Tamon's B-Side (多聞くん今どっち！？)

War das ein Ku…

Ach, Scheiße! Ich kann mich kein Stück konzentrieren!

Scheiße! Verfickt noch eins!

Der Sieger bin ich

Der Sieger bin ich

Ich muss meine Hausaufgaben für die Sommerferien bis übermorgen fertig haben.

Eine bekannte Schauspielerin.

Lass uns essen gehen, Ōri!

Ein charismatisches, angesagtes Model.

Hast du Zeit für uns, Ōri?

Tut mir leid, leider habe ich noch Termine.

Egal, wie sehr die mich auch angraben, mich juckt das nicht im Geringsten.

Was geht bei mir nur gerade für ’ne Gefühlsachterbahn ab? Scheiße!

Die haben auch Ruhetag.

Da kann ich auch nicht hin.

Utage Kinoshita!

Was hat die hier verloren?!

Hey!! It’s just like sweeet magic!! Aha!

Hi! Ich bin’s! Der Typ mit dem Killer Smile!

Zieh all eure Blicke mit meinem krassen Style auf mich!

Euer smarter Beschützer!

Mit verführerischer Stimme!

Ah, na los! Tanzen wir! Eure Herzen sind mein Ziel!

Ich bin dein Ace Darlin’!

Ich strotze nur so vor Selbstbewusstsein.

Please! Please!

Flüster nur mir zu! Call my name!

Es macht mich irre, wie beliebt du bist. I’m not okay.

But I’m sorry, Niederlagen stehen mir nicht.

Hey, girl!

Augen auf mich!

I see your smile, smile smile! Es soll allein mein sein!

Crash, crash, crash! Unser besonderes Band erstrahlt.

Dance, dance! Unsere Welt ist non-stop groovin’!

Ich zeig dir meine perfekte A-Seite-Seite-Seite!

Aber auch meine geheime B-Seite-Seite-Seite! Ich zeig dir alles von mir!

Also ergreif meine Hand! Let’s roll!

Sweet Sweet Sweet magic!!

Echt jetzt, Tamon?!

Echt jetzt, Tamon?!

Sweetie honey! Sweetie honey!

Sweetie honey! Sweetie honey!

Das ist ein Zauber, der dein Herz schneller schlagen lässt.

We can’t go back!

Verlieb dich schon in mich! C’mon!

Sweetie honey!

Sweet Sweet Sweet magic!!

In den Ferien war ich so aufs Jobben und so fixiert,

dass ich meine Hausaufgaben komplett verdrängt habe.

Die müssen bis übermorgen fertig sein …

Supernova!

F/ACE ist derzeit die angesagteste Idol-Gruppe!

Als ob! ’ne Werbung?

Ihre erste Reisedokuserie wird bald ausgestrahlt!

Was hab ich für ein Glück, die heute und hier zu Gesicht zu bekommen!

Die erste Dokuserie von F/ACE wird ausgestrahlt!!

Die erste Dokuserie von F/ACE wird ausgestrahlt!!

Supernova!

Boah, macht doch nicht Ernst!

Lasst uns eine Ära schaffen, die jede Vorstellungskraft übersteigt!

Auch ihre neueste Single ist ein Riesenhit!

Supernova!

F/ACE stehen noch viele weitere Erfolge bevor!

Es grenzt an ein Wunder, dass wir in derselben Ära geboren wurden.

Das müssen wir also voll auskosten!

Guten Morgen.

Mmh … Marshmallows …

Ich filme für euch alle Mitglieder beim Aufwachen.

Aber hallo! Song! Song! Song!

Singen wir …

Sing! Sing! Sing!

… und lassen unsere Stimmen eins werden!

Ich fange es perfekt für euch ein!

D-Du ziehst komplett blank, Tamon?!

Song! Song! Song!

Lass uns noch ein wenig weiterschlafen …

Singen wir!

Sing! Sing! Sing!

Alle gemeinsam, hell strahlend und voller Feuer!

Das geht mir am frühen Morgen schon viel zu heiß her!

Supernova!

F/ACE’ fröhlicher Sommerurlaub

F/ACE’ fröhlicher Sommerurlaub!

Zieht euch das unbedingt rein, Leute!

Ich zieh mir das rein! Aber hallo! So was von!

Bitte streamt das einfach überall!

Vorher muss ich aber meine Hausaufgaben machen.

Wenn es ein System gäbe, bei dem nach jeder gelösten Aufgabe,

Gesamtsumme Einzahlung

Tamon Fukuharas Konto

Online-Banking

Einzahlung Utage Kinoshita

1.000 Yen auf Tamons Konto landen würden, würde ich bis in den Tod büffeln.

Ich heiße Utage Kinoshita und bin 16.

Fandom

Bei allem, was mit meinem Fandom zu tun hat, kann ich Berge versetzen.

Fandom

Fandom

Bei allem anderen eher nicht.

Nicht doch! Tamon gibt auch alles, um Arbeit und Schule unter einen Hut zu kriegen,

Groll Groll Groll

also muss ich mich auch zusammenreißen!

Ist zwar teuer, aber ich könnte mich in ein Café setzen.

Ich muss sie direkt nach ihrer Beziehung zu Tamon ausquetschen.

Gibt es denn kein kostengünstiges und ruhiges Örtchen?

Nanu?

Bist du das, Deprimon?

Oh, hallo.

Hallo! Heute ist echt schönes Wetter, oder?

Was macht denn der noch hier?

Unternimmst du was?

Ich hab meine Schuluniform abgeholt, die Herr Fujita in die Reinigung gebracht hatte.

Übermorgen geht ja wieder die Schule los.

Du hast zwei Uniformen?

Eine davon gehört Ōri.

Ach so!

Was? Du gehst also auf dieselbe Oberschule,

auf die auch Ōri geht?!

Äh, ja?

Hätte ich das nicht sagen dürfen?

Genau, ich hab den ja selbst losgeschickt dafür.

Ein Tamon, der zur Oberschule geht, ist real?

Er besucht also echt die dritte Klasse der Oberschule?

Was bedeutet das? Ich kann das nicht verarbeiten.

Ich stehe hier drüben.

Meistens bekomme ich abends oder an meinen freien Tagen Nachhilfe, …

daher nehme ich kaum am Schulleben teil.

Was machst du hier, Kinoshita?

Ach, ich bin noch nicht mit meinen Hausaufgaben für die Sommerferien durch …

Geh du mit Pochi spazieren, Yamato! Ich hab gleich ein Date!

Geht nicht, ich muss lernen.

Daheim kann ich mich wegen meiner Geschwister und dem Hund nicht konzentrieren.

Die Bib und auch das Gemeindezentrum haben geschlossen.

Gemeindezentrum

Ruhetag

Ich suche daher einen Ort, an dem ich in Frieden lernen kann.

Du suchst also einen Ort, der ruhig ist und am besten nichts kostet?

Ich hab die Idee! Komm doch einfach mit zu mi…

Ich werde dein heiliges Refugium nur für meine Arbeit betreten!

Schimmel!

Ah, verzeih mir!

Na dann …

Im Park sind noch leere Tische

und heute ist es kühl.

Der Park ist immer noch besser als ein Heiligtum.

Stimmt.

Ich muss noch das Drehbuch für morgen auswendig lernen.

Soll ich dir ein Sandwich kaufen?

He.

Was denkt ihr beiden euch dabei?!

Tachibana!

Veranstaltet hier nicht einfach ein Picknick!

Denkt doch mal nach, bevor ihr was macht!

Seid ihr Grundschüler?!

Gutes Argument

Kommt mit!

Wohin verschleppst du uns?

Wenn ihr dafür nirgends hinkönnt, dann halt hier.

Sparsamkeit ist eine Tugend

Hier existiert nichts Überflüssiges, sodass ihr euch konzentrieren könnt.

D-Das stimmt wohl.

Hattest du schon Mittagessen?

Noch nicht.

Wassersparen

Immer nur für drei Sekunden öffnen

Ich bewahre mein Essen portionsweise im Kühlschrank auf.

Bedient euch, wenn ihr hungrig seid.

Öffnet die Tür aber beim Rausnehmen nicht weiter als 15 cm!

Nach drei Sekunden hat die Tür wieder zu zu sein!

Immer nur für drei Sekunden öffnen

Außerdem … Tamon, du Sack!

Du bist schon wieder ohne Sonnencreme raus, oder?

Bitte beruhige dich, Tachibana! Immer mit der Ruhe!

Krieg das mal geschissen!

Mit der Tüte ist’s doch okay!

Ist es nicht!

Deine Fresse ist eine wichtige Gelddruckmaschine!

Pfleg dir die Seele ausm Leib!

Unterschätz UV-Strahlen nicht und crem dich dick ein!

Nanu? Stehen sie sich mittlerweile etwas näher?

Du bist leichenblass! Schläfst du überhaupt richtig?

Der Gedanke, dass acht Milliarden Lebewesen auf der Erde existieren, hat mir Angst gemacht

und dann war schon wieder Morgen.

Wer Zeit hat, über so ’nen Blödsinn nachzudenken,

kann auch schlafen!

Ich freu mich ja so für dich, Tamon. Du bist jetzt mit Keito befreundet.

Nutz das hier.

Hä? Ist das Erde?

Soll ich wieder eins mit der Erde werden?

Quatsch. Das ist Kaffeesatz.

Hach, ich freu mich ja so sehr für dich.

Statt „Staub zu Staub“ also „Müll zu Müll“?

Schimmel!

Als ob. Der hilft beim Einschlafen.

Aber ich mach mir trotzdem Sorgen um dich, also hab ich weiterhin ein Auge auf dich.

Jetzt nimm den schon mit!

Danke schön.

Wenn ich, ja, wenn ich als Mann zur Welt gekommen wäre

Eifersucht

Eifersucht