Hacks

Primeiro vamos seguir o roteiro

pra verem as mudanças,

e depois podem improvisar um pouco.

Tá, muito obrigada.

Valeu, Charlie e Money.

Pode ser esse desentupidor?

Um com cabo de madeira.

- Vou ver se consigo. - Obrigada.

Pra cena 115,

é a peruca loira cinza ou pôr do sol?

Cinza é em casa. Pôr do sol.

- Entendido. - Obrigada.

Amei a jaqueta. Quero o look de contrarregra.

Falou!

Não corre no set!

- Obrigada. Ficou ótimo. - Pra você.

Muito obrigada.

Que tal?

Foi rápida! Perfeito.

Obrigada.

Quer ensaiar?

- Vamos filmar o ensaio. - Tá bom.

Rosie, vamos filmar o ensaio!

Entendido.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao primeiro dia de Quem Fará o Jantar?

- Quer dar o comando? - Claro.

Gravando!

E... ação!

Tá, lá vamos nós.

- Fecha os olhos. - Tá.

- Já estão fechados. - Vai reto.

- Tudo bem aí? - Tudo.

Se quiser, dá pra mudar a posição.

- Tá. - E o brilho.

Tá, mostra logo.

Olha aí.

CLUBE DE COMÉDIA DEBORAH VANCE

Seria "Clube do Salto Gatinho",

mas isso combina mais.

- Mas podemos mudar. - Não.

Está perfeito.

Conseguiram!

Danadinhos talentosos!

É uma honra trabalhar pra vocês.

Vou precisar folgar em junho pra ir à Mille Miglia.

É uma corrida amadora de carros clássicos na Itália.

Fascinante!

- Não. - Não.

Não? Sem problema.

Piso fundo por aqui.

Feliz inauguração e parabéns pelo emprego.

Obrigadinha!

Tecnicamente, meu título é Chefe do Salão,

mas quero mudar pra Patroa do Salão.

Tem mais a ver comigo.

Eu entendo.

Eu me promovi de Gerente da Casa pra Concierge de Estilo de Vida.

A Deborah nem discutiu.

E o salário cresceu.

Ela tirou do meu.

Sem mais delongas,

recebam a diva em pessoa: Deborah Vance.

É a minha mãe! Ela é a minha mãe.

Obrigada pela presença.

Primeiro, quero dizer que não estaríamos aqui

se não fosse pelo genial Marcus Vaughn.

Tudo isso veio da mente dele. Nunca teria acontecido sem ele.

Pra ser sincera,

muita coisa na minha vida não teria acontecido sem ele.

Obrigada, Marcus.

É o meu bebê!

- Não, é o meu bebê. - Tanto faz.

Meses atrás, um jovem astro do rock internacional

louco por mim me deu o crédito por trazer os shows de residência a Las Vegas.

A cidade precisava de mim.

Mas, na verdade,

eu precisava de Las Vegas.

Eu era tachada de escandalosa demais, brega demais e exagerada demais.

Mas esta cidade foi a única que me acolheu.

Nenhum outro lugar no mundo é como Las Vegas.

E, pra mim, nenhum outro lugar no mundo é um lar como aqui.

Por isso criamos o Diva.

Aqui todos podem ser quem são de verdade, sem sentir vergonha,

porque esta cidade faz isso melhor do que qualquer outro lugar.

Então bem-vindos ao Diva. Vamos ter uma noite incrível!

Olá! Agora vamos batizar oficialmente o lugar.

Não! Ninguém pediu isso.

Nem precisa. Sou a prefeita.

Lá vai!

Meu Deus! Cacete!

Estou sangrando.

Puta que pariu!

Foi na artéria de novo.

É muito sangue! Credo!

Está até esguichando.

Sai de perto!

Sai de perto. Obrigada, gente.

É triste não irmos pro retiro.

Eu sei, mas já fui, e não é lá essas coisas.

Muita comida de graça, coquetéis,

e às vezes tem dançarinas.

Mas dá pra ir pro quarto se achar estranho.

Merda!

É pra mim.

Caralho! Antrax! Tem antrax aqui!

Chamem a Segurança Nacional!

É sério? Por que vocês são assim?

Delícia! Açúcar refinado.

Docinho tipo a sua mãe...

Não fala da minha mãe.

Está nervosinho.

Precisa ir relaxar no retiro.

Não, Dan. O Jimmy não pode ir.

Mimizento não entra.

Que pena, Jimmy!

Não se preocupem. Estou muito feliz por não ir.

Vou poder pôr um sanduíche na geladeira

sem ninguém encostar o saco nele e me mandar foto.

Então chispa daqui! Os dois!

CIDADE DE LAS VEGAS

Carbone, almoço com martíni. Que emoção!

Pede o que quiser.

Então vai ser linguado.

Tenho uma ótima notícia da emissora.

Não criticaram nada no piloto. Adoraram.

Fantástico!

Só querem as mulheres sorrindo mais, mas dá pra fazer.

Parabéns!

Obrigada.

- Quando decidem se produzem? - Em três meses.

Ótimo.

Porque quero fazer logo nossa viagem pra Europa.

Oba!

Pra se impor como chefe, precisa comer pão de verdade.

Perfeito! Estou disponível.

Você está bem?

Estou.

Só quero conversar uma coisa.

Tá bom.

Aquele nódulo que removi... Não conseguiram tirar tudo

e, infelizmente, se espalhou.

Ai, meu Deus!

Eu não devia ter tomado tanta dose dupla

do Suplemento de Progesterona Deborah Vance.

O de toranja taitiana era divino.

Qual é o plano de tratamento?

Eles querem começar imediatamente.

Ótimo. Vou ligar pro Ronnie.

Vamos pra lá agora.

Não estou mais com fome mesmo.

Não vai gostar da próxima parte.

Já não gostei dessa.

Querida, não vou fazer quimioterapia.

Não vou me sujeitar a isso.

Eu entendo, mas não se preocupa. Não vai estar sozinha.

Vou às consultas, dou os remédios.

Faço o que for preciso.

Não vou te sujeitar a isso.

E como vai ser?

Sabe que gosto de agir do meu jeito.

Tá.

Já fiz de tudo.

Fiz meu melhor show.

Bati um recorde.

Por isso teve pressa.

Exato.

Não tem como melhorar.

Quero sair no auge.

Tá, é um ponto alto na sua carreira, mas...

você é capaz de vencer tudo.

Tá bom?

Você disse que vai viver até os 109 anos.

Não vou.

E quero decidir meu destino.

No fim da viagem,

vou de trem de Paris a Zurique.

Lá tem um lugar chamado Dignitas.

É lugar de suicídio assistido?

Não é qualquer um, é o melhor. Mas é, sim.

Olha, Deborah...

Claro que isso é um baque enorme,

e lamento você passar por isso,

mas não está raciocinando.

- Tá? Isso é loucura. - Não é.

Muitos comediantes já tiraram a própria vida.

A sua marca é vencer as probabilidades.

Você não é assim.

Sou, sim.

E quero que vá comigo.

Primeiro temos as férias.

Pode fazer compras e usar minha mala na volta.

Não tem graça.

Você sempre brinca que vai se matar.

- Só brinco. - Ficou sensível?

Só fala, mas não engole o veneno?

Jesus amado!

Dá o nó, mas não chuta a cadeira?

- Para! - Desculpa.

Mas quero que vá comigo.

Você vai?