Journal with Witch

Journal with Witch (違国日記)

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Journal With Witch S01E01 CR WEB-DL Latin American Spanish ES
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-01-22
Downloads: 20
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 130 lines.

Habichuelas

Habichuelas

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

< Diario Miércoles, 10 de abril Las habichuelas son carísimas. Las compré porque a la tía Makio se le antojaron, pero vamos a acabar sin una moneda.

Guardado Volver

Tofu firme

Asa.

¡Asa!

Lo siento, ¿estoy molestando?

Canta una de Justin Bieber.

-¿Eh? No conozco ninguna. -Vamos, hazlo.

Panko

El pollo rebozado y las verduras con sésamo para mañana…

Y la ensalada con tofu y verduras para hoy.

Qué rico se ve. Está sonando el coso ese.

El coso ese se llama microondas, tía Makio.

¿Eso cambia algo?

Te están llamado.

-Ya lo sé. -Atiende, ya estás bastante grande.

Qué molesta.

¿Sí? Soy Kodai.

Sí, claro.

Sí, se lo agradezco.

Desde que vivimos juntas como mejor que nunca.

¿En serio?

-Págame. -Búscate un trabajo.

También puedo limpiar.

Da igual, no hace falta.

Ya haces bastante.

¿Puedo irme a dormir?

No te contengas, usa la cama.

Me acostaré aquí.

No me molesta la luz.

Ajá.

El sonido del teclado.

Se detiene.

Teclea como si fuera de vida o muerte.

Borrador

Confirmación de la historia anterior

El sonido al pasar páginas.

Un profundo suspiro.

Las cortinas abiertas

por las que se cuela el resplandor de la noche.

Estoy sola, rodeada de montañas de libros.

¿A qué le estás sacando fotos?

Al perfil de una mujer bella.

Eres una tonta.

Duermo sola,

en un rincón del trono de una reina de un país diferente.

Me encantan las noches así.

Journal with Witch

Episodio 1: Desbordamiento

Hoy tendremos otro día soleado.

Tengan cuidado con la poca humedad del ambiente.

Y ahora, las noticias.

Anoche, hubo un accidente en el área de servicio de la autopista Chuo.

Un camión embistió por detrás a un auto estacionado en la zona.

Según el informe policial,

Hajime Takumi y Minori Kodai, que estaban en el interior del vehículo,

fueron trasladados al hospital, pero fallecieron.

La hija del señor Takumi,

-al estar fuera del… -Makio.

¿No piensas decir nada?

Sabes que eres una inútil. Te lo dice tu hermana mayor.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

¡Parada de emergencia! Sujétense bien a los pasamanos. Tengan en cuenta que se puede hacer una parada repentina por razones de seguridad.

Precaución. Parada de emergencia.

-Presten atención… -Atención, señores pasajeros.

Ante un aviso urgente por radio, debimos hacer una parada de emergencia.

Haremos algunas comprobaciones. Hasta retomar la ruta…

Hola, Makio.

-Perdón por hacerte venir a estas horas. -¿Los identificaste?

¿Identificar?

Hablo de los cuerpos.

Ya estoy vieja para esas cosas.

Ahora están con la autopsia.

No pude negarme.

Hacernos esperar en un lugar tan frío es desalmado…

¿Tía Makio?

Sí, es tu tía Makio. La hermana de tu madre.

No creo que la recuerdes. No la ves desde que eras pequeña.

En fin, yo me encargo de los trámites.

Hazme el favor de quedarte con ella un tiempo.

¿Qué? Mejor reservémosle un hotel. No tengo un futón de sobra.

Deberías ser un poco más empática. ¿Cómo vas a dejarla sola?

Te quedas a cargo.

Me llamo Makio.

Este…

Yo soy Asa Takumi.

Asa, muy bien.

¿Tienes hambre?

Vamos a comer algo.

¿Te parece bien?

Claro.

Aquí tienes.

Gracias.

Si quieres algo más, dímelo.

Come todo lo que quieras.

De acuerdo.

¿Quieres algo más para beber?

Gasiash…

Todavía falta.

¿Quieres dormir un poco?

Bienvenido.

¿Estás triste?

¿No lo sabes?

Es normal.

Pero cuando estés triste, siéntete libre de desahogarte.

¿Tú estás triste, tía Makio?

Puede parecerte horrible,

pero estoy de todo menos triste.

Detestaba a mi hermana.

Me siento mal por ti. Eso sí me entristece.

¿Qué tal un diario?

Tal vez te sirva escribir uno.

Podrías escribir lo que la gente te diga.

O lo que no te dicen.

Lo que sientes ahora y lo que no.

Un diario es muy útil para esas cosas.

Aunque no vuelvas a leerlo jamás…

se convertirá en la luz que te guiará en el futuro.

El único diario que escribí era sobre mis campanillas. Cuando dije eso,

me respondió que observar campanillas

y hacer un diario es mucho más divertido cuando eres adulto.

Un diario…

Ayer, el coche en el que estaban mis padres…

Journal with Witch

Pero no es la hija biológica de Minori, ¿cierto?

-Lo que me dicen… -Creo que sí están emparentadas.

-¿Cómo que crees? -Eso dicen.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left