Black Warrant (ब्लैक वॉरंट)

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫- كم عدد من هرب؟‬ ‫- 180 يا سيدي.‬

‫- لا يعرف أحد كيف حدث هذا.‬ ‫- "مانغات"، تعال!‬

‫"مانغات"! اسمع يا أخي. لا تقلق.‬

‫اتفقنا؟ سنجد حلًا. لا تقلق، اتفقنا؟‬

‫افتح البوابة. افتح البوابة بسرعة!‬

‫- كم بقي منهم؟‬ ‫- 70 يا سيدي.‬

‫كيف هرب الـ180 الآخرون إذًا؟‬ ‫هل حفروا أنفاقًا في وضح النهار؟‬

‫هرب 180 طالبًا أيها الأوغاد!‬

‫لا أصدّق أنه لم يكن لدى أي منكم فكرة!‬

‫أريد تقريرًا كاملًا بحلول صباح الغد.‬

‫كيف هربوا ومن المسؤول… كل شيء بالتفصيل.‬

‫وإن لم يكن لديّ،‬

‫فسأعيدك إلى القرية التي جئت منها،‬

‫لتقضي بقية حياتك اللعينة كفلّاح.‬

‫"مستوحى من رواية‬ ‫بقلم (سونيل غوبتا) و(سونيترا شودري)"‬

‫"مذكرة إعدام"‬

‫"الحلقة الثالثة‬ ‫مفتول العضلات"‬

‫خذوه!‬

‫خذوا "كيران كومار"!‬

‫خذوه!‬

‫إرهاب نائب المستشار طبيعي،‬

‫إذ يدعمه رجال الشرطة!‬

‫- إرهاب نائب المستشار…‬ ‫- مهلًا!‬

‫- إذ يدعمه رجال الشرطة!‬ ‫- اصمتوا!‬

‫سنستمر في محاربة هذا الإرهاب!‬

‫جامعة "جواهر لال نهرو" سترعبكم!‬

‫- أعطنا الأمر!‬ ‫- سنستمر في محاربة هذا الإرهاب،‬

‫جامعة "جواهر لال نهرو" سترعبكم!‬

‫- أنت! اخفض صوتك!‬ ‫- سنستمر في محاربة هذا الإرهاب،‬

‫- وجامعة "جواهر لال نهرو" سترعبكم!‬ ‫- سنستمر في محاربة هذا الإرهاب…‬

‫اصفعهم بضع صفعات فحسب!‬

‫بعضهم من عائلات النخبة يا سيدي.‬ ‫سمعت بأن لديهم صلة بـ"مورارجي ديساي".‬

‫حقًا؟ ماذا عمّن ليسوا من عائلات النخبة؟‬

‫- اضربهم حتى يخرسوا!‬ ‫- "داهيا"!‬

‫- …إذ يدعمه رجال الشرطة!‬ ‫- إرهاب نائب المستشار طبيعي…‬

‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حافظ على هدوئك.‬

‫إرهاب نائب المستشار…‬

‫غدًا سيتضاعف هذا الحشد ثلاث مرات،‬

‫عندما يأتي آباؤهم ومحاموهم للقائهم.‬

‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- خذوه!‬

‫"مانغات"!‬

‫- سيدي!‬ ‫- …إذ يدعمه رجال الشرطة!‬

‫إرهاب نائب المستشار طبيعي…‬

‫- الطلاب مسؤوليتك.‬ ‫- سيدي!‬

‫- جامعة "جواهر لال" سترعبكم!‬ ‫- اصمتوا جميعًا!‬

‫- هذا سجن "تيهار"!‬ ‫- …سترعبكم!‬

‫ليشكّل الجميع صفًا ويدخلوا واحدًا تلو الآخر.‬

‫- هيا، واحدًا تلو الآخر! إلى الداخل!‬ ‫- هيا!‬

‫هيا بنا!‬

‫ادخلوا! هيا!‬

‫أسرعوا!‬

‫- هيا، تحرّكوا!‬ ‫- ليختر كل منكم مكانه، هيا!‬

‫هيا!‬

‫- هيا!‬ ‫- أهذا عرض أزياء؟ تحرّكوا بشكل أسرع!‬

‫بسرعة!‬

‫هيا!‬

‫كانوا يحتجون على إيقاف قائدهم الطلابي.‬

‫وتحوّل الأمر إلى شغب ضد رئيس الوزراء.‬

‫- هيا، تحرّكوا كما قلت!‬ ‫- أجل.‬

‫سنخبرهم‬

‫بأن "إنديرا" هي "الهند"‬ ‫وأن "الهند" هي "إنديرا".‬

‫- لسنا سجناء.‬ ‫- هذا ليس صوابًا!‬

‫حسنًا، أخبرني الآن إذًا…‬

‫ما الأخطار‬ ‫التي قد يواجهها هؤلاء الخونة الـ250 هنا؟‬

‫يعرف الجميع يا سيدي‬ ‫أنهم سيخرجون بكفالة بسرعة.‬

‫لذا سيحاول السجناء الآخرون‬ ‫سرقتهم ومضايقتهم،‬

‫وإن هُوجم أي منهم، فسنتحمّل عبء الأمر.‬

‫قد يتعرّضون للاغتصاب حتى يا سيدي.‬

‫ما خطتك إذًا يا "مانغات"؟‬

‫سنجعلهم يعتنون ببعضهم بعضًا‬ ‫وسنكون في كامل تأهبنا أيضًا.‬

‫سيكون كل شيء تحت سيطرتنا.‬

‫سيدي!‬

‫انتظر لحظة يا سيدي!‬

‫يطرح هؤلاء الفتية أسئلة كثيرة.‬

‫ما هذا؟ متى يمكننا مقابلة عائلاتنا؟‬

‫- غدًا.‬ ‫- لم غدًا؟‬

‫أوقات الزيارة في الصباح.‬

‫مفهوم؟ هذا قانون السجن.‬

‫يجب أن تفهموا‬ ‫أننا طلبة في جامعة "جواهر لال نهرو".‬

‫لسنا طلبة عاديين أو مجرمين.‬

‫نحن على دراية بحقوقنا.‬ ‫لا يمكنكم حبسنا كالماشية!‬

‫يمكنكم تقديم شكاواكم كتابةً وسنجيب عليها.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لهذا أنتم في جناح الفئة "بي"، مفهوم؟‬

‫نحن سجناء سياسيون.‬

‫لهذا أنتم في جناح الفئة "بي"، أتفهم؟‬

‫- كيف ينتقل المرء إلى جناح الفئة "إيه"؟‬ ‫- لا يُوجد جناح للفئة "إيه" هنا.‬

‫لا يٌوجد سوى "بي" و"سي"،‬ ‫وهذا جناح الفئة "بي".‬

‫- لكن لماذا يا سيدي؟‬ ‫- سأخبرك بالسبب!‬

‫لأن "سوبراج" يعيش في جناح الفئة "إيه"!‬

‫- أخفضوا أصواتكم!‬ ‫- هاك! تنحّ جانبًا.‬

‫سيدي المراقب،‬ ‫من قلت إنه يعيش في جناح الفئة "إيه"؟‬

‫- "سوبراج"!‬ ‫- "سوبراج"؟‬

‫أيها الوغد…‬

‫لا تبدو بخير.‬

‫أصغ إليّ يا أخي.‬

‫احتس بعض الخمر يوميًا.‬

‫ستنام جيدًا،‬

‫ولن تراودك أي كوابيس،‬

‫وستصبح سجّانًا أفضل.‬

‫ألا تُوجد طريقة أخرى؟‬

‫يا للعجب!‬

‫أتعرف ما مشكلتك؟‬

‫أنت مرهف المشاعر جدًا!‬

‫تصرّف برجولية أيها اللعين! كن رجلًا!‬

‫هذا سجن أيها الوغد وليس متجر بقالة.‬

‫لن يخافوك إن قلت إنك اسمك "غوبتا".‬

‫بل سيطلبون منك البقالة.‬

‫- أتفهمني؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل فهمت ما أقوله؟ تعال معي. سأُريك.‬

‫هيا.‬

‫اجعلهم يتكلمون بهدوء، هيا!‬

‫هيا أيها الوغد، افعل ما قلته!‬

‫ليتكلم الجميع بهدوء.‬ ‫لا تُحدثوا الكثير من الضجة.‬

‫تكلموا بهدوء‬ ‫وكُفّوا عن إحداث ضجة أيها اللعناء الأوغاد!‬

‫قلت لك عدة مرات،‬

‫أحضري ابنتنا كلما جئت.‬

‫- تأتين وحدك دومًا…‬ ‫- أنت!‬

‫- "داهيا"!‬ ‫- أيها الوغد!‬

‫أتريد زوجتك في حضنك؟‬

‫هل ستكفّ حينها عن الصياح أيها الحقير؟‬

‫هل ستفعل؟‬

‫الله أعلم كيف كانت تربيته.‬

‫لا يمكنه سبّ سبّة واحدة!‬

‫اسمع، ابدأ في الركض!‬

‫تمرّن وأد بعض تمارين الضغط.‬

‫وتناول بعض اللحم وابني جسدك!‬

‫ربما حينها سيناسب زيك‬

‫مقاسك بشكل أفضل، مفهوم؟‬

‫لا يفهم ما أقوله.‬

‫فلتفعل شيئًا واحدًا.‬

‫سبّ هذا الذي يتغدى. قل، "يا مضاجع أختك!"‬

‫- انس الأمر.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫"يا مضاجع أختك" ليست سبّة حتى يا رجل!‬

‫حسنًا، قل "أخت" فحسب.‬

‫يمكنك قول "أخت"، صحيح؟‬

‫- أخت…‬ ‫- يا مضاجع!‬

‫سأتمرن على السب كواجب منزلي.‬ ‫سأتمرن خلال مناوبتي الليلية، اتفقنا؟‬

‫تبًا لمناوبتك الليلية!‬

‫- "غوبتا"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫هل أنوب عنك في مناوبتك الليلية اليوم؟‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟ أهذا بسبب هؤلاء الطلبة؟‬

‫لست الوحيد الذي يحتاج إلى الهاتف يا رجل.‬

‫أيها الوغدان الشقيان!‬

‫الأمر ليس كما تظنان!‬ ‫اسمعا، الأمر ليس كما تظنان!‬

‫لم نتكلم سوى مرة أو مرتين! ليس أكثر!‬

‫"بايرون" أو "طاغور" أو "كيتس"…‬

‫أسبق أن سمعت بهم حتى؟‬

‫إنهم جيراني في قريتي.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل. أؤلف أشعارًا أفضل منهم.‬ ‫أتريدين سماعها؟‬

‫- "تقبيل شفتيك…"‬ ‫- يا ويلي!‬

‫ليس الأمر كما تظنين. دعيني أُنهي كلامي.‬

‫استمعي فحسب.‬

‫"تقبيل شفتيك‬

‫هو كل ما يرغبه قلبي‬

‫تقبيل شفتيك‬ ‫هو كل ما يرغبه قلبي‬

‫هذا ليس أمرًا‬

‫بل مجرد طلب"‬

‫ألفّت هذه الأبيات للتو. حالًا!‬

‫أيها الأحمق اللطيف.‬

‫اسمعي،‬

‫هل أقرأ لك بقية الأبيات…‬

‫وجهًا لوجه؟‬

‫تعال.‬

‫إن خفتم، فلن ينجح الأمر،‬ ‫وإن لم تخافوا، فسينجح.‬

‫اتفقنا؟ تحرّكوا بهدوء وتوخوا الحذر.‬ ‫لن يكتشف أحد الأمر.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- مفهوم؟‬

‫- لكنني خائف…‬ ‫- لا تقلق.‬

‫- كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- نحن وحدنا من يمكننا فعل ذلك.‬

‫لا تخافوا، اتفقنا؟‬

‫- الجو حار. والأمر ممكن كليًا.‬ ‫- إنه محق.‬

‫- لا أحد يتحقق بعناية أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬

‫ألن يأتي أحد من عائلتك؟ أخي…‬

‫تذكّروا أمرًا واحدًا.‬

‫ما سبب كل هذا الهمس‬ ‫يا حزب "جواهر لال نهرو"؟‬

‫أنا "غارفيت دوغال".‬

‫بكالوريوس تجارة من كلية تجارة "شري رام".‬

‫كلية تجارة "شري رام"؟ ما سبب سجنك هنا إذًا؟‬

‫بسبب القتل.‬

‫والآن أخبروني.‬

‫نخطط للهروب من هنا. أتريد أن تنضم إلينا؟‬

‫قبلت المحكمة العليا استئناف "مقبول بات".‬

‫سيكون علينا نقله‬ ‫من زنازين المحكوم عليهم بالإعدام.‬

‫"بخصوص (محمد مقبول بات)"‬

‫"الحُكم"‬

‫لكن كيف نسجنه بين السجناء الآخرين يا سيدي؟‬

‫إنه إرهابي.‬

‫قتل ضابطًا من إدارة التحقيقات الجنائية.‬

‫إما سيصبح عدو السجناء أو سيحرضهم ضدنا.‬

‫وليس هو وحده يا سيدي.‬

‫سيكون علينا‬ ‫نقل الأخوين "كارتار" و"أوجاغار" أيضًا.‬

‫بسم الله!‬

‫سيد "تومار"؟‬

‫سننقلهم يا سيدي. إنه أمر محكمة.‬ ‫سيكون علينا تنفيذه.‬

‫- "مانغات".‬ ‫- سيدي.‬

‫ما زالت السماء زرقاء كما أرى.‬

‫"سونيل".‬

‫هذا جيد يا سيدي السجّان.‬