Nostalgia (Ностальгия)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
الترميمات العظيمة للسينما الإيطالية
تم ترميم الحنين في عام 2022 بواسطة CSC
من سلبيات الفيلم المقدمة من شركة Rai Cinema S.p.A.
وأشرف مدير التصوير جوزيبي لانسي على عملية تصحيح الألوان.
والحمد لله وصلنا.
تحدث باللغة الإيطالية.
آسف. لقد وصلنا.
توقفت بعيدًا حتى نتمكن من الذهاب في نزهة على الأقدام.
إنها لوحة رائعة.
بكيت عندما رأيته لأول مرة.
يذكرني هذا الضوء بالخريف في موسكو في حديقة نيسكوشني.
- تعال. - لا أريد ذلك.
سأمضي قدما وأنتظرك في الداخل.
لا أريد ذلك، لقد أخبرتك بالفعل.
لقد سئمت من كل جمالك.
لا أريد أن أعتبر وحدي بعد الآن. كل هذا الجمال منك..
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن، هذا كل شيء.
هل تريد طفلاً أيضاً؟
أم أنك تطلب من الله أن يعافيك؟
أنا هنا فقط لإلقاء نظرة.
لسوء الحظ، إذا كان هناك أي متفرجين عاديين
الذين ليسوا من المتوسلين،
ثم لا يحدث شيء.
ما الذي من المفترض أن يحدث؟
كل ما تريد، كل ما تحتاجه أكثر.
ولكن يجب عليك على الأقل الركوع.
- لا أستطبع. - أنظر إليهم.
لقد اعتادوا على ذلك.
- لديهم الإيمان. - من المحتمل.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
نعم؟
لماذا تعتقد...
هل النساء فقط هم من يصلون كثيرا؟
- أنت تسألني؟ - ترى الكثير من النساء هنا.
أنا فقط الساكريستان، أنا لا أعرف هذه الأشياء.
لكن يجب أن تتساءل لماذا النساء أكثر تديناً من الرجال؟
يجب أن تعرف أفضل مني.
لأنني امرأة؟
لا، لم أفهم هذه الأمور قط.
أنا رجل بسيط.
لكن أعتقد...
المرأة من المفترض أن تنجب أطفالا..
لتربيةهم...
بالصبر...
والتضحية بالنفس.
هذا كل ما قصدته؟
- لا أعرف. - شكرًا لك.
لقد كنت عونا كبيرا.
لقد سألت ما فكرت.
أعلم أنك تريد أن تكون سعيدًا.
هناك أشياء أكثر أهمية.
انتظر!
الأم السعيدة، الأم الحزينة، الأم المقدسة، الأم
المحبة، الأم المشرقة، الأم المهينة، الأم المقدسة،
الأم المؤلمة، الأم الفخورة، الأم الملهمة، الأم المستنيرة.
أم كل الأمهات، من يعرف ألم كونها أماً.
أم كل الأمهات، من يعرف فرحة الأم.
أم جميع الأطفال، من يعرف متعة إنجاب طفل.
أم جميع الأطفال، من يعرف ألم عدم إنجاب طفل.
الأم التي تفهم كل شيء، ساعد ابنتك على أن تصبح أماً.
أنا فقط لا أفهمك.
أنت تتكلم باستمرار عن سيدة الولادة.
سافرنا في منتصف الطريق عبر إيطاليا وسط الضباب.
وأنت حتى لم تذهب إلى هناك لرؤيتها.
ماذا تقرأ؟
قصائد أرسيني تاركوفسكي.
- باللغة الروسية؟ - لا، إنها ترجمة.
فكرة جيدة جدا.
- رميها بعيدا. - لماذا؟
المترجم شاعر جيد جدًا.
الشعر لا يترجم مثل الفن كله.
قد تكون على حق في أن الشعر غير قابل للترجمة.
لكن الموسيقى؟ الموسيقى مثلا...
هناك شخص ما
أسفل التل ما هذا؟
ماذا تقصد؟ إنها أغنية روسية.
أنت على حق، ولكن كيف يمكننا أن نعرف تولستوي، بوشكين...
وهكذا فهم روسيا؟
أنت لا تفهم شيئًا عن روسيا.
ولا أنت إيطاليا، إذن.
إذا دانتي، بترارك، ومكيافيللي عديمة الفائدة.
بالتأكيد. إنه أمر مستحيل بالنسبة لنا نحن الشياطين المساكين.
كيف يمكننا أن نتعرف على بعضنا البعض؟
بإلغاء الحدود.
أيّ؟
بين الدول.
صباح الخير.
صباح الخير.
هل تعلم أن خادمة في ميلانو أشعلت النار في المنزل؟
- أي منزل؟ - منزل صاحب عملها.
- لماذا؟ - وكانت بالحنين إلى الوطن.
لقد افتقدت منزلها وعائلتها في الجنوب.
فأحرقت الشيء الذي منعها من العودة.
لماذا موسيقيك، سوسنوفسكي،
العودة إلى روسيا إذا كان يعلم أنه سيكون عبدا مرة أخرى؟
لماذا لن تثق بي؟ لا أفهم.
اقرأ هذا، سوف تفهم.
ما هذا؟
رسالة من معهد بولونيا الموسيقي؟
أردت أن أسألك،
هل كان سوسنوفسكي ناجحًا عندما عاد إلى روسيا؟
هل كان سعيدا؟
بدأ بالشرب ثم...
- انتحر؟ - بالضبط.
يا إلهي!
هنا أنا! أنا آسف، كنت نائما.
- هل لديك أي هوية؟ - نعم.
ها هو.
سأذهب وأحصل على المفاتيح.
آمل أن هذه ليست مفاتيح الفندق الأخرى؟
لا، لا، إنهم إلى منزلي.
هنا مفتاحك.
من هنا. لو سمحت.
إنها أفضل غرفة لدينا
ليلة سعيدة، أندريه.
تعال معي، غرفتك في الطابق العلوي.
إنه لطيف هنا.
ما زال الليل، لكن الريف جميل أيضاً.
هناك النهر، الفطر...
يستمر الناس في العودة، غالبًا ما يقعون في الحب هنا.
حقًا؟
- أنت وصديقك سوف ترغب في ذلك. - إنه ليس صديقي.
هيا، إنه حزين لأنه واقع في الحب.
لا، أعتقد أن عقله مشغول بأشياء أخرى.
الكتاب المقدس
- هل طرقت؟ - لم أفعل ذلك بعد.
هل أطلب الاتصال بموسكو؟
لم تتحدث مع زوجتك لمدة يومين.
همم؟ ًلا شكرا.
واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا!
أندريه.
أندريه، انهض!
سنتناول الطعام خلال نصف ساعة.
سأكون في الطابق السفلي.
إنه جميل هنا.
- كانت سانت كاترين تأتي أيضًا. - أنا قادم.
عفواً يا آنسة.
ماذا يفعل هذا الروسي؟
إنه شاعر.
هل يكتب عن إيطاليا؟
إنه يكتب السيرة الذاتية لموسيقي روسي.
- زوي! - وكيف أنه هنا؟
درس هذا الموسيقي في بولونيا وجاء إلى هذه الحمامات.
- متى؟ - في نهاية القرن الثامن عشر.
هل كان تشايكوفسكي؟
لا، كان اسمه سوسنوفسكي.
- انتظر... - ألم يتزوج من امرأة محلية؟
لا، لقد كان يحب جارية روسية ومات من أجلها.
ما هو الاستعجال؟
هل شاعرك يحب إيطاليا؟
كثيرا جدا.
لكن... لا أعرف.
جنرال، ما هذه الموسيقى الغريبة التي نستمر بسماعها يومًا بعد يوم؟
موسيقى رائعة، تتفوق على فيردي في أي وقت.
ارفعوا أيديكم عن
فيردي، هذه أشياء صينية.
حضارة مختلفة بدون نحيب عاطفي.
صوت الله، الطبيعة.
تظاهر بأنهم ليسوا هناك.
فقط اذهب في طريقك.
لقد دخل إلى فمي، تحرك ببطء.
- كيف يبدو طعمه؟ - إنه كبريت سائل.
لذا فهو مفيد للبشرة.
مقزز!
أنا بخير، أنا نائم.
في الستينيات تم العثور على جثة غارقة هنا.
لا تتحدث عن ذلك، وإلا فإنني أشعر بالخوف.
في الحرب رأيت آلاف الجنود القتلى...
استمع الآن، لم يفت الأوان بعد للتعلم.
مهما حدث لا تتدخل
هل سمعت حديثهم؟
ما الذي يهتمون به؟
عليك أن تكون مختلفا.
ذهبت إلى باريس عندما كنت أصغر سنا، رأيت مولان روج.
هل تعرف لماذا هم في الماء؟
يريدون أن يعيشوا إلى الأبد.
مهلا، انظر من هنا!
أنظر إليهم!
لقد انطفأ سيجارتي أعطني الولاعة من فضلك؟
عام!
لماذا يسخرون منه؟
قبل بضع سنوات، حبس نفسه في المنزل
مع عائلته في انتظار نهاية العالم.
ومكثوا فيها سبع سنوات.
يقولون تناسب ديني.
هراء. لقد كانت الغيرة.
كان دائما يشعر بالغيرة من زوجته.
في وقت لاحق هربت مع الأطفال إلى جنوة.
غيور، قدمي. إنه مجنون.
هذا واضح.
هذا ليس هو.
لقد كان خائفا فقط.
خائف من ماذا؟
كل شئ.
أنت مخطئ.
إنه رجل ذو إيمان عظيم.
وكيف أبقى عائلته محبوسة لمدة سبع سنوات؟
لقد كنت هناك عندما كسروا الباب.
أطلق طفله النار مثل الجرذ وطارده.
ظننا أنه يريد قتله.
Nostalgia subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Nostalgia
- Nostalghia 1983 ITALIAN 720p BluRay H264 AAC-VXT · 401 downloads · 2019-10-11
- Nostalghia 1983 720p BluRay x264-PublicHD · 271 downloads · 2016-11-26
- Nostalghia · 144 downloads · 2011-10-24
- Translated By ESLAM ABDALRAHEEM · 153 downloads · 2007-03-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.