100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Yang mana awak lebih suka, salji atau hujan bunga?

Saya...

sukakan awak.

Saya akan mengahwini awak.

Oh Tuhan, saya minta maaf.

Mesti dia kelihatan seperti itu jika dia hidup.

Saya sudah beritahu tiada siapa dari keluarga itu selamat.

Cari dia sekali lagi sekiranya ia benar.

Saya sudah mencari di seluruh negara bertahun lamanya.

Ia sudah jelas yang dia takkan selamat,

tapi saya lakukan kerana arahan awak.

Bagaimana awak masih tidak boleh melupakannya?

Bukannya saya tidak boleh melupakannya.

Ia kerana dia masih berada di fikiran saya...

kerana saya telah menukar kehidupan gadis itu...

dengan jubah diraja saya.

Saya Jung Je Yoon dari ibu pejabat daerah.

Kenapa awak melarikan diri?

Apa maksud awak?

Saya terburu-buru kerana perlu menguruskan urusan saya.

Beg galas itu tidak sesuai dengan pakaian awak.

Boleh saya lihat bahagian dalam?

Sudah tentu.

Awak ada kemahiran seni pertahanan diri yang baik sebagai wanita.

Ini semakin mencurigakan.

Saya terkejut kerana awak mengejar saya di belakang...

secara tiba-tiba malam ini.

Siapa awak dan di mana awak tinggal?

Saya Yeon Hong Shim dari Kampung Songjoo.

Sudah jelas yang awak belum berkahwin lagi.

Urusan apa yang awak ada di Hanyang dari Kampung Songjoo?

Saya ke sini untuk bertemu seseorang.

Apa-apa pun, kekasih awak?

Saya berjanji dengan abang saya...

di jambatan ini pada setiap 15 hari bulan, puas hati?

Apa-apa pun, kenapa awak melayan saya...

seperti menyoal siasat sedangkan saya tidak lakukan apa-apa salah?

Kerana saya berminat dengan awak.

Kenapa awak sentiasa mengekori saya dan tidak pulang ke rumah?

Jambatan ini bukan milik awak.

Saya keluar untuk menikmati cahaya bulan hari ini...

memandangkan ini bulan purnama.

Cantiknya.

Jangan bergerak. Jangan terfikir untuk memikat saya.

Saya sedang bercadang untuk melindungi awak.

Awak mungkin akan dikejar oleh lelaki itu lagi.

Abang awak mesti sudah melupakan janji awak.

Saya patut bertemu awak setiap 15 hari bulan.

Saya terlepas pembunuh itu dan satu-satunya saksi telah mati.

Apa yang kita patut lakukan sekarang?

Adakah awak ada sebarang cadangan?

Saya perlu mengadakan majlis.

Patutkah saya memulakan majlis?

Saya tidak mahu menyambut hari lahir tahun ini...

kerana penyakit putera mahkota.

Saya rasa lebih baik sekarang...

kerana kita mengadakan majlis bersama dia dalam keadaan baik.

Saya dengar permaisuri berdoa kepada dewa setiap hari.

Mesti ia kerana doanya.

Saya gembira awak telah sembuh,

tapi puteri mahkota kelihatan sangat pucat.

Ampun tuanku.

Saya tidak dapat tidur lena malam semalam.

Kecantikannya tiada guna.

Putera mahkota,

kenapa awak tidak menjaga isteri awak?

Orang mungkin akan bosan kerana kita tidak melakukan persembahan tarian.

Mungkinkah kita boleh teruskan ke bahagian seterusnya?

Mesti awak rasa terburu-buru.

Awak mahu menerima busur dan anak panah sebagai hadiah hari lahir.

Begitu banyak perkara berharga dalam negara,

tapi kenapa dia mahu busur dan anak panah sebagai hadiah hari lahir?

Saya suka bermain seni pertahanan diri sejak kecil.

Saya rasa ia tidak boleh dilupakan.

Awak fikir boleh tangkap penjenayah dengan hanya busur dan anak panah?

Begitu ramai tukang yang membuat anak panah.

Anak panah kelihatan sama sekilas pandang,

tapi bergantung kepada siapa yang menciptanya...

dan bahan apa yang digunakan, ia memiliki pelbagai ciri-ciri.

Anak panah yang tertusuk di leher tabib wanita itu...

tidak mudah didapati di pasaran.

Ia aci dan bulu pelepah yang sukar didapati...

dan takuknya yang unik...

beritahu saya yang ia dari pembunuh, bukan samseng.

Hanya keluarga yang berpengaruh...

memiliki kuasa untuk mengupah seorang pembunuh.

Bagaimanapun, awak tidak tahu jika mereka akan berikan...

anak panah yang sama kepada awak sebagai hadiah.

Anjing yang lemah...

dan tidak berguna...

akan memberikan keputusan yang tidak dijangka kepada pemiliknya.

Saya, Naib Perdana Menteri Kedua Shin Seung Jo,

menawarkan hadiah saya kepada tuanku.

Ia kelihatan hebat.

Mesti ia untuk latihan ketenteraan. Saya berpuas hati.

Ia pendek dan kecil.

Saya berminat dengan jenis anak panah begini kebelakangan ini.

Terima kasih.

Tuanku, Putera Seowon sedang masuk.

Ampun tuanku.

Ia ambil masa lama untuk dapatkan busur dan panah jarang ini...

atas perintah ibu saya.

Tidak mengapa.

Saya semakin hairan untuk tahu betapa jarangnya ia.

Sayadengar tentang awak jatuh sakit tapi tidak datang...

kerana lawatan saya akan menyinggung awak.

Kenapa pula?

Kita adik beradik.

- Walaupun dari ibu berlainan. - Tuanku!

Saya ingin tahu apa yang Ratu...

telah sediakan untuk saya.

Untuk ucapkan selamat pada hari lahir awak,

saya persembahkan ini bagi pihak Ratu.

Ia bukan jenis yang sama.

Ini diperbuat dari buluh.

Bagaimana awak tahu itu?

Ini adalah anak panah berkualiti terbaik...

diperbuat dari buluh tiga tahun dan bulu burung helang.

Saya sangat hargai...

awak perolehi ini untuk saya.

Saya rasa...

saya tidak akan dapat tahu siapa pemanah itu.

Saya dengar tiada orang dapat tandingi tahap memanah awak.

Betapa lebih baik awak akan jadi dengan semua hadiah ini?

Saya disuruh untuk jadi baik dalam seni sastera dan seni pertahan diri,

jadi saya sentiasa cuba yang terbaik.

Naib Perdana,

saya lihat awak masih belum persembahkan hadiah.

Saya tidak cukup masa...

untuk buat satu sebelum jamuan.

Rangka masa adalah sama untuk semua orang.

Adakah...

ayah Puteri Mahkota...

tiada hadiah untuk Putera Mahkota?

Saya tidak maksudkan begitu.

Apa yang saya ada tidak istimewa,

dan saya bimbang Yang Mulia akan kecewa.

Ia hanyalah...

busur dan anak panah biasa.

Batang diperbuat dari semanggi belukar.

Bulu dari burung hantu bubu...

dan takuk anak panah adalah buatan tangan.

Ini serupa dengan yang bunuh doktor wanita.

Adakah awak gunakan jenis ini juga?

Ya, Tuanku.

Ia adalah apa yang saya guna pada masa memburu.

Adakah...

awak yang bunuh doktor wanita itu?

Adakah...

awak yang cuba bunuh saya?

Saya harap...

awak tinggalkan kemarahan awak di belakang.

Dan jangan risau...

mengenai anak-anak awak.

Mereka akan...

ikuti awak tidak lama lagi.

Kejar mereka.

Tiada seorang pun ahli keluarganya...

boleh dibiarkan hidup.

Adakah dia akan bunuh saya...

seperti dia bunuh doktor wanita itu?

Jika awak kecewa,

saya akan buatkan set lain untuk awak.

Tidak apa.

Inilah yang saya mahu.

Mahu saya akan perintahkan mereka untuk mainkan muzik?

Tidak perlu.

Jamuan telah berakhir.

Kim Cha Eon telah buat doktor wanita itu dibunuh.

Saya pasti ia untuk tutup hakikat dia cuba meracuni saya.

Tapi kenapa?

Kenapa dia mahu bunuh saya?

Tuanku,

ia adalah Puteri Mahkota.

Ia tidak sopan untuk lawat tanpa pemberitahuan pada jam ini.

Tolong suruh mereka tinggalkan bilik.

Saya ingin cakap dengan awak sendirian.

Sendirian?

- Itu buat saya rasa tidak selesa. - Tuanku.

Tinggalkan kami.

Saya telah ketinggalan dalam bacaan saya kerana jamuan itu.

Sila pastikan ia ringkas.

Awak keluar istana dengan menyamar baru-baru ini.

Saya sangat bimbang ketika awak jatuh sakit,

tapi sekarang saya tertanya jika awak benar-benar alami gejala.

Adakah awak palsukan sakit...

untuk elak tidur bersama saya?

Saya tidak akan buat sesuatu yang begitu keji dan kotor.

Saya adalah...

Putera Mahkota negara ini, bukan?

Ayah saya...

mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk bantu Raja ambil takhta.

Dia mempertaruhkan nyawa sendiri untuk negara ini?

Itu pelik.

Tidakkah dia terima tanah di Hanyang dan Gyeonggi?

Juga, saya dengar...

keluarga awak ada lebih banyak harta dari keluarga diraja.

Saya ragu...

ia hanya khabar angin.

Adakah begitu?