How to Save the Immortal (Кощей. Похититель невест)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya, Vasilisa...

- Maukah kamu mencintaiku? - Tidak akan pernah!

Jauhkan tanganmu dariku, Koshchey!

Aku bahkan tak pernah menyentuhmu!

Dan sekarang, untuk yang terakhir kalinya, jawab aku:

- Maukah kamu mencintaiku? - Itu tidak akan pernah terjadi, sialan!

Kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri!

Pergilah sekarang.

Stoker, Bram, di mana kalian?

Kami tepat di sini. Tuan.

Hmm...

Ya ampun!

"Pardon, mon cher Koshchey.

Kamu kurang begitu jantan.

Ma grand-mère will be contre, contre."

"Sayangku...

Sayangnya, aku sudah berkencan dengan Simple Simon."

"Oh, Koshchey, nicht, zurück!"

"Hun...

Huan...

Singkatnya, jawabanku adalah tidak!"

Dan di seluruh dunia ini aku tak bisa menemukan seorang pengantin...

Namun aku sangat ingin...

menjadi pengantinmu!

- Penyihir Mara? - Aku terbakar karena tidak sabar.

Ulurkan tanganmu, calon suamiku.

Kamu begitu cantik hingga aku terlalu terpana untuk mendekatimu.

Tetaplah di situ dan aku yang akan menghampiri.

Tentu, aku mungkin buta...

tapi ada satu hal kecil milikmu yang kulihat...

dan aku tahu itu sangat berharga bagimu.

Ah!

Ini dia! Jarumnya.

Di situlah letak kematianmu disembunyikan.

- Inilah yang membuatmu abadi. - Kembalikan! Kembalikan!

Dan jika aku mematahkannya, kamu akan mati!

Jangan berani-berani!

Jangan khawatir.

Aku akan menjadi istri yang baik.

Kapan sebaiknya kita tentukan hari pernikahan kita?

Jangan terburu-buru.

Mari kita uji perasaan kita.

Mungkin dalam setahun?

Sebulan?

Aku akan datang minggu depan untuk membawamu bersamaku

ke dunia bawah!

Dan jangan coba-coba untuk melarikan diri dariku.

Aku akan tetap menemukanmu.

Tuan, Tuan! Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kita kabur. Tapi pertama-tama

aku harus menyembunyikan ajalku

agar Mara tidak akan pernah menemukannya.

Sekarang tidak seorang pun...

yang akan pernah...

menemukan...

jarumku!

TUKANG SIHIR PENCULIK PENGANTIN

Berikutnya di Arena Kerajaan "Nun Jauh Di Sana"...

berjuang demi mendapatkan tangan Barbara si Pemberani...

adalah ksatria paling tampan...

Sir Lancelot!

Lancelot! Lancelot!

Oh!

Whoa!

Hajar! Hajar! Hajar!

Argh!

Itu baru gadis ku!

Barbara, kami mencintaimu!

Kamu boleh menjadikanku tawanan kapan saja!

Nikahi aku! Gadis cantik dan pemberani, Barbara!

Turun ke sini! Mari kita lihat suami seperti apa yang bisa kamuberikan.

Ooh, maaf, sepertinya perutku sakit...

Sekarang, bolehkah kita meminta tepuk tangan...

untuk tamu spesial kita...

Raja Lentil...

Ahem, yang saat ini

sedang pergi untuk urusan kerajaan yang sangat penting!

Radio Kerajaan Nun Jauh Di Sana hadir dengan sorotan minggu ini.

Para ahli mengatakan bahwa kas Raja Lentil sudah habis.

Tidak ada yang tahu bagaimana sang Raja berniat menyelesaikan

- masalah ini. - Blah, blah, blah...

Konon, sang Raja bahkan memiliki lubang di sakunya...

dua di saku kiri dan tiga di saku kanan.

- Fitnah! - Dan saat ini...

di arena utama kerajaan, ini adalah babak terbaru pertempuran...

demi mendapatkan tangan dan hati Barbara si Pemberani.

Kita baru saja mengetahui kalau ayah Barbara...

pahlawan agung Svyatogor, meninggalkan warisan yang cukup besar untuknya.

Sebuah rumah tiga lantai, sepuluh ekor ayam petelur...

ditambah ayam jantan Rupert, babi Penny...

serta emas, perak, dan berlian...

- dalam jumlah yang tak terhitung! - Milikku! Semua milikku!

Selanjutnya yang akan bertarung melawan Barbara adalah ksatria berlapis baja...

yang memilih untuk merahasiakan identitas aslinya hari ini!

- Agatha! - Aku datang, aku datang.

Hajar dia, Sayang!

Ha! Percuma melawan, Barbara sayang.

Kamu akan menjadi istriku!

Huh? Hm? Oh!

Argh! Whoa!

Tidak!

Ayo, ayo, serang aku!

Oh, gadis kecilku yang berharga.

Semua uangmu akan segera menjadi milikku, Barbara.

Rasakan ini!

Whoa, whoa, aku hampir mengalahkannya.

Ada yang macet.

Apa kamu sudah gila? Bodoh!

Oh, hentikan omong kosongmu!

Pergi ke mana kamu?

Ada apa ini?

Whoa!

Whoa!

Ibu!

Argh! Aku akan penggal kepala semua perajin gara-gara ini.

Aku menghabiskan setiap sen terakhir untuk rongsokan ini!

Hiah-oh-oh!

Seharusnya kamu minta orang Jerman yang membuatnya!

Siapa itu?

Ayo bermain denganku!

Makhluk kecil yang jelek.

Huh?

Halo!

Argh! Whoa! Whoa! Kenapa?

Argh!

Pengawal!

Argh! Whoa!

Biarkan aku sendiri! Pergi sana!

- Apa? Kenapa? Pergi sana! Tolong! - Jangan takut!

Aah! Huh?

Huh?

Kita terbang sekarang?

- Oh, lepaskan aku. - Melepaskanmu?

Turunkan aku! Turunkan aku!

Terima kasih.

- Sama-sama. - Nah! Nah! Nah!

Na-na-na-na-nah! Lepaskan! Lepaskan tanganku!

Whoa!

Tolong!

Apa yang kamu inginkan dariku? Siapa kamu?

Panggil saja aku Punch, Baginda,

dan aku ingin mengobrol denganmu.

Obrolan seperti apa?

Kudengar kamu ingin menikahi Barbara.

Itu bukan urusanmu! Aku mencintainya!

Ha-ha! Kamu tak bisa membohongiku!

- Dia punya warisan yang sangat banyak. - Memang kenapa?

Kas kerajaanku benar-benar kosong!

Dan sebentar lagi akan penuh dengan emas!

Kamu mau membawaku ke mana?

Ayolah! Kita lihat apa yang sedang dilakukan Barbara!

Jangan ada lagi bir dingin!

Tepuk punggungku!

- Uh, uh, uh! - Di mana Barbara?

Mana kutahu!

Dia terbang ke suatu tempat!

Barbara, di mana kamu?

Aku tepat di sini, si kepala kosong!

Tidak ada petarung yang cukup kuat untuk mengalahkan Barbara si Pemberani!

Kecuali Koshchey si Abadi!

Kamu tidak mampu membunuhnya!

Huh?

- Ya! - Itu benar!

Bagaimana kalau dia menculikmu? Gimana coba?

Apa yang akan kamulakukan?

Yah, kalau begitu...

Aku akan menikahi pemuda pemberani pertama

yang menyelamatkanku dari maniak itu.

- Kamu mengerti maksudnya? - Apa yang perlu dimengerti?

Punggungku sedikit gatal.

Hiah!

Dia akan menjadi pengantinmu, si Barbara ini.

- Begitu menurutmu? - Iya.

Aku berjanji padamu

dan Koshchey akan membantu kita.

Lalu apa rencana licikmu?

-Tapi bukankah dia abadi? -Kita lihat saja nanti.

Kita sepakat?

Sepakat!

Bertahan hidup bagaimanapun caranya, itulah tugas utamamu.

Ketika kamu bisa menjadi santapan dalam sekejap.

Oh! Tapi agar tetap kuat dan gesit...

kamu harus makan dengan baik.

Oh, yang besar.

Hm?

Oh, kamu terlihat empuk.

Aku harus memperingatkanmu... roti sangat buruk bagi kesehatanmu.

Itu bisa menyebabkan obesitas...

- Ah! - pilek...

Eh, rambut rontok...

Tapi kamu akan tetap lezat.

Kemarilah, kamu!

Aargh! Oof!

Tolong aku!

Hati-hati! Hati-hati! Mari kita kemas dengan benar.

Apa itu?

Ha!

A-ha, "perlengkapan mandi".