When Pigs Have Wings (Le cochon de Gaza) (Le Cochon de Gaza)

Das reicht.

Hau ab!

Verschwinde!

Sturmwamung für die Gaza-Küste.

Alle Fischer werden dringend gebeten,

die Küste anzulaufen und ihre Boote fest zu machen.

DAS SCHWEIN VON GAZA

Los, los!

Der arme Kerl soll auch was verdienen.

Super-Fische im Angebot. Heute besonders günstig!

Frisch aus dem Meer!

Das Kilo Sardinen für 20 Schekel!

Kommt näher zu den frischen Fischen!

Die Lieder von denen hängen einem zum Hals raus.

Und?

Ein schöner Thunfisch und drei riesige Doraden.

Und bist du sie Iosgeworden? - Natürlich.

Richtig große Viecher...

So was fängt man nichtjeden Tag...

Was essen wir heute?

Wie viel?

Was wie viel? - Wie viel hast du gekriegt?

Fast 60 Schekel. - Zeig her!

Warum soll ich sie dir zeigen?

Ich hab' nur drei Schekel.

Er hatte kein Kleingeld dabei. Er bezahlt morgen.

Gut, dass er sie mir nicht vor den anderen gegeben hat.

So kommt kein Neid auf.

Ja, schon klar.

Alle beneiden uns.

Gibt's Tee?

Ich habe eine Kaffeekanne gefunden.

Eine mit kleinen Zeichnungen, wie sie die Chinesen machen.

Die habe ich meiner Frau geschenkt.

Hast du ein Glück!

Ich habe Flipflops gefunden, in verschiedenen Farben,

beide für den rechten Fuß,

einer groß, einer klein.

Hab' sie ihr trotzdem geschenkt.

Aber du weißt ja, wie sie ist...

Sie hat wieder so ein Gesicht gezogen.

Aber sie hatja auch recht. Schick sie doch nach Haifa.

Vielleicht findet sie ja den linken und ist endlich zufrieden.

Wieder nur so'ne Schweinerei!

Mein Gott!

Gott beschütze mich!

Gott verzeih mir!

Verzeihung!

Gott, warum prüfst du mich so hart?

Die Soldaten auf dem Dach? Dafür kann ich doch nichts.

Die haben sich einquartiert, wegen der Siedler.

Was hast du gefangen?

Was hast du gefangen? - Nichts Essbares.

Nicht mal eine Sardine?

Nein, nichts.

Der Händler war da.

Was wollte er?

Er wollte Geld.

Ach ja, gut möglich.

Wie geht es Ihnen, Herr Abbas?

Gott sei Dank, alles in Ordnung.

Und Ihrer Frau?

Gott sei Dank, alles in Ordnung.

Die Soldaten auf Ihrem Dach? - Gott sei Dank, alles in Ordnung.

Das Leben in Gaza? - Kein Problem.

Sehr gut. Was verschafft mir also die Ehre, Herr Abbas?

Es gibt da ein sehr großes Problem...

Ach wirklich?

Ich dachte mir schon... - Herr Schauerland...

Sie und Ihre Familie, Sie essen "Big"?

Wir essen was?

"Big", essen Sie doch? - Big?

"Big" - Schwein.

Schwein! Schwein! Pig! Mit P.

Wie Paranoia...

Ja, wir im Westen essen Schweinefleisch.

Ja. - Ja, ach ja.

Also essen auch Sie manchmal "Big"?

Ja, von Zeit zu Zeit... im Heimaturlaub.

Ich liebe Würstchen. - Würstchen, sehr gut.

Würstchen ist sehr gut, sehr gut. Würstchen. - Ja, ja!

Jetzt werden Sie sich wie zuhause fühlen, Herr Schauerland,

wie zuhause! - Was meinen Sie?

Ich hab'

Sie haben was? - Ich habe...

Ein Würstchen? - Nein.

Ich kann Ihnen ein "Big" verkaufen.

Ich weiß doch, Sie mögen "Big"!

Herr Abbas, was soll ich mit einem Schwein?

Na, was Sie immer tun: es essen!

Das kommt nicht in Frage. - Nennen Sie mir einen Preis.

Ich will es nicht.

Ein Preis... - Nein! - 200.

Herr Abbas, ich will es nicht! - Na gut, 100.

100 Dollar, okay.

Nein heißt nein, verstehen Sie das?

2 Dollar? Nein, nein!

Nein, nicht Sie... - 2 Dollar...

Wir haben Zement bestellt...

Das ist sogar billiger als Wurst.

Soll ich jetzt Wohnungen aus Reis bauen?!

Dem ist die Sicherung durchgebrannt.

Kennst du Ibrahimovich?

Wer soll das sein?

Der unsere Brüder in Sarajewo, abgemurkst hat?

Keine Ahnung. Der spielt für Juventus.

Ah, verstehe.

Noch so ein Schweinefresser.

Magst du ihn? - Der ist mir wurscht.

Der kann mir gestohlen bleiben, dein Milosevic.

Jafaar.

Friede sei mit dir.

Was ziehst du denn für ein Gesicht? Komm her! Komm schon!

Wieder keine Fische gefangen?

Mit dem Gesicht wird's nicht besser.

Nein, darum geht's nicht.

Trink einen Tee mit mir und erzähl mir alles.

Im Ernst: Keiner klaut dir hier dein Fahrrad.

Los, komm rein.

Du musst es ins Meer schmeißen oder abstechen.

Nein, sonst klebt unreines Blut an meinen Händen.

Ich besorge dir eine Kalaschnikow, wenn du willst.

Morgen kommst du zu mir in den Laden,

erschießt es und schmeißt es ins Wasser.

Ich hatte seit dem Sechs-Tage-Krieg keine Waffe mehr in der Hand.

Das ist doch ganz einfach. Die kann jeder bedienen,

wie einen Fön.

Komm morgen wieder,

dann hab ich eine.

Dann zeig ich dir, wie's geht.

Aber das Schwein darf nicht an Bord bleiben!

Du musst es schnell loswerden.

Jafaar...

Nimm mich mit.

Ich habe noch nie ein Schwein gesehen.

Ok, ok. Komm.

Mein Gott, wie hässlich...

Wie können die so was nur essen?

Musstest du es im Laderaum einsperren?

Ich hab noch nie so eine Sauerei gesehen.

Was für ein Scheißtier!

Ich möchte jemanden für mein Fleisch finden.

Sie sind Fischer? - Ja.

Und wollen Fleisch verkaufen?

Ja, ich verkaufe Fisch-Fleisch.

Das ist wie Fisch mit Fleisch.

Sie können nicht rein. - Ich will ja auch raus.

Das ist das Gleiche. - Gar nicht!

Oh doch! - Nein! - Doch!!!

Rein oder raus ist mir egal,

aber mein Fleisch muss rein.

Ich habe "Big" zu verkaufen. - Was?

"Big", ein Schwein.

Ein schönes Schwein, sehr hässlich.

Sie sind gut. Sie verstehen mich.

Los, hau ab!

Na los, verschwinde!

Die ist aus Ziegenhaar.

Gefällt sie dir?

Hast du Munition?

Wo soll ich Munition herhaben?

Iss. - Nein, danke.

Du fasst hier nichts an, ok?!

Ich geh' dir welche holen.

Jetzt auf einmal isst du kein Schweinefleisch mehr, Mr. UN?!

Der Herr kann bloß telefonieren und koscher essen.

Warum auch nicht?

Was ist los?

Gefällt dir mein Schwein nicht?

Du hast aber ein schönes Büro!

Und eine schöne Fönfrisur!

Aber jetzt kuschst du vor Jafaar, was?

Hast du Angst?

Spiel mir das Schwein.

Wie ein Schw...

Was hast du angestellt?

Das Ding ist geladen.

Es ist nichts passiert. - Nichts passiert?!

Alles ist venNüstet, und du sagst, nichts ist passiert?

Glaubst du, es kann mich angreifen?

Was hast du? Du bist bewaffnet, nicht das Schwein.

Na los...

Mit solchen Typen werden wir Palästina nie befreien.

Entschuldigung, ich bin sofort zurück.

Und?

Ich bin erleichtert. Es ist erledigt.

Naja, wärst du ein Jude,

hättest du das Schwein nicht getötet,

sondern damit Geld verdient.

Wie denn?

Die jüdischen Siedler gegenüber züchten sogar Schweine

und verkaufen sie teuer an russische Einwanderer.

Die verkaufen die bis nach Europa.

Deins ist was besonderes; es kommt von sehr weit her.

Woher denn? - Aus Vietnam.

Unmöglich! - Ich schwöre! Es kommt aus Vietnam.

Aber warum schickt mir AIIah...?

Warum schickt mir Allah ein Schwein aus Vietnam?

Denkst du, die Siedler stört es,

wenn das Schwein aus Vietnam kommt?