Terminal

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Non esiste un altro posto come questo sulla Terra.

Una terra ricca di meraviglie,

mistero

e pericolo.

Alcuni dicono che per sopravvivere

devi essere matto come un cavallo.

Cosa che, fortunatamente...

io sono.

Mi benedica, padre, perche' ho peccato.

Piano, dolcezza.

Non penso che qui si possa fumare.

Immagino d'aver di nuovo peccato, allora.

Cosa vuoi?

Sa esattamente cosa voglio.

Voglio il suo lavoro, i suoi contratti...

tutto quanto.

Temo non sia cosi' fortunata.

Mi e' stata raccomandata un'altra parte interessata per gestire le mie...

cessazioni.

Le propongo una scommessa.

Queste altre...

parti interessate...

Li mettero' uno sull'altro come ratti famelici in gabbia,

e lei potra' assistere dalle sbarre.

Mi dia due settimane.

Li avra' entrambi morti ai tuoi piedi.

Se vinco, mi prendo il suo lavoro.

Tutto quanto.

Se vince lei,

fara' in modo che l'unica a morire sia io.

Intesi?

Intesi.

Aspetti.

Mi serve un piccolo favore.

Mi serve che mi trovi qualcuno.

SRT project ha tradotto per voi:

"Terminal"

Traduzione: cerasa, Mezzio, InsidiousT, Ginevra, Evgenij, fox

Revisione: ilaria

Che il gioco abbia inizio.

Cena a base di filetti e un rosso bello forte, vero?

- Sfancula, sbarellato. - Non farlo. E' pericoloso.

Ho in mano un rasoio.

Ficcatelo in gola. Magari ti fara' tacere.

Perche' ti sbarbi?

Siamo qui dentro notte e giorno da due settimane

e all'improvviso ti sistemi? Come mai?

Piu' tardi ho un appuntamento.

Tu? Stronzate.

L'unico che hai e' con la tua branda e la tua mano destra, coglione.

Niente treni fino a domattina.

Il 404 va a nord,

ferma a tutte le stazioni fino al capolinea.

Si goda il viaggio.

Non vado a nord. Mi serve solo un treno.

Treno?

- Si'. - Dove va?

Da nessuna parte. Mi serve un treno.

- Perche'? - Non e' affar suo!

Non serve essere villani.

Mi spiace molto. E' stato un...

E' stato ingiustificato.

Un uomo...

a cui serve un treno...

ma non il viaggio...

e' un uomo con un problema.

Infatti.

C'e' qualche treno merci che passa di qui, ogni tanto?

Nah.

Niente treni merci, qui.

Certo.

Gia'.

Il 404 va a nord,

ferma a tutte le stazioni fino al capolinea.

Be', il 404 pare lontano un'era,

e non e' il tempo che voglio ammazzare.

Il bar "Capolinea"

situato nell'atrio della stazione,

e' aperto 24 ore su 24.

Perche' non comprare uno dei nostri deliziosi

e zuccherosissimi bigne'? Solo 30 pence.

Lei e' singolare.

E lei sta fissando una piattaforma vuota

in una stazione deserta nel mezzo della notte,

aspettando un treno...

che non verra'.

Touche'.

E "Capolinea" sia.

Fuori i soldi, vecchio bastardo, o ti sistemo!

Cosa? No! Assolutamente no!

- Pensi che scherzi? - Non ho detto questo.

Direi che la tua carenza di preparazione sia tutto.

E questa preparazione com'e'? Ora dammi il portafogli...

e l'orologio. Subito!

Ti diro'... ti compro la pistola.

Ho 5 sterline, una bella banconota da 5 sterline.

Prendere o lasciare.

- Raymond, sbrigati! - Che vuoi che faccia, Lenny?

- Non coopera. - Lenny?

- E tu sei? - Raymond.

Raymond. Ora ascoltate attentamente.

Ho fatto quella che credo sia un'offerta ragionevole.

Voi vi fate un po' di grana e a me serve una pistola.

E' carica?

Come sarebbe, e' carica?

- Cioe', ha dentro proiettili? - Certo che e' carica!

Davvero?

- No, non e' carica. - Ah!

Ray!

- Per l'amor di Dio! - Che c'e'?

- Non e' cosi', vero? - E' ridicolo.

- Ehi, dove vai? - Resta li' o io...

O cosa? Cosa, Lenny? Mi imburrerai a morte?

Sono davvero deluso da voi due.

Mi avete deluso, e deluso voi stessi.

Qualcosa su cui riflettere, no?

Buonanotte.

Cazzo, a volte mi fai incazzare, sai?

Perche' gli hai detto che non era carica?

Non puo' fumare qui dentro.

Ma non c'e' nessun altro.

Neppure loro stanno fumando, o no?

Posso avere un altro caffe', allora? Questo e' freddo.

Perche' ci giocherella da 20 minuti.

- Posso averne un altro? - Certo. 40 pence.

Abbia cuore. Sono appena stato aggredito.

39, allora. Sono d'animo generoso.

Quindi brilla una buona azione in un mondo cattivo.

Cattivo?

Della serie: "Vieni a sculacciarmi, sono stata una bambina molto cattiva"?

No, non cattivo in quel senso.

Quello di "Legami alla testata del letto perche' sono stata molto cattiva"?

Penso si possa ritenere lo stesso tipo di cattiveria.

Lo so.

E' che mi piace vedere come ti agiti quando dico "cattiva".

Ma noi ci conosciamo?

Perche'?

Ti paio familiare?

Stai bene?

Ti serve la tua medicina?

Be', dimmi quale.

Mi prendi in giro?

Ragioni mediche.

Bello. Prosegui, allora.

Che ne dici di quel caffe'?

Ascolta qua.

"Bellezza curvilinea e dalla soffice pelle

"cerca Romeo elegante per storia d'amore a lume di candela

"e passeggiate al chiaro di luna.

"Solo citta'."

Vedi, e' un codice, ecco cos'e'.

Un codice per deviati. Poesia pervertita.

Tradotto: "Cicciona vuole fottere a tarda sera."

- Capisci? - Be', e' divertente.

"Esile gentiluomo in pensione

"cerca donna decisa e pratica per toglierlo dal suo guscio.

"Amicizia e romanticismo. Domicilio nei bassifondi."

Traduzione:

"Cazzetto spelacchiato cerca dominatrice

"per abuso e umiliazione. Ha una sua cella segreta."

Il mondo e' andato in merda e tutti non pensano ad altro

che alle loro prossime sporcacciate.

E' cosi', pero'.

E' cosi'...

in bianco e nero.

Quindi...

che hai che non va?

Prego?

Non sei proprio il ritratto della salute. Che hai che non va?

Non ti piacerebbe.

Sono curiosa.

- Dimmelo. - Tu che hai che non va?

Ho una sete di sangue inestinguibile per l'oscurita' e la depravazione.

Bello.

E' cancro?

No, no.

Nessuno ti ha mai spiegato l'esistenza dei convenevoli?

Be', se non e' cancro, cos'e'?

Non lo sanno.

Figurati.

Questa e' bella.

Sei un po' strana, no?

Indiscutibilmente, ma la morte e' di gran lunga migliore.

- Di cosa? - Della vita!

L'hai letto su un biglietto di compleanno?

Sei divertente.

Bene, esaminiamo i fatti.

E' terminale, hai male ovunque e tossisci di brutto.

Tutti i segni indicano un tumore maligno.

Non intendi negarlo, vero?

Non stai disperatamente cercando un'altra spiegazione?

Sto morendo?

Gia'.

No, grazie.

Ma lei non sa...

perche' o come?

No.

Sara' doloroso?