The First Ride

The First Ride (퍼스트 라이드)

Download English Subtitle

Release info

The First Ride (2025)
A Commentary by Unknown
The First Ride-2025 korean movie english subtitle

Tags

webdl
netflix_synced
amazon_prime_video_synced
professional_translation
english_cc
english_cc
full_subtitles
Published on: 2026-01-15
Downloads: 1208
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Just a heads-up, this is a sad story.

=Name: Ahn Yeon-min Gender: Male Weeks of Pregnancy: 27+5 Birth Weight: 0.97kg=-

Maybe I was curious about the world.

Or maybe I felt stuffy in my mom's belly.

I was born three months prematurely.

He was really, really, really in a hurry.

Lifeline.

Please, save our Yeon-min.

Please.

Who knows?

Show your sincerity to the gods.

See if they'll lend you a hand.

Every time Dad gets drunk,

he talks about why we live in a semi-jeonse house.

Back then, we sold an apartment for 250 million won.

Now it's worth over a billion won.

He cries and laughs at the same time.

Thanks to my parents' love and that apartment,

I was lucky enough to survive.

But I grew much slower than other kids my age.

I was just like the little chicks sold at the kindergarten gate.

Small in both body and heart.

I was easily overlooked everywhere and always alone.

So I thought I was the biggest fool in the world.

Until I met the real fools.

Why are you always alone?

Play with us, fool.

Yeah, let's play together.

In my six-year-old life,

that was the happiest day.

Athos. Aramis.

Porthos. D'Artagnan.

Did D'Artagnan feel like this

when he met the Three Musketeers?

And just like that, one day when we were six, we became friends.

We competed to see who was more foolish.

Always, forever,

we were together.

Don't move.

Wait for me.

=Cheongsong High School Class 3-2=-

-=Class Motto: Follow Jeong Tae-jung=- Stand up.

Salute. -=Class Motto: Follow Jeong Tae-jung=- Stand up.

Salute.

Good morning, teacher.

Tae-jung, whose dream is to become president,

has excellent grades.

Extremely excellent.

Our class president got

first place in the school in the last mock exam.

That's old news.

He got twelfth place nationwide.

Applause.

Your grades dropped.

You should have slept three hours.

This is what happens when you sleep four hours, you rascal.

Which senior year student sleeps four hours a day?

A degenerate.

I deserve to die.

I deserve to die, I deserve to die.

What?

He's also really good at fighting.

What?

No one dares to mess with him.

Study, study.

I need to study.

From the moment I open my eyes to when I close them.

Geum-bok, with his clear eyes,

has recently mastered the skill of sleeping with his eyes open.

According to Geum-bok's claim,

this is also a state of nirvana.

Geum-bok's family are devout Buddhists.

Is that Geum-bok's mom?

Yes.

Um, well...

So this college applications...

we want to send him to a Buddhist studies program.

Agreed, completely agreed.

Completely agreed.

It's my turn.

My face finally appeared.

As you can see,

I have no presence at all.

I'm just an ordinary person who you can find a truckload of anywhere.

Because I'm so ordinary,

I'm not very good at studying or sports.

Except for one thing.

Strangely enough, in our school,

no, in our neighborhood,

I'm the funniest person.

What are they laughing at?

I didn't do anything.

-=Rice=- I didn't do anything.

=Rice=-

Oh my god.

So good you are eating!

What's going on?

Me too, me too!

Why on earth?

Am I going to take the exam to become a comedian?

But I have another dream.

Although I'm still a trainee now,

I will sooner or later become a world-class super DJ.

Like DJ SOUTH.

Let me introduce my last friend,

Do-jin.

He was the captain of the basketball team last year,

but he gave up because of an injury.

He wasn't very talkative before,

and after his dream suddenly disappeared,

he's like a walking corpse.

He seems even more foolish now.

What's wrong?

Do you have any troubles?

You know Bell at my grandma's house, right?

You showed me photos of it when it was little.

It was cute.

Grandma is getting old,

and she said she can't take care of it anymore.

So I suggested that our family adopt Bell.

But my parents are against it.

Bell is a cow, right?

Yeah.

A Korean cow.

Among all the people who love cows,

this guy is definitely the dumbest.

You said you'd try walking it.

But fortunately,

this fool has found a new dream.

Practicing here?

Until the opening.

There are desks here.

It's so dark. Can't we turn on the lights?

At that moment, Do-jin realized

he has musical talent, but it was long-forgotten.

Can I have another one after finishing this?

No.

How old are you?

You're so tall.

Mi fa suo mi lai.

Fa fa lai mi fa duo fa suo.

Oh my god.

That's amazing.

Do you have perfect pitch?

Mi mi lai mi fa fa suo suo fa suo fa suo.

-=Oh my god, do you really have perfect pitch?=- Mi mi lai mi fa fa suo suo fa suo fa suo.

=Oh my god, do you really have perfect pitch?=-

Yeah. -=Oh my god, do you really have perfect pitch?=-

Yeah.

All the notes were wrong.

Maybe he wants to believe he has talent,

struggling to find a new dream.

I want to do it too.

What are you kneeling for?

What are you doing?

Dad, Mom.

I know what I want to do now.

What? Really?

Oh my god, oh my god!

That's wonderful.

Great! Even if you don't play basketball,

you can still succeed.

I'll support you even if I have to borrow money.

No need to borrow money.

Just pay my tuition fees.

I want to become a DJ.

A DJ?

A radio DJ?

No, a club DJ.

You rascal!

And just like that, he ran away from home.

No, Do-jin was kicked out.

He camped on the roof of Tae-jung's house for a month,

and finally got their approval.

Maybe because of the memories of playing around on the roof,

we dreamed of becoming DJs at EDM festivals.

We called this "The Roof."

Having to separate from friends like these,

because we're graduating soon.

Our family is moving to New Zealand.

Did I tell you?

This is a sad story.

You all got permission, right?

No.

Are you crazy?

Traveling abroad as senior year students?

That's what my master mom said.

How am I supposed to take care of you brats?

Did your family agree then?

No, I didn't dare tell them.

Then why are you so arrogant?

Yeah, that doesn't make sense.

Traveling abroad?

Have we ever traveled together before?

Even though we've been inseparable since we were six,

we've never traveled together.

=Two days before the school trip=-

Not even the school trip. -=Two days before the school trip=-

Not even the school trip.

Hand it over! I saw it just now.

The First Ride subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left