The Amazing Dr. Clitterhouse

diterjemahkan oleh vercingetorix

Angkat tanganmu dan pertahankan di sana. Sepanjang jalan, jika Anda berkenan.

Sekarang, berbalik dan menghadap ke jendela.

Nah, sekarang Anda membuat target yang sempurna. Izinkan saya memperingatkan Anda untuk tetap di sana.

Dan berhati-hatilah agar tidak bergerak, bahkan saat lampu padam.

Bukankah Doris bersuara indah malam ini, dokter?

Oh, menginspirasi, sungguh menginspirasi, Nyonya Updyke.

Oh, menginspirasi sekali bukan, Ny. Ganswoort?

- Brendi, tuan? - Hm?

Oh, eh, kenapa, ya. Ya terima kasih.

Faktanya, kinerjanya cukup baik.

- Oh, ngomong-ngomong. - Ya, tuan?

- Dimana teleponnya? - Di sana, Pak.

Terima kasih.

Halo, Nona Randolph? Ada yang baru di Grant?

Ya, saya punya firasat itu mungkin terjadi.

- Ya, Anda bisa menelepon saya dari rumah sakit... - Tolong! Oh, tolong!

Nyonya Updyke. Nyonya Updyke.

Berikan suntikan pada Tuan Grant dari Dialanoid, 115.

Kenapa, ada apa, Celeste?

- Oh, Ny. Updyke. - Apa itu?

Nyonya Updyke. Seorang pencuri, perhiasanmu. Dia melewati jendela.

- Apa kamu yakin? - Ya Tuhan. Pencuri?

Dan, uh, telepon aku segera jika rasa sakitnya tidak kunjung reda.

Ya, saya akan berada di sini.

Tolong, markas polisi.

Halo, selamat malam.

- Saya ingin melaporkan perampokan... - Hubungi polisi, seseorang.

Di rumah Ny. Frederick B. Updyke...

...13 Lapangan Sutton. Ya terima kasih.

Dia tertembak. Penjaga menangkapnya.

Operator, maukah Anda mengirimkannya ambulans ke 13 Sutton Square?

Namanya Updyke. Terima kasih banyak.

Saya tidak melakukan apa pun. Saya tidak melakukannya. Saya tidak melakukan apa pun.

Ya, ya, ya. Saya percaya kamu. Saya percaya kamu.

Sekarang, tenang saja. Tolong angkat tanganmu.

- Apa yang kamu katakan? - Tolong angkat tanganmu.

Ya, kamu orang tua yang beruntung. Peluru itu baru saja menggores tulang selangkamu.

Tiga inci lagi dan Anda akan mendapatkannya ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokanmu.

Katakan, bukankah kamu dan aku bertemu suatu tempat sebelumnya?

Menurutku tidak begitu.

- Siapa orang ini? - Tentu saja, Dr. Clitterhouse.

Di sana.

- Oh, itu sangat menyakitimu? - Tidak apa-apa.

- Halo, dokter. - Oh, Inspektur Lane.

Bukankah ini kasus yang membosankan untuk kamu hadiri?

Mungkin bagimu itu tidak terlihat apa-apa...

...tapi aku berharap ini adalah akhir dari sakit kepalaku selama beberapa bulan terakhir ini.

- Ayo, berikan aku es itu. - Aku tidak pernah melihat es.

Aku tidak punya es pada diriku. Penismu akan memberitahumu.

Itu benar. Kami menggeledahnya sebelum kita membawanya masuk...

...hanya tongkat dan sampah ini.

Sudah kubilang, aku belum pernah melihatnya. Saya tidak pernah punya kesempatan.

Seseorang mengalahkan saya untuk itu.

- Anak buahmu menutupi jalan masuk itu? - Dengan sisir bergigi rapat.

- Siapa yang bekerja denganmu? - Bukan siapa-siapa. Saya tidak tahu apa-apa.

Anda tidak melakukannya, ya? Hanya seekor serigala yang sendirian. Bagaimana dengan Batu Valentine?

Saya tidak pernah bekerja dengan...

- Batu, siapa? - Jangan bertingkah bodoh.

Anda memberikan perhiasan itu kepada seseorang. Ayo, tumpahkan.

Sudah kubilang, aku tidak pernah melihat permata apa pun.

Kami sudah membahas semuanya, Ketua, dalam dan luar.

- Para pelayan? - Aku akan memulainya sekarang.

- Para tamu juga. - Semua orang?

Semua orang. Kita harus menemukan barang itu.

Baiklah, sersan. Dapatkan semuanya di ruang tamu.

Hadirin sekalian, maukah kalian semua melangkah ke ruang tamu?

- Apakah kita akan digeledah? - Ya, aku minta maaf.

- Itu perintahku. - Oh, jangan minta maaf. Menurutku ini mendebarkan.

Sepertinya Anda serius, inspektur.

Tentu saja.

Perampokan satu demi satu. Komisaris menjadi gila.

Telepon untukmu, Dr. Clitterhouse. Kata perawatmu, ini cukup penting.

- Bolehkah aku menjawab teleponnya, Lewis? - Tentu saja, silakan.

- Connor? - Ya?

Dapatkan bantuan pembantu dan dapur. Saya ingin berbicara dengan mereka.

Tolong berbaris di sana. Nona, silakan minggir.

Tolong berbaris dan menghadap ke sini.

Terima kasih.

Ya?

Yah, itu tidak terlalu bagus. Tidak, saya tidak melakukannya Menurutku sebaiknya kita menunggu sampai pagi.

Saya akan sampai di sana dalam 20 menit. Siapkan dia.

Tidak, saya akan melakukannya dengan anestesi tulang belakang.

Ya, segera.

Saya tidak berbohong. Ada seseorang di ruangan itu...

... melewati brankas ketika aku merangkak melalui jendela.

Sekarang, lihat...

Aku harus bergegas ke rumah sakit dan melakukan sedikit operasi pada Grant.

- Operasi? Menganugerahkan? Sayang sekali. - Ya, bolehkah aku pergi sekarang?

Tentu. Aku akan memberimu pendamping, itu akan menghemat waktu.

- Hei, Tim. Pergilah dengan dokter. - Ya, tuan.

Tampaknya Anda benar-benar gugup. Anda sebaiknya menjaga kesehatan Anda.

- Kamu tidak tahu setengahnya. - Ingat bahwa tekanan darah tinggi.

Jika saya tidak mulai retak beberapa kasus perampokan...

...komisaris benar-benar akan memberi saya tekanan darah tinggi.

Jangan menganggapnya terlalu serius. Tidak ada pekerjaan sama pentingnya dengan kesehatan Anda. Semoga beruntung.

Sekarang, dengarkan, teman bijak, berhentilah mengulur waktu. Dimana kamu menaruh barang itu?

Apakah kamu akan memulainya lagi?

- Mencari tasku, Roberts? - Ya, tuan.

- Kamu akan menemukannya di lantai. - Ya, memang begitu.

Saya yakin, Pak, Saya telah meletakkannya di rak.

Kegembiraan malam ini, kamu mengerti.

Ya, saya mengerti sepenuhnya. Selamat malam, Roberts.

Selamat malam, Dr. Clitterhouse.

Pandangan anterior dan posterior ini lamina tidak cukup memuaskan.

Anda menyetujui perlunya operasi malam ini, dokter?

Mungkin. Misalkan kita bergegas melalui stereo, Nona Donner.

Anda berhenti mengambil gambar dan mulai meluruskanku.

Tenang, konselor. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Saya sudah memiliki lebih dari seratus klien menghadap kursi listrik.

- Aku tidak pernah gelisah. - Tapi klienmu dulu.

Apa yang sedang kamu lakukan sekarang, Rumah Clitter?

Hanya gambar lain. Tampilan stereo kali ini.

Apa ini, rumah sakit atau galeri fotografi?

Sekarang, santai saja, konselor. Telentang.

Tolong, kaki ke satu sisi, perawat. Di sini, tangan seperti itu. Seperti itu.

Sekarang, tolong tahan itu.

Bagaimana dengan salah satu dari saya berdiri di atas kepalaku?

Ini dia, Nona Donner. Sekarang, coba kulihat, eh...

Oh, uh, kacamataku.

- Maukah kamu mengambilnya? - Ya, dokter.

Kami mungkin akan mulai dengan sayatan elips di sini.

Oh, Clitterhouse, apakah kamu harus memotong sebanyak itu?

Saya akan mengembangkannya dalam hitungan menit, Nona Randolph.

Apakah kamu atau tidak untuk mengoperasi saya?

Menurut saya, tulang belakang...

...berada pada kedalaman yang jauh lebih dalam dari yang diharapkan.

Alasan saya lebih memilih sayatan elips.

Menunda operasi dapat terjadi dalam kelumpuhan permanen.

Oh, Nona Randolph? Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak mengambil kacamataku?

Ya, tentu saja, saya... Saya memilikinya di sini.

Saya minta maaf jika Anda punya kesulitan menemukannya.

Tidak sama sekali, dokter. Hanya tas Anda yang sangat penuh.

Bisakah saya menghentikan pemeriksaan medis besar itu konferensi untuk meminta rokok?

Ya, tentu saja. Nona Randolph, kamu akan menemukan beberapa di mantelku.

Sekarang, tengkurap, konselor. Di sana.

Berikut adalah tampilan stereonya, Dr. Mereka sangat jelas.

Terima kasih. Ah, inilah yang kita perlukan. Dr.

Tuan Hibah, maukah kamu berbaring dan rileks?

Santai? Di tengah-tengah dari sirkus tiga cincin ini?

- Nona Randolph? - Ya, dokter?

Beri dia anestesi tulang belakang, semua fasilitasnya.

Saya akan bersiap untuk dia masuk ruang operasi dalam 20 menit.

- Oh, perawat? - Ya, dokter?

Anda tidak akan lupa untuk mengawasi tasku.

Itu tidak sopan bagiku...

...tapi bukankah seharusnya permata ini disimpan di tempat yang aman?

Mereka berada di tempat yang aman sampai aku mengeluarkannya.

Sepertinya begitu akun yang cukup akurat.

Permata itu diasuransikan selama lebih dari itu seratus ribu dolar. Cukup banyak hasil tangkapannya.

Ya, memang, cukup banyak hasil tangkapannya.

"Satu kalung berlian platinum, satu bros berlian dan safir...

...satu set anting mutiara, dua cincin berlian..."

Saya tidak ingat dua cincin berlian.

Dokter, permata ini bukan sama dengan daftar ini.

Maukah Anda membacanya sementara saya membuat inventaris?

Anda tidak bisa bermaksud demikian kamu benar-benar mencuri permata ini?

Itu adalah hasil dari... Coba saya lihat, Richardson, Sutherland, Menantang, Updyke.

- Perampokanku yang keempat. - Kamu, seorang pencuri?

Yah, tidak secara profesional. Dan tidak pernah dari pasien saya sendiri.

Itu akan memakan waktu sebuah keuntungan yang tidak sportif.

Tapi mereka akan memenjarakanmu selama bertahun-tahun.

Oh, itu mengingatkanku. Edward, lewat kantor Inspektur Lane.

- Inspektur Lane? - Markas besar polisi.

Tapi kenapa?

Tentang teori bahwa pertahanan terbaik adalah serangan yang berani.

Maukah Anda membaca daftar itu?

Saya tidak tertarik dalam penjelasan yang panjang lebar.

- Beri aku beberapa tindakan. Saya ingin hasil. - Kamu akan mendapatkannya.

Inspektur, Anda mengatakan itu ketika tempat Challing dirampok.

Challing adalah pria terkemuka. Dia tidak diasuransikan dan dia menaikkan atap.

Beruntung barang Updyke diasuransikan.

Sudahlah. Saya ingin ini terselesaikan.

Tidak bisakah aku bergantung pada siapa pun di sekitar sini?

- Aku hanya mencarimu. - Kamu mencariku?

Hentikan dan sibukkan pekerjaan Updyke.

- Aku tidak bisa bergantung pada siapa pun di sekitar sini. - Aku hanya ingin menjelaskan...

Saya tidak tertarik dengan penjelasannya. Beri saya beberapa hasil.

- Lakukan beberapa penangkapan. Saya ingin tindakan. - Hai, kapten.

Hei, apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa tidak kamu sedang menangani tersangka Updyke itu?

Tidak bisakah aku bergantung pada siapa pun? Beri aku tindakan, letnan.

Mengapa, dokter. Nona Randolph. Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku mengkhawatirkanmu. Bagaimana perasaanmu?

- Aku tidak bisa merasa lebih buruk. Bagaimana kabar Grant? - Aku sudah meluruskannya sekarang.

Kau tahu, aku iri pada Grant, yang sedang istirahat di sana, di rumah sakit yang bagus dan damai itu.

Tidak ada komisaris yang mencabuti rambutnya. Tidak ada kejahatan yang belum terpecahkan.

Tidak ada penjahat yang berbohong kepada Anda atau menertawakanmu.

Tapi saya akan segera ke sana dok, kecuali aku di sel empuk dulu.

Aku punya ide, aku akan mencarikanmu seikat saraf. Itu sebabnya saya datang.

Itu tidak akan terlalu buruk jika saya bisa mendapatkan istirahat malam yang cukup.

Baiklah, kami akan memeriksamu.

- Oh, Nona Randolph... - Ya, dokter.

Katakan padaku, bagaimana hasilnya di Updyke's? Ada yang baru?

Tidak, aku tidak percaya monyet itu pernah memiliki permata itu.

- Benar-benar? - Entah dia punya pasangan yang kabur...

...atau cerita tentang orang lain ini sampai di sana terlebih dahulu adalah benar.

- Seekor burung awal yang menangkap cacingnya. - Benar.

Dan burung yang sama mungkin bertanggung jawab...

...untuk seluruh rangkaian perampokan ini.

Dan berapa banyak yang ada di sana, Inspektur?