The Magic Hour (Za majikku awa) (ザ・マジックアワー)

미나토 호텔

조심해요 누가 보겠어요

보고 올게요

잘못했어요

한 번만 봐주세요

어찌 됐나?

데라 토가시 말이야

아직 못 찾았습니다

쉽게 찾아지면 데라 토가시가 아니겠지요

보스 명령이니 당장 찾아 와!

데라 토가시를 찾으러 간다!

차 갖고 와

보스 오빠 다신 안 그럴게

약속해

빙고가 날 억지로 데려간 거야

말 안 들으면 맞을 것 같았어

그 말 그놈 앞에서도 할 수 있나?

구로카와

보스...

보스!

정말 죄송합니다

네놈이 억지로 데려갔다더군

그렇다면

죽일 수밖에 없군

잠깐만요!

난 몰라

보스가 생각하시는 그런 관계가 아니에요

언제부터야?

언제부터라뇨...

몇 번 잤나?

그게 아니라...

솔직히 말해

몇 번 잤나?

셀 수도 없나?

오늘이 처음입니다

이번 주에는!

마리 씨!

원하면 말해 주지

한두 번이 아냐!

이 사람 집에서 내 방에서

보스 차 안에서도!

보스! 거짓말이에요

마리 씨는 보스의 관심을 원해요

외로웠던 거죠

지금도 보스를 사랑하고 있어요

웃기고 있네!

마리 씨!

진절머리 나!

보스 곁에 있는 거!

말조심해요!

다 싫어!

죽이려면 빨랑 죽여줘!

앗, 차거!

너무 차가워요

뭐가 차가워!

구로카와 씨 좀 봐줘요

이웃 좋다는 게 뭡니까...

되게 시끄럽네!

저기... 발을 푹 담그셔야죠

새로 발랐단 말이야!

부탁드려요

몇 시간 걸렸는지 알아?

- 아무래도 이런 폼으론... - 뭔 상관이야!

구로카와 씨!

다 굳으면 불러

젠장!

이럴 때 데라 토가시가 와야 하는데

데라 녀석은 날 구해 줬을 텐데!

데라를 안단 말이냐?

몇 번 만났을 뿐이에요

정말?

사진 속 인물이 데라 토가시냐?

비슷한데... 사진이 무지 흐리네요

데려올 수 있나?

데라 토가시를요?

옛날부터 팬이라서 만나 보고 싶었어

데려오면 다 없었던 일로 해주지

할 수 있지?

알겠습니다

5일 안에!

녀석도 일정이 있을 테니 1주일 정도는...

보스가 5일이라면 5일인 거야!

그러죠

죽는 줄 알았네

발 꼴이 이게 뭐야

화났어?

거짓말만 하고 너무 하잖아요

왜 이래요?

데라와 아는 사이라 정말 다행이야

데라를 만나게 해주고 우린 여길 뜨자고

근데 누구죠?

데라 토가시요

어디 가서 찾죠?

아는 사이라며?

본 적도 없어요

제정신이야?

바다에 처넣는다는데 뭔 말을 못 해요?

기가 막혀!

꼭 찾을게요

뭐 하는 놈이에요? 패션 디자이너?

킬러야

킬러?

전설의 킬러!

나 왔어!

지배인님!

말 걸지 마

샤워실 좀 쓸게

발이 끈끈해

보스한테 걸린 거요?

나츠코!

마리 씨가 보스한테서 쫓겨났으니

호텔 방 좀 잡아 줘

독한 걸로 한 잔 줘

살아 돌아온 게 용하네요

이놈을 찾아야 해!

5일 안에 못 찾으면 난 물고기 밥이 돼

누군데요?

데라 토가시!

전설의 킬러?

그렇게 유명해?

나도 들은 적 있어요

나만 몰랐군

어디 사는데?

데라 토가시 얼굴은 아무도 모르고

동료도 없어요 그래서...

'환상 속 킬러'라 하죠

어떻게 해야 만날 수 있지?

만날 수 있다면 환상 속 킬러가 아니겠죠

돌겠구만

이 동네에서 찍은 사진이네요

뒤에 부두 간판이 찍혀 있잖아요

이 동네 호텔 모조리 뒤져!

뭐야?

꼭 찾는다고 약속했잖아!

어쩔 거야!

바다에 가라앉기 싫단 말이야!

나도 그래요!

언젠가 들키지 싶었어요

늘 불안했어요

마리 씨는 악녀라고 모두 그래요

가엾은 사람이야

하필이면 왜 그런 여자를...

마리 씨와는 오래 알아 왔어

내가 이 가게 막내였을 때

마리 씨는 백댄서였지

이를 악물고 일해서

결국 난 지배인이 되고

마리 씨는 보스의 애인이 된 거야

마리 씨에 대해 나쁘게 말하지 마

이 동네요

영화 속 세계 같아요

이 풍경

저 빌딩, 호텔도 모두...

큰 세트장 같잖아요?

듣고 보니 그렇군

영화 속에 있는 것 같아요

갱단에, 킬러에 시멘트에 발 묻기까지

현실 같지가 않아요

이 동네에서 벌어지는 일은 다 영화 같아요

영화라면 좋을 텐데

광고 촬영 왔대요

요새 촬영이 많군

이렇게 고풍스러운 동네는 드물잖아요

그거야!

뭐요?

방법을 찾았어!

뭔데요?

영화! 영화가 해답이야!

무슨 말이에요?

살았다!

짝퉁을 데려오다니 말도 안 돼요

데라 토가시는 전설의 킬러야

아무도 얼굴을 본 적이 없지

보스도 몰라

연기할 배우에게 뭐라 설명하게요?

영화 촬영이라고 속여야지

세상에!

난 내일부터 영화감독이야

재밌겠는데!

성공할 리가 없어요

나 영화 스태프로 일한 적도 있어

보스가 그 배우를 알아보면?

보스도 영화는 보잖아요

킬러 연기가 되면서도 안 팔리는 배우를 써야지

그런 배우가 어딨어요?

벌써 찾았다니까!

이 배우가 구세주야

맑게 갠 날의 해 질 녘을 떠올려 봐

서서히 해가 저물어 가지

아직 태양이 하늘에 있으니

주위가 어둡진 않아

해가 더 저물고

반 정도가 산 뒤로 숨었어

그래도 아직 하늘은 밝아

드디어 태양이 완전히 숨어버렸지

진짜 어두워지는 건 그때부터야

태양이 사라진 후

어둠이 내릴 때까지의 짧은 시간

그게 '매직 아워'야

낮과 밤의 경계