Sinners

Legendat kertovat ihmisistä,

joilla on lahja tehdä niin aitoa musiikkia,

että se lävistää elämän ja kuoleman verhon.

Manaten esiin menneitä ja tulevia henkiä.

Entisajan Irlannissa käytettiin nimeä filí.

Choctaw't kutsuivat heitä tulenvartijoiksi.

Ja Länsi-Afrikassa -

heitä kutsutaan griooteiksi.

Lahja voi parantaa ympäröivää yhteisöä -

mutta samalla se myös houkuttelee pahaa.

CLARKSDALE, MISSISSIPPI, 16.10.1932

Sammie! -Ruthie.

Ei.

Tule vain, poika.

Ei hätää.

Sammie! -Poikani on tuntenut synnin kutsun.

Mutta Herra kutsuu meitä -

toimimaan syntisten kalastajina -

ja näyttämään heille tien.

Vanno minulle ja koko seurakunnan edessä,

että jätät nuo syntiset tavat taaksesi.

Lupaa se heti paikalla.

Laske kitara, Samuel.

Jumalan nimeen.

Laske se, Samuel.

Pane se pois.

EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ

Soitatko kitaraa tänään?

Huomenta, Beatrice-neiti.

Kerrotko, mitä aiot,

vai pitääkö luottaa puskaradioon?

Mukavaa päivää, Beatrice.

Nähdään aamulla kirkossa.

Eli puskaradio siis.

Huomenta, äiti.

Huomenta, kulta.

Älä pese sillä, Samuel.

Saippua on saippuaa.

Se kuivattaa.

Pesenkin itseni märkänä.

Sinulle ei ole jaettu järkeä hanhen vertaa.

Menehän siitä.

Äiti käski nousta ylös.

Huomenta, Sammie.

Mä en tahdo herätä.

Oletko Hogwood?

Oletteko te kaksoset?

Ei, serkkuja.

Selvä.

Siinä se on.

Parhaina päivinään käsiteltiin rutkasti puuta.

Työväki asui yläkerrassa.

Mitä te aiotte tehdä tällä?

Onko lattiat kuurattu?

On.

Mitä niillä oli?

Luulin, että meinaatte ostaa paikan.

Alan vähitellen epäillä,

oletteko te pojat edes tosissanne.

Täällä ei ole mitään "poikia".

Vain aikamiehiä.

Ja aikamiesten rahat.

Ja aikamiesten luodit.

En tarkoittanut pahalla.

Niin täälläpäin vain puhutaan.

Me otetaan se.

Saha, laitteet ja tontti.

No, hemmetti.

Paina kalloosi,

että siinä on kaikki, mitä meiltä heruu.

Jos näemme sinut tai jonkun klaanikaverisi -

meidän maillamme,

me tapetaan ne siihen paikkaan.

Hitto.

Klaania ei ole enää.

Huomenta, isä.

Olet aikaisin ylhäällä, poika.

Kuten sanoit:

"Hoida työsi tai työ hoitelee sinut."

Totta. -Taksvärkkini on tehty.

Toin sen tänne.

Auta minua pitämään saarna huomenna.

Ensimmäinen korinttilaiskirje, 10:13.

Lue.

"Teitä ei ole kohdannut -

muu kuin inhimillinen kiusaus.

Jumala on uskollinen.

Hän ei salli teitä kiusattavan yli voimienne.

Vaan salliessaan kiusauksen valmistaa -

pääsyn siitä, niin että voitte sen kestää."

Jos sopii, menen etten myöhästy.

Mistä?

Mikä on tärkeämpää -

kuin Herran huone?

Olen raatanut koko viikon, isä.

Tahdon olla päivän vapaa kaikesta.

Soittaaksesi musiikkia?

Juopoille?

Elostelijoille, jotka laistavat perhevastuutaan -

hikoillakseen keskenään?

Palaan aamulla jumalanpalvelukseen.

Poika?

Jos lähtee tanssiin paholaisen kanssa,

saa sen vielä jonain päivänä saatille.

Serkkupoika, ala tulla.

Älä anna parempiesi odottaa.

Samuel!

Älä huoli, Jed-setä.

Tuodaan hänet ehjänä takaisin.

Miten olet voinut?

Kohteleeko isäsi hyvin?

Ei kai hän kurita sinua?

Ei. Eipä liiemmin.

Entä pikkuisia?

Vain kun ansaitsevat sen.

Äiti hoitaa yleensä selkäsaunat.

Hyvä. Jed-setä on aina ollut hyvä.

Jep.

Kertokaa Chicagosta.

Siellä ei kuulemma ole rotuerottelulakeja.

Musta mies voi mennä, minne haluaa.

Kuule,

ei pidä uskoa kaikkea, mitä kuulee.

Kaupungissa on tyrkyllä pilvilinnoja,

mutta minä ja serkkusi sanotaan suoraan.

Chicago on vain Mississippi,

jossa on kerrostaloja plantaasien sijaan.

Siksi me palattiin kotiin.

Tuttu paholainen voittaa aina vieraan.

Älä liiku.

Mitä jos jätät kuormurin meille?

Hitto.

Valkonaaman myöhästyminen viivytti jo meitä.

Pannaan tänään paikat kuntoon.

Avataan ensi viikonloppuna.

Paskat. Pitää avata tänään.

Isot avajaiset, aloitetaan rytinällä.

Ettei vaan rypemällä.

Katso taivasta.

Onpa hieno päivä olla vapaa.

Oma tanssikapakkamme.

Meille ja meidän toimestamme.

Ihan kuin aina haluttiin.

Sitten pitää jatkaa erillään.

Kuka vahtii autoa,

kun puhun Choweille?

Näytät vaan naamasi.

Me on oltu kauan poissa.

Seitsemän vuotta ei riitä unohtamaan.

Hyvä on.

Katso, ettei tuo typerys joudu pulaan.

Oletko tarpeeksi iso tappeluun?

Teen parhaani.

Teet, mitä käsketään.

Katso, ettei kukaan tuijota liian pitkään.

Tämä jannu ei osaa pitää varaansa.

Rakastan sinua. -Samoin.

Pidä varasi. -Pidän.

Alahan tulla.

Hei, tyttönen.

Tules tänne.

Mistä olet kotoisin?

Shelbystä.

Oletko kuullut Smokestack-kaksosista?

Tietysti.

Hyvä. Olen Smoke.

Älähän nyt. Et ole pulassa.

Saat vähän taskurahaa.

Käy autoon istumaan.

Jos joku tulee ja katsoo liian pitkään,

soita kovaa torvea.

Onnistuuko?

Tunnetko kellon?

Saat kymmenen senttiä joka minuutista.

Sopiiko? -Kyllä, herra.

Ei, neiti.

Nyt puhutaan numeroista.

Numeroiden tulee aina keskustella.

Ymmärrätkö?

Sinun pitää neuvotella.

Kymmenen senttiä ei riitä.

Tee vastatarjous.

50 senttiä.

20 senttiä. Paras tarjoukseni.

Tuliko kaupat?

Hyvä. Hyppää kyytiin.

Muista painaa torvea.

Et kai ole pikku Lisa?

Tunnustan.

Onko isäsi paikalla?

Isä!

Mitä?

Bo Chow.

Kappas, mitä kissa toi tupaan.

Miten voin auttaa?

Me järkätään isot kemut.

Mitä tarvitset? -Monnia sadalle.

Pärjäsittekö Chicagossa?

Kuulin kasinoista.

Rikastuitteko?