillé ?

Oui.

Tu sais, je voulais te dire que je t’aime.

Hein ? Pardon ? Il se passe quoi ? Elle a dit qu’elle m’aimait ?

C’est ça, hein ? J’ai bien entendu ?

Hoshimiya…

Toi comme les autres, je vous aime.

Ah oui, bien sûr, elle m’aime en tant qu’ami.

En réalité, au début, j’avais du mal avec toi.

Ah bon ?

Tu passais pour quelqu’un

qui est bon partout sans faire le moindre effort, et ça m’irritait.

Tu veux bien t’arrêter là ?

Ma fierté en prend un coup.

Mais sur le toit,

quand je t’ai vu te disputer avec Tatsuya,

j’ai compris que tu me ressemblais peut-être plus que je le pensais.

Natsuki…

merci de m’avoir aidée.

Tu es réveillé ? Coucou.

Il s’est rendormi !

Salut.

T’étais mimi, quand tu dormais.

Bah quoi ? T’es tout rouge.

Toi aussi, t’es mignonne, le matin.

Natsuki…

Dis-moi…

où est le petit-déjeuner ?

Bon appétit.

Au fait, tu sors avec mon frère ? Je te le conseille pas trop, hein.

Ça m’a fait plaisir que Hoshimiya soit venue ici,

mais elle ne peut pas rester indéfiniment.

Va falloir trouver une solution.

Hé, attends, n’entre pas !

Si tu pouvais ne pas rester là à me regarder…

Désolé !

Excuse-moi.

C’est aussi ma faute.

Je voulais me changer en vitesse.

Mais bon, faut dire que tu es resté planté là un moment.

Pervers.