Ghost Elephants

멸종 위기에 처한 코끼리: 당신의 선택이 차이를 만듭니다

워싱턴 D.C.의 스미스소니언 박물관에는

역사상 가장 큰 코끼리가 전시되어 있습니다

이분은 스티브 보이스 박사입니다

그가 계속 찾아다니던 수수께끼의 유령 코끼리가

이 코끼리의 후손일지 모릅니다

이 코끼리는 스미스소니언에서

처음 보는데 정말 멋지네요

꿈에서 수천 번은 봤어요

"스티븐 보이스 조류학자, 탐험가"

전 이 코끼리 사진을 갖고 다녀요

지난 10년 동안 이 코끼리의 자손을 찾아

앙골라 곳곳을 탐험하며 연구했죠

이제 사람들은 이걸 헨리라고 불러요

헨리는 사람 이름이죠 이게 흥미로운 이유는

앙골라의 은캉갈라나 그 지역의 루차지 같은 사람들은

코끼리가 몸을 떠나면 인간이 된다고 믿고

이 믿음이 신화로 전해지기 때문이에요

이 코끼리의 영혼은 몸을 떠났어요

저 안엔 아무것도 없어요 그냥 틀만 있을 뿐이죠

머리뼈와 상아는 너무 무거워서 전시되지 못했지만

진짜 머리뼈는 볼 수 있어요

원래의 머리뼈하고 상아요

이 위대한 코끼리 헨리는

역사상 가장 큰 코끼리이자

가장 큰 살아있는 육상동물이에요

내가 그 앞에 서 있다니 믿기지 않아요

역사상 가장 위대한 코끼리거든요

여기 있는 것이 실제 헨리의 상아입니다

스미스소니언 박물관에서 이걸 창고에서 꺼내서

촬영하는 걸 허가했습니다

끝없이 뻗은 선반에 수집된 표본들을 보관 중인데

일반 대중에겐 공개되지 않죠

그리고 여기 이것이 헨리의 머리뼈입니다

1955년에 붙여진 라벨에는

사냥꾼 요제프 페니코비의 이름이 적혀 있습니다

아프리카 대륙입니다

헨리는 앙골라에서 사냥당해 죽었습니다

보이스가 유령 코끼리를 찾고 있는 고지대에서 멀지 않은 곳에서요

이 고원의 고도는 1,200m가 넘습니다

동쪽 지역에는 거주민이 거의 없으며

아프리카의 급수탑이라고 불립니다

이 지역에서 쓰이는 지명은 '생명의 근원'이라는 뜻입니다

이 급수탑이 제공하는 연평균 담수량은

캘리포니아주의 10배입니다

아프리카의 몇몇 주요 강들이 여기에서 발원합니다

북쪽에는 대서양으로 흐르는 콩고강이 있고

동쪽에는 인도양으로 흐르는 잠베지강이 있습니다

남쪽으로 흐르는 모든 지류는

거대한 습지대인 오카방고 삼각주를 형성합니다

급수탑에서 흘러내린 물이 떨어지는 지점은

움푹 파여 계곡을 이루고 있습니다

통과가 거의 불가능한 이곳 습지에서는

물이 발원지인 호수와 강에 모입니다

우리는 상상하기 힘들지만

아무도 살지 않는 고지대와

저 멀리 드넓게 펼쳐진 숲의

영국과 비슷한 크기의 땅에서 이 모든 강이 발원합니다

스티브 보이스와 그의 팀은 그곳에서

과학계에 알려지지 않은 약 200개의 종을 발견했습니다

그들이 발견한 모든 종은 이곳에서만 발견됩니다

이제 다 왔네요

우리는 스티브 보이스를 따라 나미비아로 갔습니다

앙골라 하일랜드에서 남쪽으로 1,600km 정도 떨어진 곳이죠

여기서 그는 수년간 세계 최고의 부시맨 추격꾼들과

연락을 주고받았습니다

이 부족민들은 나미비아에서 가장 소외된 공동체입니다

정부는 이를 개선하기 위해 노력하고 있습니다

'산'과 '부시맨'은 식민지 시대에 생겨난 말로

원래 모욕적인 명칭이었지만 지금은 널리 쓰이고 있습니다

스티브는 이들의 도움을 받아 유령 코끼리를 찾고자 하는

자신의 꿈을 이루고 싶어 합니다

당신이 찾는 건 마치 흰고래 같지 않나요?

미지의 신비로운 존재니까요

그렇죠 이건...

모비 딕과 좀 비슷해요

제가 상상하는 그런 코끼리가

정말 존재하는지 알 수 없죠

전부 당신의 상상일 뿐이고

존재하지도 않는 유령을 쫓는 걸 수도 있나요?

존재하지 않는 유령을 쫓고 있는 게 맞아요

평생을 그렇게 살았어요

한 번도 꿔 본 적 없는 꿈속에서 살았죠

마치 쿠아나발레 호수를 처음 봤을 때 같아요

거기 서 있으면 마치 전에 왔었던 것 같은 기분이에요

와 본 적이 없는데도요

꿈에서 본 것 같지만 사실 꿈을 꾼 적도 없고

마치 꿈속인 것 같은 기분이죠

그런 꿈들은 종종 현실이 돼요

우린 코끼리를 찾을 거예요 건물이나 스미스소니언의 헨리만큼

크진 않겠지만 수컷 코끼리를 찾을 겁니다

그것이 그냥 꿈일 뿐인지

아니면 현실에 존재하는지가 당신에게 중요한가요?

그냥 꿈일 뿐이라도 상관없어요

그편이 차라리 나을지도 몰라요

그럼 코끼리는 늘 존재할 테니까요

언제까지나 존재할 수 있으니까요

남은 평생 그들을 계속 찾아다닐 수도 있고요

그러다 언젠가 찾을 수도 있겠죠

하지만 그러면...

그냥 끝나겠죠

어쩌면 그게 모든 야생 동물의 미래일지도 몰라요

꿈속의 존재이자 추억이 될지도 모르죠

이분은 쿠이입니다

"쿠이 산족 부시맨 추적꾼"

가장 뛰어난 산족 부시맨 추적꾼들 중 하나입니다

그가 쓰는 주호안시어에는 흡착음과 설탁음이 많습니다

우리의 음성 체계와는 거리가 멀죠

하지만 복잡하면서도 표현력이 풍부한 언어입니다

'주호안시'는 '진짜 사람'이라는 뜻입니다

그렇다면 그들에게 우린 뭘까요?

저는 아직 가슴과 몸에 털이 많은데

반은 동물이고 반은 사람일까요?

당신들을 보고 우리는 이렇게 말하곤 했어요

'저기 털들이 온다' 우린 여러분을 '털'이라고 불러요

하지만 당신들은 사람이기도 하죠

여러분을 '백인'이라고도 불러요

'백인'이라고도 하죠

흉내 내기는 산족 문화의 중요한 부분입니다

쿠이는 독화살에 맞은 쿠두 영양이

마침내 쓰러지는 모습을 자랑스럽게 보여줍니다

나미비아 북부 칼라하리 사막의 산족 부시맨 공동체는

"코끼리 춤 노마 마을"

인류 문명의 태동 이후 가장 오래되고

가장 원시적인 문화입니다

그들이 최면 상태에 빠지면

코끼리의 영혼이 들어갈 수 있습니다

춤은 밤새도록 계속됩니다

"코버스 추적꾼, 치료사"

이분은 앙골라로 올 추적꾼 코버스입니다

어젯밤 코끼리 춤을 출 때 그가 기절하는 걸 봤습니다

코끼리의 영혼이 그에게 들어갔는지 물어봤죠

그는 대답했습니다 '네, 최면에 빠졌을 때'

'뭔가가 제 몸에 들어가는 걸 느꼈습니다'

'코끼리의 정령일 수도 있지만'

'정확히 표현할 수는 없습니다'

'전 아직 치료사가 되려고 수련하고 있습니다'

"쿠이 다위드 추적 전문가"

쿠이 다위드는 세 번째 추적꾼으로 앙골라로 가는 탐험에 합류하여

유령 코끼리를 찾아 나섭니다

영어를 할 줄 아는 유일한 사람이죠

앙골라에서 나무에 비빈 흔적을 봤어요

그 높이를 보면 코끼리인지 알 수 있나요?

나무에 이렇게 몸을 긁으면...

- 네 - 이렇게요

어느 부분이 가장 가렵죠? 어깨예요, 등이에요?

- 어깨요, 네 - 어깨뼈가... 그렇군요

여기 머리랑 얼굴도요

이렇게 긁는 거예요

- 나무에요 - 나무에 말이죠

컬렌 코스타를 잠깐 소개할게요

앙골라에서 왔고 앙골라 하일랜드 루차지에서

10년 넘게 일했어요

이 사람은 게리 트로워예요

이 지역의 산족 공동체와

10년 동안 일해 왔어요

여기서 앙골라 하일랜드까지는 긴 여정이에요

일주일 동안 운전해야 하죠 1,600km가 넘어요

그래서 추적꾼들은 당연히 걱정이 많아요

게리는 그들과 함께 갈 것이고

컬렌은 먼저 가서 그들을 맞이할 거예요

우리가 추적꾼들이나 그 가족들과

시간을 많이 보내야 해요

우리는 쿠이가 사냥에 쓰는 독에 대해 알고 싶었습니다

쿠이는 우리와 게리 통역사 리카르도를

숲으로 데려갔습니다

쿠이는 잎이 다 떨어진 덤불을 찾고 있습니다

그것을 보면

무당벌레 크기의 작은 딱정벌레가

알을 낳았다는 뜻이라고 합니다

부화한 유충은 탐욕스럽게 잎을 먹어 치우고

땅으로 떨어진 다음

모래 속으로 깊이 파고듭니다

그리고 유충은 고치가 됩니다

쿠이가 찾는 것이 바로 이 고치입니다

그 안에 있는 유충들은 놀라울 정도로 독성이 강해서

몇 마리만 있어도 코끼리를 죽일 정도입니다

쿠이의 손에는 절대로 베인 상처나 긁힌 자국이 있어서는 안 됩니다

그렇지 않으면 하루 만에 서서히 죽어버릴 겁니다

여기 작은 절구와 공이가 있는데

이걸로 재료들을 갈아줍니다

재료가 섞여서 독이 준비되면

나무로 작은 주걱 같은 도구를 만들어서

독을 바르기 시작해요 갈색이 된 게 보이죠

이쪽에서 저쪽까지 쭉 독을 발라요

끝부분에 독을 바르면 절대 안 돼요

잘못해서 긁히거나 베일지도 모르니까요

그래서 이 부분에만 발라야 해요

한번은 쿠이가 자기 형과 다른 청년과의 싸움을 말리려다

이 독 때문에 죽을 뻔했습니다

중간에 뛰어들었다가 독화살에 찔린 겁니다

부시맨들이 순수한 자연의 품에서 조화롭게 살아간다는 것은

널리 퍼진 이상적 이미지입니다

하지만 다른 사회와 마찬가지로

질투나 폭력이 존재하고 심지어 살인도 일어납니다

그래서 그는 어떻게 했나요? 독화살에 찔렸을 때

어떻게 반응했고 살기 위해 어떻게 했대요?

사람들이 쿠이의 어깨에 깊은 상처를 냈고

팔에도 상처를 여러 개 냈습니다 독을 빼내기 위해서요

그의 팔 전체가 위축되었고