Bubble Boy

Hej! Jag heter Jimmy Livingston.

Mamma säger att när jag föddes, kom jag presentförpackad från himlen.

Mina första minnen är suddiga.

Jag minns ett ställe med vita väggar -

stark belysning och en jättefågel.

Jag var där för att jag fötts utan immunförsvar.

En enda bacill kunde döda mig. När jag fyllde fyra -

tog mamma hem mig...

...till vackra Palmdale, Kalifornien.

Mamma hjälpte mig att få kompisar...

Ta in honom!

Vårt hus var jättestort, som ett slott. För första gången kände jag mig fri!

Så där, ja! Nu kan den onda, snuskiga världen inte göra dig illa.

Du är hemma, Jimmy!

Du behöver aldrig nånsin gå dit ut mer!

Titta! Titta vad mamma gjort åt dig!

Jag hade ett stort rum med egen säng, leksaker och två par indragbara armar.

"Prinsen klättrade upp i tornet och sa:"

"Följ med mig och bli lycklig!"

"Så Rapunzel lämnade sin plastbubbla och dog."

Slut.

De där stygga läkarna.

Nu ska ingen få ge min lille pojke baciller.

Du kommer alltid att förbli ren, inte sant, Jimmy?

Jimmys kakor!

Jag läste...

- Jag önskar det fanns mer än en tidning. - Jag också.

Jag såg på "Land of the Lost".

- Jag önskar det fanns mer än en kanal. - Jag också...

Jag hade världens bästa lärare.

"Indianerna ville flytta till reservat" -

- "så de kunde öppna kasinon och sälja skattefria cigarretter, och slippa de vita."

A+ igen!

Grannungarna ville alltid hälsa på.

...han luktar bajs! Bubbelpojken, bubbelpojken!

Ge er iväg, otäckingar! Försvinn!

- Jag tyckte om att vara med pappa. - Herreskit! Försöker du döda honom?!

Jimmy! Lunch!

Maten var det bästa! Ingenting slog mammas bakteri- och fettfria kakor!

Jag hade en normal barndom. När jag fyllde 16 fick jag elgitarr istället för bil.

Jag var så lycklig. Jag hade allt en pojke kunde önska sig.

Ända tills...

...Chloe.

"...och Pinocchio lämnade bubblan, tog på horan i nästa hus, och dog."

Under flera år tvättade jag mitt fönster ofta...

Nåt höll på att hända mig...men jag visste inte vad.

Mamma!

Vad är det?

- Hur är det? - Vad är det här?

Rör den inte! Bort med tassarna! Lugna ner dig nu.

Gör som jag ber pappa göra: svär trohetseden flera gånger.

- Sätt igång! "Jag svär trohet..." - "...till Förenta Staternas flagga..."

"...och republiken den symboliserar: En nation med frihet och rättvisa för alla."

"Jag svär trohet till Förenta Staternas flagga och republiken den symboliserar:"

"En nation..."

Tack, mamma.

Du bor granne med bubbelpojken!

Han kan bara dricka sin egen urin!

- Det är sant! - Vad äckligt!

- Vad drack han för att få urinen...? - Tja...

- Berätta för henne. - Framsätet!

Han är faktiskt inget monster.

"Jag är inget monster, jag är människa!"

Hej då, Lisa.

Jag önskar att jag var killen i hennes bubbla...

Till spelhallen!

Hej, mr Livingston. Jag heter Chloe och bor granne med er...

Jösses!

Hur gick det?

Ingen fara... Jag lekte, bara...

Jag lekte...

"Mayday"! Och allt det där...

Talade du pakuni? Som i "Land of the Lost"?

- Jag älskar det programmet. - Jag älskar dig... Det!

Jag älskar det programmet!

- Jimmy. - Chloe...

- Horan i nästa hus! - Vad då?

- Var har du hört det? - Av mamma. Hon lär mig allt.

Hon har fel. Jag är snarare en satmara...

En satmara... Javisst, ja! Definitivt en satmara.

Spelar du gitarr?

Ja! Vill du spela?

- Jag kan inte. - Jag kan lära dig!

- Nu! - Jag kan inte nu...

Jag måste hem.

- Vad sägs om i morgon? - Jag vet inte. Jag vet inte, satmara.

- Jag har mycket att göra. - Vi ses i morgon, då.

Hon är verkligen stolt över sina tuttar, eller hur?

Jag tror inte att Jesus skulle ha henne som vän...

- Jag är asdålig. - Nej, då. Kom hit.

Tryck hårdare, bara. Hårdare här.

Spela nu. Hårdare.

"Jag svär trohet till Förenta Staternas flagga och republiken den symboliserar."

- Mår du riktigt bra? - Jodå... Vi fortsätter!

Bubbelmarsvinet!

- Herregud! - Hejsan, Bubbelmarsvinet!

Dumma takränna!

- Bubbelpojken! - Har inte du fest?

Jimmy... Du måste gratta mig på födelsedagen.

- Men din fest, då? - Äsch, festen...

Du och jag ska ha fest. Kom!

Var inte blyg. Kom!

- Mamma sover. - Ska jag inte få en födelsedagskyss?

Jag hatar den här bubblan! Jag fick allt jag önskat, utom dig. Så jag kommer in.

Vänta, Chloe!

Du kan sanera mig.

Spänn av, ta en öl.

Vänta... Chloe...

- Det här är nog ingen bra idé. - Jimmy...

Släpp in mig.

Chloe...?

Jag...

Jag borde kanske släppt in henne, men jag var rädd.

Inte så konstigt det som hände sen.

Vänta!

Så vack...

- Akta blomman. - Förlåt.

Mark... - Jimmy...

Läget, Jimbo?

Läget, Marko?

- Ska vi gå? - Måste på toa.

Skaka av den också...

Den gillar hon.

En cigg?

- Chloe har sagt att du är musiker. - Jag lirar, om det är det du menar...

- Du vet? - Vad ska ni göra i kväll?

Du vet... Lite sånt här...

Just det...

- Låter kul. - Färdig!

Så gör jag på scen.

Har jag sagt att du är vacker? Kom...

Jag blir balens lyckost!

En sak var säker: Mark var cool.

Hej då, Jimmy!

Jag var chanslös...

- Dina händer... - Förlåt.

Chloe, vi har ju varit tillsammans i två år!

Jag vill ju vänta tills jag har gift mig.

Händerna...

Jag varnade dig, men du ville inte höra. Alla kvinnor lämnar dig förr eller senare.

Hon älskade dig inte. Hon tyckte synd om dig!

Skulle hon gifta sig med nån som inte kan röra vid henne?

Ska du ut?

Ja... Mark, du vet?

Vi har ju varit tillsammans ett tag...

Och han har liksom...frågat mig om jag ville...

- Åka och fiska? - Nej...

- Gå på bio? - Nej!

- Gifta dig med honom? - Ja!

Det blir nu på lördag i Niagara Falls.

Jag hade så svårt för att berätta det...

Det är så att...

...jag undrar om du tycker att han är rätt för mig.

Det är ju ett väldigt stort steg.

Jimmy?

Jag har nåt till dig.

Jag vill inte ha Bubbelmarsvinet mer.

Är det allt du har att säga?

Hej då, Jimmy.

Hej då!

JAG ÄLSKAR DIG

Chloe!

Gud...välsigne Amerika!

Den där otäcka lilla slynan stack i elfte timmen, Morton!

Jag visste inte vad som låg framför mig.

Chloe hade inte sagt mycket. Hon var i staten New York -

- vilket var oändligt långt bort. Jag hade tre dagar på mig att ta mig dit.

Tre dagar... Bubbeldräkten måste hålla så pass länge.

Gräs!

Gatlykta...

Hundbajs! Det här är fantastiskt!

Jag springer... Jag springer!

Hej!

Det här är min första dag ute i världen!

Jag skulle vilja resa till Niagara Falls.

260 dollar.

Plus en extra plats på grund av den där...fåniga saken du har på dig.

Pengar, ja...

- Hur långt kommer jag med det här? - Ta ett steg tillbaka.

Så långt.

Tjejen jag är kär i ska gifta sig och jag måste förhindra det.

Fantastiskt... - Nästa!

Nästa, tack.

Ha en bra dag!

Vitmarkerat område endast för i- och urlastning.

Hur gick det?

- Vad är det här? - Han lever!

Jag måste hinna till Niagara Falls innan Chloe gifter sig.

- Todd. - Lorraine!

Vi kan ta dig dit.

Klar och glansig!

Stoppa honom där bak!

Klar

och glansig

Klar

och glansig

Människor från varje stad följ med oss och bli så glad

Alltid glada, aldrig gay Leva sunt är helt okej

Klar och glansig

Ursäkta, Todd.