Twin Peaks: Fire Walk with Me

"توين بيكس : أيتها النار، سيري معي"

أطلبي لي العميل (تشيستر ديزموند)...

بـ"فارقو، ولاية داكوتا الشمالية"!

، تعال هنا وساعدني.

سأرد على الهاتف.

- مرحباً. - (تشيت)...

أنا أتصل بك من "بورتلاند، ولاية أوريغون".

مكتب الرئيس (جوردن كول)...

من "بورتلاند، ولاية أوريغون"!

حسناً (جوردن).

!

لدي فتاة مقتولة.

سبعة عشر عاماً.

اسمها (تيريسا بانكس).

، لدي مفاجأة لك.

شيءٌ مثير أريد أن أريك إياه.

تم الإنتهاء من الترتيبات...

وسألتقي بك بمطار "بورتلاند" الخاص.

حسناً (جوردن).

- (تشيت) سعدت برؤيتك. - مرحباً (جوردن).

، ألقي التحية على (سام ستانلي).

قَدِم من "سبوكان".

تشرفت بذلك. سمعت عنك الكثير.

هو من حل قضية "ويتمان".

تهانينا.

سمعت عن ذلك.

، مفاجأتك.

اسمها (ليل).

إنها ابنت أخت أمي.

فيدرالي ؟

حظاً طيباً، (تشيت).

، إبقى مع (تشيت).

لديه طريقته الخاصة في العمل.

بإمكانك الوصول إليّ بمكاتب "فيلادلفيا".

سأذهب إلى هناك اليوم.

كان هنالك أمراً مثيراً...

بشأن الفتاة الراقصة، أليس كذلك ؟

ماذا يعني ذلك بالضبط ؟

سأشرح لك الأمر.

أتذكر وجه (ليل) العابس.

ماذا تقصد ؟

كان وجهها عابساً.

بمعنى أننا سنواجه متاعب مع السلطات المحلية.

لن يتقبّلوا مكتب التحقيقات الفدرالية.

وميض العينين يعني مشكلة أكبر.

العين تعني السلطات المحلية.

المأمور ونائبه على ما أعتقد.

لاحظت أنها وضعت يداً في جيبها...

ذلك يعني أنهم يخفون شيئاً.

وقبضت بيدها الأخرى...

وذلك يعني أنهم سيحاولون منعنا.

تسير في مكانها...

وذلك يعني أن الكثير منهم متورطون.

ذكر أن (ليل) ابنت أخت أمه.

الآن، ما المفقود في هذه الجملة ؟

العم.

ليس عم (كول)... لكن على الأرجح أنه عم المأمور...

في سجن فيدرالي.

دعني أسألك يا (ستانلي).

هل لاحظت شيئاً بخصوص اللباس ؟

تم تبديل لباسها ليناسبها.

لاحظت خيط بلون مختلف...

في اللباس من الداخل.

ذكر لي أنك جيد.

الثوب المصمم يرمز للمخدرات.

هل لاحظت ما الشيء المشبك فيه ؟

وردة زرقاء ؟

جيد.

لكن لا يمكنني أخبارك عن ذلك.

حقاً ؟

كلاّ، لا أستطيع.

مساء الخير.

مكتب التحقيقات الفدرالي.

العميل الخاص (تشيت ديزموند).

أود مقابلة المأمور (كيبل)، من فضلك.

لمَ لا تجلس بذلك المقعد هناك، بجانب صاحبك ؟

كأنك بمنزلك...

لأن الإنتظار سيطول.

لمَ لا تحتسي القهوة هناك ؟

كانت طازجة قبل يومين.

- لقد إكتفيت من الإنتظار. - حقاً ؟

لا تتحرك.

بإمكانكِ عمل قهوة طازجة الآن.

- كيف دخلت إلى هنا ؟ - مكتب التحقيقات الفدرالي.

العميل الخاص (تشيت ديزموند).

أنا هنا لأحقق بشأن مقتل (تيريسا بانكس).

حسناً أيها الشاب...

نحن لا نحتاج إلى مساعدة من الخارج.

لا أريدكم هنا أيها القوم...

تتجولون داخل غابتي.

في الواقع، عندما إتصل بي أبناء الولاية...

إدجار هوفر : هو أول محقق فدرالي بأمريكا

عن قدوم (إدجار هوفر) إلى هنا...

أظن أنني قلت لهم : "وماذا إذن" ؟

كل شيء على ما يرام أيها النائب.

المأمور (كيبل) بإمكانه تولي الأمر من هنا.

.

أسلوبك ليس ظريفاً.

إنه إهدار لوقت الحكومة الفيدرالية.

أنت محظوظ أنني لم أهدرك أنت.

حسناً أيها الشاب، دعني أوضح لك الأمر.

الكلمة الفعّالة هنا هي "فدرالي".

أنا الآن آمرك أن تطلعني على...

جميع المعلومات المتعلقة بـ(تيريسا بانكس)...

عن حياتها و وفاتها.

معلومات جريمة القتل.

كانت متجوّلة، لا أحد يعرف عنها شيء.

أين الجثة ؟

إنها بالخارج في المشرحة.

إنها الرابعة والنصف، ووقت إغلاقنا الخامسة بالضبط.

لدينا ساعتنا الخاصة.

سنغلق حينها.

أتعلم، أيها العميل (ديزموند)...

أعتقد أن المكتب بالكامل مع الأثاث...

يستحق 27 آلف دولاراً.

.

عاشت بمقطورة بـ"فات تراوت بارك" لمدة شهر.

سنتحقق من ذلك.

عملت كنادلة بمطعم "تابز داينر".

عملت بالوردية الليلية.

مكانٌ جيد للعشاء بعدما ننتهي من هنا (سام).

لم يطلب الجثة أحد.

لا يوجد أقارب.

جمجمة مهشّمة.

السبب الأرجح...

ضربات متكررة بالجزء الخلفي من الرأس...

بواسطة آلة حادة، منفرجة الزاوية.

أتساءل أين خاتمها.

الأمتعة الشخصية : ساعة، ملابس داخلية...

وزيّ نادلة وردي.

الخاتم مفقود.

تبدو كدمة مثيرة للإهتمام...

تحت إصبع الخاتم باليد اليسرى.

عرضي ؟

العميل (ديزموند)، هل بإمكانك إمساك الإصبع لأجلي، من فضلك.

شيء ما هناك.

أجل...

ماذا هناك ؟

إنها قطعة من ورقة بيضاء...

مطبوعٌ عليها حرف "ت".

تعال هنا، ألقي نظرة.

العميل (ديزموند(، إنها الثالثة والنصف بعد منتصف الليل.

أين سننام ؟

لن ننام.

أنا وأنت سنذهب للحصول على طعام

إسأل (إيرين) عن ذلك.

هناك.

الآن، اسمها (إيرين(، ونحن بالليل.

لا تذهبوا لأبعد من ذلك.

ليس بالأمر الجيد.

شكراً لك (جاك).

كيف تسير الأمور مع ذاك المصباح اللعين ؟

مكتب التحقيقات الفدرالي.

العميل الخاص (تشيت ديزموند).

أود أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة...

بشأن (تيريسا بانكس).

قال أنكِ تعرفينها.

إلى أي مدى ؟

عملت هنا لمدة شهر فقط.

فتاة طيبة.

بالرغم من أنها تأتي متأخره دائماً.

إسألني...

لديها مشكلة بسيطة مع...

هل رأيتِ (تيريسا بانكس) تتعاطى الكوكايين ؟

كلّا.

هل تتعاطين الكوكايين، (إيرين) ؟

كلّا، لا أتعاطى.

لم أتعاطى الكوكايين أو أي مخدر قط.

لا أتعاطى مخدرات.

النيكوتين مادة مخدرة.

الكافيين مادة مخدرة أيضاً.

من صاحب الشعر الأشقر ؟

هذه المواد قانونية.

إنه معي.

أتودين إخبارنا بشيء عن (تيريسا بانكس)...

قد يساعدنا ؟

كنت أفكر بذلك.

إسألني...

بإمكانك أن تُسمّي موتها...

حادثة غريبة.

شكراً.

أتتحدثون بشأن تلك الفتاة الصغيرة...

التي قُتلت ؟

أتود إخبارنا بشيء ؟

أعرف بعض الأشياء.

العميل (ديزموند)، أيجب علينا أن نستجوبه ؟

كم الساعة يا (ستانلي) ؟

الوقت متأخر يا (سام).

آسف.

الوقت مبكر.

مبكر جداً.

أتعلم، لم أخبر أحداً بهذا من قبل...

لكن، قبل ثلاثة أيام...

قبل مقتلها تماماً...

كان ذراع (تيريسا) مشلولاً تماماً.

ماذا تقصدين ؟

ذراعها الأيمن...

كان مشلولاً.

قالت إنها لم تستطع تحريكه.

على الأرجح أنها بفعل المخدر الذي كانت تتعاطاه.