The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Scarlett ha desaparecido.

Han pasado dos días desde que vi al conde.

Al principio pensé que desapareció por gastar demasiada energía aquella vez,

pero seguro que no es eso.

Me pregunto si se habrá cansado de mí.

Constance Grail. Tienes visita.

¡Hija insensata!

Piensa en tu pobre padre.

De pronto, un buen día, me entero de que han detenido a mi hija.

Y en cuanto vuelvo a la capital, descubro que van a ejecutarla.

Lo siento.

¿Qué está pasando?

Padre,

desherédame, por favor.

¿Y si también acaban culpando a nuestra familia?

No sé mucho de intrigas palaciegas.

Tampoco sé qué demonios está pasando en este país.

Pero…

Sé que haré todo lo posible por proteger a mi hija.

¡No! ¡Es demasiado peligroso!

Escúchame, Constance.

Sea cual sea la época, nada inspira tanto a las personas como los demás.

Tenemos nuestra propia forma de hacer las cosas.

"Honradez ante todo", ¿no es así?

Me alegra verte bien.

-Aquí tienes. -¡Gracias!

¿Qué quieres, Shoshanna?

Releva a los guardias.

¿Por qué?

Son muy violentos.

Quién sabe qué harán si alguien se atreve a plantarles cara.

No queda otra.

Kiriki kirikuku.

Mantén la calma…

Ya puedes retirarte.

¿Qué quieres de nosotros?

Solo he venido a advertirte, señorita valiente.

Si no quieres morir, compórtate.

-Eres muy buena. -¿Buena?

Sí. Shoshanna también lo es.

Si me lo ordenan, te mataré.

Sí. Y por eso has venido, ¿no?

Para evitar que te lo ordenen.

Para que no me maten.

¡No me lo puedo creer!

¿Que Connie secuestró al príncipe de Faris?

¿Y que la ejecutarán en público?

Oye, Mylene,

las ejecuciones públicas se abolieron tras el caso de Scarlett Castiel, ¿no?

¿Sabes por qué?

Sí. Creo que un grupo de ciudadanos se manifestó.

La Asociación Violeta, creo.

¿La Asociación Violeta?

Gracias, Mylene.

¿Adónde vas?

A salvar a Connie, claro está.

No puedes esperar que me quede de brazos cruzados.

Tengo que hacer algo.

Vaya, qué actitud tan admirable.

Deja de hacerte el tonto.

Siempre has podido verme, ¿no?

Sé que ha sido así desde que nos vimos en el Grand Merillian.

O si no, jamás te habrías entrometido en el compromiso de la hija de un vizconde.

Tengo muy buena memoria.

¡Qué tragedia tan terrible!

Hace 10 años

¿Podría este humilde servidor serle de alguna ayuda?

Estorbas. Lárgate de mi vista.

Qué lástima.

Si cambia usted de humor, no dude en recurrir a su humilde servidor.

Sí. Cuando esté de humor.

Han pasado diez años, pero por fin estoy de humor.

Así que,

quiero que me ayudes.

En ese caso,

¿en qué podría ayudarla este humilde cerdo?

Cazando topos.

Príncipe Theophilis,

ha venido Kendall Levine, del cuerpo diplomático.

¿Cómo? Creía que estaba en misión en Adelbide.

Verá, dice que ha surgido algo urgente.

¿Sí?

Hazlo pasar.

Cuánto tiempo, Kendall.

¿Qué está pasando?

Con el debido respeto,

el príncipe Ulysses no fue secuestrado por Adelbide, sino por Daeg Gallus.

Y el segundo príncipe, Roderick, está compinchado con ellos.

¿Cómo?

Al parecer, todos los miembros de Daeg Gallus llevan tatuado un sol.

¿Un tatuaje?

O sea, que Roderick…

¿De dónde has sacado esa información?

De la tercera princesa Alexandra.

En condiciones normales,

por estas fechas habría recibido una donación del príncipe Enrique.

¿Una donación?

Sí. Con el fin de difundir la palabra divina,

necesitamos que los fieles nos den algo más que simples plegarias.

No me imagino a mi hermano haciendo algo así.

Tiene que haber un error.

Comprendo. Disculpe las molestias.

Por cierto…

¿Qué pasa?

¿No necesita usted ayuda divina de algún tipo?

Pues…

Con permiso.

¿Interrumpo?

No. El vizconde ya se iba.

Disculpe, ¿quién es usted?

Rufus May.

Hace poco me nombraron subcontralor del Tesoro.

Vaya, he oído hablar de usted.

¿Ha visitado mi iglesia alguna vez?

Acabo de asumir el cargo, así que no. Pero pienso ir.

Será un placer recibirlo.

Mis disculpas. Debió de ser electricidad estática.

O un capricho de las diosas.

¿No sientes dolor?

Claro que sí.

Pero cualquier dolor que me causes es para mí la mayor de las alegrías.

¿Y bien? ¿Hubo algo que te llamara la atención?

Ese hombre no se quitó los guantes ni siquiera cuando le diste la mano.

Tenía un sol tatuado en la muñeca.

Rufus May es el topo. Investígalo de inmediato.

Como usted desee.

Veo que puedo hacerlo sin problemas.

Siempre me entra sueño después de usar ese poder.

Supongo que ya estoy bien porque no me he esforzado mucho.

Ya veo.

Provocar esos fenómenos consume una enorme cantidad de energía.

¿Por qué hablas como si supieras de ello?

Pese a todos mis defectos, cuento con el favor de las diosas.

Por cierto, ¿la razón por la que sigue en este mundo es la venganza?

Por supuesto que sí.

¿Incluso ahora?

¿Qué dices?

¿La impulsa la venganza en este momento?

¿O será…

el deseo de salvar a Constance Grail?

La venganza, obviamente.

¿De verdad?

Creo que, para permanecer en el mundo de los vivos,

un alma sin cuerpo necesita alguna emoción o una meta poderosa.

Así que no me cabe duda de que, cuando sienta que ha consumado su venganza,

volverá al lado de las diosas.

¡Firmad nuestra petición contra esta ejecución!

¡Constance Grail es inocente!

Compañía Bronson

¡Por favor!

Le ruego que me ayude.

¡Ayúdennos! ¡No podemos salvar a nuestra amiga Constance Grail

sin la ayuda de personas de bien como ustedes!

¿Qué está pasando?

Ordené que no dejaran entrar ninguna petición en palacio.

Y, además de los plebeyos, también la están firmando aristócratas.

Por último, este libro…

Dicen que es de un prometedor autor extranjero. ¿"Adam Hicks"?

¡Está clarísimo que es Amelia Hobbes!

La hija de un vizconde, venerada como una santa,

se casa con un príncipe heredero contra todo pronóstico.

Pero, en realidad, formaba parte de una organización criminal

y procedía de un humilde orfanato.

Esta trama me suena bastante.

¿Por qué iban a llegar tan lejos por esa simple mocosa?

Digan lo que digan, morirá ejecutada.

Junto con esa tal Lucia, la que adoptaron los O'Brien.

-¿Qué pasa? -Nada.

Qué situación tan desagradable.

Por si fuera poco, también circulan esos rumores absurdos.

¿Rumores?