Grotesquerie

‫"(القرين)"

‫يا ويلي. سوف تنصهر العناصر.

‫الليلة على القناة الرابعة، ‫مسلسل جرائم حقيقية.

‫الرمال مشتعلة حرفياً، هذا ما أحاول قوله.

‫ليس المنازل والأشجار والشجيرات فحسب، بل…

‫يا فتاة، ماذا أصابك؟

‫صدمتني سيارة.

‫كان حادثاً.

‫حقاً؟

‫نحن قادرتان على مساعدتك.

‫…ربما أثّر بالطقس.

‫أعرف مكاناً في الجوار. يُوجد نُزل.

‫أرجوك. عليّ أن أغتسل.

‫زاد الإجرام، وزاد القتل، وزادت الحروب.

‫ما اسمك؟

‫اسمي "أندريا".

‫ابتعد عن طريقي.

‫…ما لا يرضي الشرطة…

‫هذا المكان يبدو كأنه خُلق ليكون

‫مهداً للجنس على أصوله، أليس كذلك؟

‫"نُزل"

‫تلك سيارة "نيك" المركونة هناك.

‫- أنا أعرفه. ‫- "نيك"؟

‫إنه يعمل هنا. هو رجل صالح.

‫اسمعي يا "أندريا".

‫هناك من ضربك، بل أبرحك ضرباً.

‫حقاً إنني لا أحتاج إلى مساعدة.

‫"غُرف شاغرة"

‫شكراً لكما.

‫أنتما طيبتا القلب.

‫خير لكما أن تبقيا هنا إلى أن تُخمد الحرائق.

‫ستكونان في أمان هنا.

‫"نُزل"

‫أيجوز أن تبقى وحدها؟

‫ليست رضيعة.

‫سمعت ما قالته.

‫لا رغبة لها في جليسة، لذا…

‫يا ويلي. ماذا يجري؟

‫أشعر كأن كل شيء مختل،

‫وكأن ثمة مادة مهلوسة ‫من نوع ما في ذلك الدخان.

‫ربما تُوجد مادة مهلوسة في الدخان بالفعل.

‫انظري إلى المسبح اللعين.

‫هل نمضي قُدماً؟

‫إلى أين؟

‫هذا أكثر مكان آمن لنا الليلة.

‫هيا.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫- مرحباً يا سيدتيّ. ‫- مرحباً.

‫أتحتاجان إلى غرفة؟ لدينا الكثير.

‫الحريق صرف كل السياح.

‫أشعر بأن هذا الحريق لن يخمد أبداً.

‫دائماً ما يخمد.

‫تفضّلا بالدخول. سآتيكما فوراً.

‫هيا.

‫في هذه الناحية من العالم، لا نسلم من شيء.

‫حرائق وفيضانات وجراد.

‫لا نسلم من أي منها.

‫لكن في بعض الأوقات من السنة،

‫عندما تتفتح الزهور البريّة

‫وتهاجر الطيور وتعرّج علينا الفراشات،

‫يكون المكان قطعة من الجنة.

‫رغم أنها قد تبدو جحيماً.

‫لماذا صار المسبح بذاك اللون؟

‫بسبب الرماد الناتج عن الحريق.

‫يحتوي على النحاس،

‫ما يجعل مياه المسابح بنفسجية اللون ‫إن كانت تحتوي على نسبة عالية من الكلور.

‫تتفاعل تلك المواد الكيميائية.

‫أعني، هذا ما يقوله "نيك".

‫نعتمد عليه في كل شيء هنا.

‫على أي حال، لا تنزلا في المسبح.

‫إن مياهه حمضية.

‫يذكّرني لونها بشراب كنت أحتسيه

‫في حانة اسمها "فايف سبوت".

‫- إنه… ‫- شراب "أفييشن".

‫نعم، أليس كذلك؟

‫الجن وعصير الليمون ‫وشراب الماراشينو وكريمة البنفسج.

‫أراك في الغرفة.

‫- حسناً. ‫- كنت أعمل ساقية مساعدة في "أماريلو".

‫أريد التحدث إليك لبرهة.

‫إليك نصيحة بسيطة.

‫في المرة القادمة، غطّيها بأحمر شفاه أولاً ‫قبل استخدام بودرة إخفاء العيوب.

‫فالأحمر يخفف اللون الأخضر.

‫أي لون أخضر؟

‫أهناك من فعل هذا بك؟

‫رجل؟ حبيب؟

‫- "نيك"؟ ‫- "نيك"؟ لا.

‫إنه… رجل صالح.

‫"نيك" له طبعه، لكنه… ليس شريراً.

‫حسناً. أهو هنا؟

‫هل أنت خائفة؟

‫يمكننا أن نحميك. ‫يمكنني أن أرسلك إلى مكان آمن.

‫لا تشغلي بالك.

‫فهذا لا يعنيك، أليس كذلك؟

‫لا بأس عليّ.

‫لا بأس، حقاً.

‫- حسناً. ‫- سأريك هدايانا التذكارية بعد إذنك.

‫- نصنع كرات الثلج الزجاجية بأنفسنا. ‫- لم آذن لك.

‫تلك الفتاة هناك تتعرض إلى الضرب أيضاً.

‫استخدمت مساحيق التجميل لإخفاء كدمة عينها.

‫لدينا امرأتان مضروبتان هنا.

‫لنجد "أندريا".

‫هل أخبرتها بأنك شرطية؟

‫لا. ما باليد حيلة.

‫أعني، لا يمكنك أن تهرّبي النساء عنوةً.

‫رأيت هذه الحالات ‫في مسيرتي المهنية مراراً وتكراراً.

‫"أندريا"، هل أنت بخير؟

‫النساء اللاتي يبقين ‫ينتهي بهنّ الأمر تحت التراب.

‫- سأدخل. ‫- ماذا عساك تفعلين؟ لا يمكنك التدخل

‫ما لم يطلبن مساعدتك.

‫هذا واقع.

‫"أندريا"، نريد أن نطمئن ‫على سلامتك ليس إلا.

‫"نسائي"

‫يا للهول.

‫كنت أعلم أنه ما كان علينا أن نتركها وحدها.

‫أتقصدين أن هذا خطئي؟

‫لا تنظري إليّ هكذا.

‫أنا أوقفت السيارة وأركبت الفتاة.

‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ هل ألجمها بلجام؟

‫رأيتما فتاة دامية تهرع من هنا ‫ولا حياة لمن تنادي، صحيح؟

‫انظري إلى هذا.

‫مساء الخير يا سيدتيّ.

‫ونعم الخير.

‫اسمعي، عليّ أن أبتعد عن هذا الدخان اللعين.

‫أعاني الصُداع،

‫وعيناي تؤلمانني إلى درجة تُعميني.

‫أكره هذا المكان.

‫هذا المكان مريب جداً.

‫نعم، إنه كذلك.

‫أتظنين أننا في أمان هنا؟

‫في أمان؟ جداً.

‫بغض النظر عن الرماد الذي يغمرنا

‫والنساء الداميات اللاتي يجبن أرجاء المكان.

‫لكن طبعاً، نحن في أمان ما بعده أمان.

‫أرجوك أن ترشدنا بحكمتك العظيمة.

‫هل أوقعت عدسات أو ما شابه؟

‫يسعدني أن تنضمي إليّ.

‫ليس عليك أن تقولي أي شيء حتى.

‫لا، سأشعر بالتفاهة فحسب.

‫وماذا في ذلك؟ فلتشعري بالتفاهة.

‫أتحداك.

‫دعيني وشأني، أفلا تبصرين؟

‫لن أمسك بيدك ‫وأنت تكتبين رسالة إلى "بابا نويل".

‫أتفهّم أن هذه غريزتك

‫وردّ فعلك تجاه التوتر، أن تكوني متشائمة…

‫لكن هذه طريقتي في التغلب على التوتر.

‫لا يجوز أن تتحدثي إليّ بتلك الطريقة.

‫أنت محقة تماماً.

‫هكذا أتغلب على التوتر.

‫بالتشاؤم.

‫هكذا عشت لـ35 سنة في سلك الشرطة.

‫وهكذا صمدت، أتفهمين؟

‫لذا لا يحق لك أن تُملي عليّ تصرفاتي، ‫فأنت لست شريكتي.

‫بل أنا شريكتك.

‫اليوم.

‫أنا شريكتك في هذا.

‫ألا يعمل أي شيء في هذا المكان اللعين؟

‫هذا هو اليوم الرابع للاحتجاجات المدنية.

‫في حين تتصاعد الصدامات ‫بين المتظاهرين والحرس الوطني…

‫معظم المسيحيين لم يقرأوه.

‫لم يقرأوه كاملاً

‫- من سفر "التكوين" إلى "رؤيا (يوحنا)". ‫- وغد لعين.

‫…ألسنة النار الملتهبة ابتلعت ما يزيد

‫- عن 20,000 فدان. ‫- غير معقول.

‫واحدة في الألف…

‫أقلّ من خمسة…

‫"اختبار (كورونا) من السيارة"

‫حتى إننا لم نعد سالمين في مجتمعاتنا الخاصة

‫- لأن الناس يستهينون بالأمر. ‫- كل القنوات تُذيع

‫الأخبار اللعينة نفسها.

‫أين هاتفي؟

‫ذاك الرجل في محطة الوقود ‫كان محقاً في فكرته.

‫أي فكرة؟ حفر حواجز النار؟

‫علينا أن نزيل الشجيرات ‫والمخلفات من جانب المبنى.

‫مؤكد أن "نيك" لن يزيلها.

‫سنهلك إن أتتنا جمرة واحدة في مهبّ الريح.

‫- أتريدين مساعدتي؟ ‫- لا أريد.

‫أريد الاستحمام.

‫غير معقول.

‫آسفة جداً لأنني لم أستطع ‫أن أعاود الاتصال بك.

‫أنا في الخلاء وشبكة المحمول هنا مزرية.

‫نشبت حرائق براري في منتهى الخطورة. ‫هل سمعت بشأنها؟

‫نحن في قلبها تماماً.

‫"لويس"، أتساءل عما إن كنت ‫قد فكرت أكثر في حديثنا.

‫أي حديث ذلك؟

‫الحديث الذي أجريناه قبل أسبوعين.

‫اللعنة.

‫ذكّريني.

‫موارد منشأتنا.

‫كما قلت، لا يمكننا أن نبقي مريضاً ‫على قيد الحياة بأجهزة الدعم إلى الأبد.

‫ولا يمكنني قانونياً أن أغيّر وضع "مارشال"

‫من دون موافقتك.

‫لكننا في حاجة إلى كل سرير.

‫لو لم أكن أعرف الحقيقة،

‫لظننت أنك تخبرينني ‫بأن قلب زوجي قد توقّف عن النبض.

‫"لويس"، أظن أن ثمة أحداً هنا.

‫أي هراء هذا؟

‫أنت اعترضت طريقي!

‫نحن في "أمريكا". ‫نتحدث بالإنكليزية في "أمريكا".

‫أنا آتية!