The Way He Looks (Hoje eu quero voltar sozinho) (Hoje Eu Quero Voltar Sozinho)

"Hoje Eu Quero Voltar Sozinho" (2014)

كيف يبدو.

الترجمة الأصلية: gordomorbido

ما مستوى كسلك في هذه اللحظة؟

6.

- وأنت؟ - 8.

- ونصف. - ونصف؟ كل هذا؟

هذه الشمس, هذه العطلة, هذا المسبح...

احس بالكسل فقط بالتفكير ان كل هذا سينتهي...

انا كسولة لأني لا افعل شيئا

أنا مستمتع بعدم فعل اي شيء

لا,نحن لا نفعل اي شيء في الاجازة. لا شيء يحدث.

وماذا تريدين ان يحدث؟

لا أعلم...

لكن الدراما المشوقة, قصص الحب الجميلة...

لا تحدث أبدا, في إجازاتنا

ومع من تتخيلين "قصص حبك الجميلة"؟

أنتي من قلتي ان فصلنا مليء بالضفادع

لا يجب أن يكون أميرا.

وأنت؟

- ألا تهتم؟? - أهتم بماذا؟

هل ستقضي حياتك بأكملها من دون تقبيل أي أحد؟

- جيوفانا! - إنها الحقيقة .

النوم والاستماع إلى بيتهوفن لن يساعد.

ينبغي عليك ان تقبل أي فتاة, فقط لتتخلص من الأمر

إذا كان ينبغي أن أقبل أي فتاة, لماذا لا أقبلكِ إذاً؟

لكني لا أريد قبلتي الأولى ان تكون هكذا

ليو. أنت لن تقبّل أي أحد أبداً

من سيرغب بتقبيلي.؟

أراهنك ان تلك الساحرة, كارينا, سترغب.

لكن هنالك احتمالية كبيرة أنك ستصبح ضفدعاً

غبية

هي دائما ما تنظر إليك.

صحيح.. لكنه محبط أن أعرف ان الشخص الوحيد

الذي استطيع مواعدته هو كارينا.

وكلامها دائما غير مفيد, صحيح؟

ممل جدا

ماذا لو تواعدنا ولم تتركني اذهب

هل تظنين انها من هذا النوع؟

جي؟جي؟

-جيوفانا... -هيي

هل قلت شيئا؟

-ألم تستمعي إلي؟ -لا

انزل إلى المسبح, ليوناردو توقف عن كونك ممل.

لا أحد يقول اني ممل!

متأكدة انكِ لا تريدين الدخول يا جي؟

نعم, يجب ان أجهز مستلزمات المدرسة

اعطني مفاتيحك يا ليو.

تفضل.

-أراك غدا. إلى اللقاء.

أمي؟

-انا في المنزل. -اهلا ليو.

-الوجبة الخفيفة جاهزة. -سآتي في الحال.

اهلا ليو. كيف كان يومك؟

-جيد -فقط جيد؟

كان رائع.

تبدو محروقا. هل استخدمت واقي الشمس؟

نعم استخدمته. فقط كان الجو مشمس جدا.

هل انت متأكد؟

أمي... تعلمين اني لا أحب واقي الشمس.

يصبح جلدي لزجا جداُ

أنا أفضل عدم أخذ حمام شمسي.

جيد. هذا ما سيحدث المرة القادمة.

-استرخي, أمي... -نعم,الاسترخاء

هل جهزت أشياءك؟

لا. كنت انتظر ان يختفي كسلي.

لكن الآن يجب علي تجهيزها وانا واحس بالكسل.

-اهلا بالأسد الصغير -اهلا أبي

أنت محروق! أين كنت؟

في بيت جي.

هل تعلم؟ قبل بضعة أيام قابلت جي وذعرت.

لماذا؟

جي اصبحت بالغة الآن. أصبحت امرأة.

ماذا تقصد يا أبي؟

فقط في البارحة كنتم اطفالا.

والآن انتم تكبرون تصبحون اناسا محترمين.

الكرسي,ليو.

أبي, فعلا .... متأكد لدي قوى خارقة.

لقد فعلت هذا الشيء لمدة طويلة ولم أقع أبدا.

كم أنت مضحك...

ليو, لقد تحدثت مع جدتك.

هذا الأربعاء لديها موعد مع طبيب...

لا مشكلة يمكنني البقاء هنا.

-ستكون هنا بمفردك؟ -لماذا؟لا أستطيع؟

ليو,ماذا ستأكل؟

لا أعرف سوف اكل في المدرسة,سأصنع شطيرة.

لا. سأقلق.

أمي... ما الأمر الفظيع الذي من الممكن ان يحصل؟

حسنا, إذا...

لكن ليو...

-اتصل حالما تصل للمنزل -حسنا.

تأكد من ان هاتفك ممتلئ الشحن

حسنا...

هاهو ذا يصعد إلى أعلى.

ما النكتة, سيد جيلهيرم؟

-لا شيء, استاذة أنا آسفة يا طلاب.

لكن هذا الاداء الثنائي لن يستمر لسنة أخرى

فابيو, لو سمحت اجلس خلف ليو.

-اوه لا يا معلمة. -اوه بلى يا فابيو.

أنت تعلمين أننا لا نستطيع الجلوس خلف ليو.

مع صوت "تك-تك" الجحيمي طوال اليوم...

انت مغفل,يا غبي.

اهتمي بشؤونكِ الخاصة يا عصا المكفوفين البشرية

فابيو كم انت حقير

سأريك الحقير لاحقا *يقصد ذكره*

-كلبة ارشاد المكفوفين. أخرس يا غبي.

ماهذا ؟ أين تظنون انكم موجودون؟

معلمة, لو جلست على ذلك الكرسي خلف ليو.

سوف أضطر أن أساعده طوال اليوم.

-لأنه لا يفعل أي شيء بمفرده! -هذا كافي يا فابيو.

في مكتب المدير لا أحد يحتاج مساعدتك.

خذ أشياءك.

هيا يا معلمة هذا تصرف دنيئ.

ماذا عن جيوفونا؟ ألن تذهب هي أيضا؟

ماذا عنك أنت؟ هل تريد ان تذهب معه؟

-لا شكرا. -فابيو...

هل هذه غرفة 211؟

نعم هذه هي ما اسمك؟

-جابرييل. يمكنك الدخول.

هل يمكنني ان اجلس على هذا الكرسي الفارغ؟

شباب...

نعم,يمكنك.

مرحبا بك جابرييل.

هل هناك المزيد من النكت المضحكة؟

-ها؟ لا-

المفاتيح, ليو.

-إلى اللقا,جي. إلى اللقاء.

لا تدع ذلك الحقير فابيو يفسد عليك يومك,حسنا؟

حسنا.

سأقول لك شيئا. الفتى الجديد وسيم جدا.

نعم صحيح...

ربما هو أميري.

لا تبالغي يا جيوفانا.

لقد أتى للتو بالكاد تعرفينه.

هل تحس بالغيرة,ليو؟

نعم,جيوفانا اكاد أموت من الغيرة.

لا يصدق. جراءة تلك الفتاة...

-ما الأمر؟ -كارينا تغازل اي شخص.

عم تتحدثين؟

لقد جلست بجانب غابرييل للتو. وهي تغازله الآن.

لم تكن أنت كافيا لها.

يأتي شاب جديد وتستغل هي الفرصة مباشرة.

حسنا. الخلايا تقسم إلى مجموعتين بسيطة جدا...

بدائية النواة, وحقيقية النواة

هل يمكنني أن استعير مساحة؟

لا أستخدم مساحة.

-أسف.... -لا مشكلة.

انتظر.

-شكرا عفوا.

لو كنت بلوتو وقال لي شخص ...

"هيي انت لست كوكباً بعد الآن!"

سأنزعج كثيرا

مفاتيحك,ليو.

تفضل.

-اراك لاحقا. -اراكِ لاحقا.

-إلى اللقاء ليو -الى اللقاء جابرييل.

-حسنا....الى اللقاء لك أيضا, اذا, -ألا تستمرين من هذا الطريق؟

لا, انا اعيش في الجهة المعاكسة لكن دائما اوصل ليو لبيته.

حسنا. اراكِ غداُ إذاُ

-حسنا مع السلامة. -مع السلامة.

نعم يا أمي انا بأمان في غرفتي

حسنا أمي. سأتناول الغداء.

حسنا. قبلات مني.

مع السلامة.

هل سبق ان فكرتي بالدراسة في الخارج؟

ماذا تقصد؟

برنامج التبادل الطلابي.

العيش في الخارج؟

لا ينفع لي. انا اصبح كسولة...

لماذا؟

كنت أفكر في هذا الأمر.

لا أعرف...

انتقل للعيش في الولايات المتحدة.

آه,ليس الولايات يا ليو فرنسا افضل بكثير.

هل يمكنك التخيل؟ عطلة في باريس...

لكني لا أتحدث عن اجازة...

والولايات وفرنسا...

لا أهتم أين...

فقط أريد المغادرة.

لكن لماذا الآن ليو؟

هذه ليست المرة الاولى التي أفكر فيها في هذا الموضوع.

مرت فترة طويلة.

فقط تخيلي كم سيكون رائعا

أن تذهبي لمكان لا يعرفك أحد فيه.

لا أحد يعرف من تكونين فهمتي قصدي؟

يمكنك تكوين شخصية جديدة اذا أردتي.

ماذا. ألا تعجبك شخصيتك؟

تعجبني.

لكني لست المشكلة.

اعذروني. جي؟

-هل ستبقين للعشاء؟ -نعم سأبقى.

-عندما يجهز العشاء سأناديك -حسنا,شكرا لاورا.

-ماذا عن أمك؟ -ماذا عنها؟

ما رأيها في الموضوع؟

من الواضح انها لا تعلم.

هل ستنتقل لبلد أخر

بدون إخبار والديك يا ليو؟

ربما.

انت مجنون,ليو.

أين خاصتك؟