Kiki's Delivery Service (魔女の宅急便)

Bây giờ là dự báo thời tiết cuối ngày vùng tây bắc Koriko.

Nhờ khối khí cao áp đang tiến vào đất liền,

thời tiết khắp vùng đang dần tốt lên.

Tối nay sẽ có gió tây tây bắc,

sức gió đạt cấp 3, trời trong.

Và chúng ta sẽ được thưởng thức một đêm trăng tròn tuyệt đẹp.

Cả ngày mai và ngày kia đều sẽ có nắng.

Sau đây là tình hình thị trường thực phẩm tươi sống.

Đầu tiên là việc kiểm tra chợ Karikia...

Jiji, tớ quyết rồi. Tối nay chúng mình sẽ khởi hành.

Mẹ ơi!

A, chào bà ạ.

Mẹ đã nghe dự báo thời tiết chưa?

Tối nay thời tiết rất đẹp, lại còn có cả trăng tròn nữa.

Kiki, con lại lấy radio của bố mà chưa xin phép phải không?

Không được sao mẹ?

Rất vui được gặp bà, bà Dora.

Mẹ ơi, con đã quyết tối nay sẽ đi.

Chẳng phải tối qua con nói cuối tháng mới đi hay sao?

Nhưng lỡ đêm trăng tròn tới trời âm u thì sao.

Con chỉ muốn chắc rằng mình sẽ đi vào một đêm thật đẹp.

Đợi đã! Kiki!

Việc rời khỏi nhà chẳng phải là bắt đầu quá trình rèn luyện của phù thủy hay sao?

Vâng, đó là tục lệ xưa của chúng con.

Một phù thủy khi đến 13 tuổi sẽ phải rời gia đình.

Thời gian trôi nhanh quá nhỉ?

Kiki mới đó đã 13 tuổi rồi.

Nhưng giờ không còn ai rời gia đình vào tuổi đó nữa.

Cái ngày con đến thành phố này,

ta vẫn nhớ rất rõ.

Một cô bé 13 tuổi cưỡi chổi bay tới đây.

Với đôi mắt sáng long lanh đó,

ta đã nghĩ con có phần kiêu ngạo một chút.

Nhưng mà con bé nhà mình chỉ biết mỗi bay thôi.

Loại thuốc này cũng chỉ đến đời con là còn biết.

Thời gian vẫn trôi không ngừng mà con.

Mọi thứ đổi thay từng ngày.

Nhưng công nhận không gì chữa căn bệnh thấp khớp của ta tốt như thuốc của con cả.

Thôi nào, tớ đang gấp rút chuẩn bị mà cậu vẫn thản nhiên như thế à.

Không phải thế, tớ chỉ đang nghĩ bọn mình cần chuẩn bị cho chuyến đi kĩ càng hơn nữa thôi.

Nhỡ để đến cuối tháng, tớ lại tìm được bạn trai thì tính sao?

Kẹt ở đây mãi mãi luôn đó!

Tớ chỉ lo cho cậu thôi.

Vì một khi đã đi là không có quay lại đâu.

Thế à.

Tớ đang rất phần khởi! Giống như được nhận quà sinh nhật vậy!

A!

Ba ơi!

Con đã quyết định tối nay sẽ đi.

Tối nay?

Con vừa quyết như thế xong.

Ơ thế đồ cắm trại bố mượn cho tuần sau thì tính sao?

Con xin lỗi.

Thế này thì... không ổn.

Cám ơn. Vâng, tôi cũng mong là vậy.

Con Okino đây, tối nay KiKi nhà con sẽ xuất phát.

Vâng, đúng thế ạ.

Trông không tệ.

Ít nhất cũng phải là màu hoa cúc vạn thọ chứ mẹ.

Từ xưa phù thủy đã chọn màu này rồi.

Mèo đen, trang phục đen, toàn một màu đen.

Kiki, câu nệ mấy cái thứ đó làm gì hả con.

Quan trọng là tâm hồn bên trong.

Con biết mà, thế nên con mới đi theo tiếng gọi của trái tim.

Chỉ tiếc là không cho mẹ xem được.

Và nhớ luôn mỉm cười nhé.

Vânggg.

Khi nào ổn định chỗ ở thì nhớ viết thư cho gia đình ngay nhé.

Ba, cho con cái radio đó đi.

Con được mang theo cái radio chứ?

Yeah!

Rồi rồi, nó là của con.

Nào, cho ba xem cô phù thủy nhỏ của ba nào.

Giống hệt mẹ con năm xưa.

Ba ơi!

Có thể bế con lên như hồi bé không?

Được...

Từ khi nào mà con gái của bố đã lớn thế này rồi.

Nếu khó khăn quá thì có thể trở về nhà cũng được.

Không có chuyện đó đâu nhá.

Ta mong con sẽ tìm được một thành phố tốt.

Tìm được thành phố để sống giờ khó lắm.

Yên tâm. Kiki sẽ ổn thôi.

Cậu định chọn thành phố như thế nào?

Thành phố lớn à?

Ừ. Mình định tìm một thành phố nhìn ra biển.

Aaaa! Ghen tị quá đi!

Tớ đi tu luyện mà.

Phải cố gắng trở thành phù thủy thực thụ ở thành phố đó trong một năm.

Nhưng sẽ có sàn nhảy, đúng không nào?

Kiki, đến giờ rồi con.

Vâng!

Con đi bằng cây chổi đó à?

Vâng. Con tự làm đấy.

Trông xinh đấy chứ.

Đâu thể dùng cái chổi bé thế được.

Lấy cái của mẹ mà dùng.

Không đâu, nó cũ quá rồi.

Thế mới tốt con à.

Nó sẽ giúp con bay liên tục bất kể thời tiết tốt hay xấu.

Tin mẹ đi.

Nhưng con đã bỏ rất nhiều công sức làm ra nó.

Phải không, Jiji?

Tớ nghĩ chổi của mẹ cậu tốt hơn đấy.

Đồ phản bội đáng ghét.

Kiki-chan, quen cuộc sống ở thành phố rồi hãy làm một cây chổi khác chẳng phải hay hơn sao?

Đi đường cẩn thận.

Bảo trọng nhé.

Con đi đây.

Kiki! Cố lên nhé!

Đi nào, Kiki! Đi nào, Kiki!

Đi nào, Kiki! Đi nà...

Nó bay vẫn tệ như mọi khi.

Ổn rồi, chắc con bé đã lên đường bình an vô sự.

Không nghe thấy tiếng chuông kêu nữa rồi.

Chúng ta đang đi hướng nào thế?

Hướng nam, hướng đâm ra biển.

Jiji, bật hộ tớ cái radio.

Tay tớ đang bận.

Nhanh lên!

Dịch vụ chuyển phát nhanh KiKi.

Chào cậu.

Chào.

Cậu là lính mới à?

Ừ, mình vừa rời nhà tối nay.

Cậu tắt thứ nhạc đó đi được không?

Tôi thích bay trong tĩnh lặng hơn.

À cho tớ hỏi,

sống ở thành phố mới có khó khăn không?

Có chứ, nhiều là đằng khác.

Nhưng vì tớ biết bói toán nên lo liệu được hết.

Bói toán?

Gần đây tôi đã bắt đầu bói tình duyên.

Cậu có kĩ năng gì đặc biệt không?

À không, tớ nghĩ mãi mà không ra.

Thế à. Tôi sắp hoàn thành khóa tu luyện của mình rồi.

Thật sung sướng khi trở về với đầy sự tự tin.

Kia là thị trấn của tôi.

Tuy nó không lớn nhưng cũng không đến nỗi nào.

Cậu cố gắng lên nhé.

Ừ.

Tạm biệt!

Trông ngứa cả mắt. Cậu thấy con mèo đó chứ?

Lêuuuu!

Kĩ năng đặc biệt à.

Thời tiết kiểu gì thế này.

Không đáp xuống đây được đâu, tàu chở hàng hóa đấy.

Mình sẽ trú ở đây cho đến khi tạnh mưa.

Không sợ bị người ta mắng cho à?

Trừ khi họ tìm ra thôi.

Aaa, ướt sũng rồi.

Cái này không dịch chuyển à?

Mùi thơm quá!

Xin lỗi nhé, tớ không biết đây là thức ăn của các cậu.

Jiji, biển kìa.

Tuyệt quá! Lần đầu tiên tớ thấy đó!

Thế cơ á. Chỉ là vũng nước lớn thôi mà.

Nhìn kìa! Nhìn kìa!

Một thành phố lớn.

Không biết đã có phù thủy nào sống ở đó chưa nhỉ?

Biết thế quái nào được.

Đi thôi!

Jiji, bám chắc chưa?

Nhìn kìa!

Một thành phố trải dài bên bờ biển đó.

Tháp đồng hồ kìa.

Tớ đã từng muốn sống ở thành phố như thế này.

Nhưng mà đã có phù thủy khác sống ở đây rồi thì sao?

Chắc không có đâu.

Đẹp quá phải không?

Thành phố này hơi to quá đấy.

Ái dà! Lâu lắm mới gặp một phù thủy!

Cháu chào bác!

Thành phố này có phù thủy sinh sống không ạ?

Không, gần đây ta chưa bắt gặp một phù thủy nào cả.

Nghe chưa? Tụi mình sống ở đây thôi.

Cám ơn bác ạ.

Không có gì.

Đừng bảo cậu định bay thấp nhé.

Tất nhiên rồi.

Mọi người nhìn mình kìa.

Cười lên! Ấn tượng ban đầu rất quan trọng.

Như mọi người thấy, cháu là phù thủy Kiki.

Còn đây là con mèo đen của cháu Jiji.

Rất vui khi được sống với mọi người.

Cháu rất muốn được sống ở đây.

Nơi đây vừa đẹp lại còn có cả tháp đồng hồ nữa.

Vậy à, rất vui vì cháu đã thích nó...

Này cháu, không được bay ở đường như thế chứ.

Suýt chút nữa là xảy ra tai nạn rồi đấy.

Chấm dứt việc bay lung tung quanh thành phố đi.

Nhưng cháu là phù thủy.

Phủ thủy thì phải bay chứ ạ.

Phù thủy cũng phải tuân thủ luật lệ giao thông như mọi người.

Tên và địa chỉ nhà của cháu là gì?

Chú sẽ liên hệ với gia đình cháu à?

Cháu vẫn trong độ tuổi vị thành niên nên chú phải làm vậy.

Cướp! Cướp!

Cướp!

Ở yên đây!