The Apartment

في 1 نونبر 1959 كان عدد سكان مدينة (نيويورك) 8.042.783

إذا إستلقوا جميعاً جنباً إلى جنب ...مع معدل طول 5 أقدام و 6 بوصات ونصف

(سيصلون ساحة (تايمس سكوير ... (بأطراف (كراتشي، باكستان

أعرف حقائق كهذه لأني أشتغل (لدى شركة التأمين، (كونسوليدايتيد لايف

نحن إحدى أفضل خمس شركات في البلاد

يشتغل بمقر ...شركتنا 31.259 مستخدم

وهو أكثر من عدد سكان...

أعمل بالطابق التاسع عشر ...قسم بوليصة التأمين العادية

قسم حساب المكافئات ... القسم (دابليو)، المكتب رقم 861

: حرفي الكاف لـ(كالفين لكن أغلب الناس ينادونني (باد

أعمل هنا منذ ثلاث سنوات، وعشرة شهور وأجري الأسبوعي هو 94.70 دولاراً

ساعات العمل في قسمنا من الـ8.50 إلى الـ5.20 دقيقة

مقسمة حسب الطوابق، لكي تتمكن المصاعد ...من تحمل المستخدمين الـ31.259

بدون تزاحم خطير ...

أما بالنسبة لي، فأبقى في أغلب الأحيان بالمكتب وأعمل لساعة أو ساعتين إضافيتين

خصوصا عندما يكون الطقس سيئا ...

ليس لأني طموح جدا ...إنها مجرد طريقة لقتل الوقت

حتى يمكن لي أن أعود إلى البيت ...

كما ترون، لدي هذه المشكلة الصغيرة مع شقتي

أعيش في غرب المدينة (على بعد شارع من (سنترال بارك

إيجاري 85 دولاراً في الشهر ...كان 80 دولاراً حتى يوليوز الماضي

عندما قامت السيدة (ليبرمان)، صاحبة العقار ... بتركيب مكيف هواء مستعمل

إنها شقة جميلة حقاً، دون أن تكون فاخرة لكنها مريحة، وتناسب أي عازب

المشكلة الوحيدة أني لا أستطيع دخولها دائماً متى أشاء

(يكفي يا (سيلفيا علينا الخروج من هنا

لم العجلة؟ سآخذ مشروباً آخر

هيا يا (سيلفيا)، إنها التاسعة إلا ربع

أولا تتوق للمجيء إلى هنا وبعدها تُسرع، تُسرع، تُسرع

يشعرني ذلك بأني رخيصة - عزيزتي، ليس الأمر كذلك -

لكني وعدت الرجل أني سأخرج من هنا بحلول الثامنة

أي رجل؟ لمن هذه الشقة؟ - لغبي يعمل بالمكتب -

(مساء الخير يا سيد (باكستر - (مساء الخير يا سيدة (ليبرمان -

يا له من طقس، قد يكون (بسبب كل تلك الأعمال الغبية في (كيب كنافرال

هل أُغلق عليك باب شقتك؟ - لا، لا، أنتظر صديقاً فحسب -

(طابت ليلتك يا سيدة (ليبرمان - (طابت ليلتك يا سيد (باكستر -

أين تقيمين؟ - أخبرتك، مع أمي -

وأي تقيم هي؟ - (الشارع الـ179 في الـ(برونكس -

حسنا، سآخذك إلى قطار الأنفاق - بالتأكيد لا! سترسلني في سيارة أجرة -

لماذا تقيم كل السيدات في الـ(برونكس)؟ - أتأتي بفتيات أخريات إلى هنا؟ -

بالتأكيد لا، أنا رجل متزوج وسعيد

(مرحبا يا سيدة (دريفوس - أهناك خطب؟ -

لا... يبدو أني أسقطت مفتاحي، ها هو

سمعت جَلبة صادرة من منزلك

ربما كانوا لصوصاً؟

لاتقلقي على ذلك، لا يوجد أي شيء يستحق السرقة هنا، طابت ليلتك

(آسف على إزعاجك أيها الفتى (باد لكن السيدة الصغيرة قد نست حذائها

سيد (كيركيبي)، كان يفترض أن تخرج من هنا بحلول الثامنة

أعرف، لكن هذه الأشياء لا تسير حسب المواعيد دائما

لا مانع لدي في الصيف ...لكن في ليلة ممطرة

لم أتعشى لحد الآن - مؤكد، مؤكد -

كتبت كلمة جيدة في حقك إلى السيد (شيلدراك) في قسم الموظفين

السيد (شيلدراك)؟ - هذا صحيح -

ناقشنا تنمية القوة العاملة أخبرته أنك فتى لامع

إنهم في بحث دائم عن مدراء تنفيذيين شباب، أنت في طريقك للترقي

وقد نفذ من عند أيضا المشروب - ..."سيد (آيتشيلبيرجير) من "الرهن والقروض -

أقام حفلة عيد القدييسين ليلة أمس ...- إشتر بعض الفودكا والنبيذ على حسابي -

ما زلت تدين لي على القنينتين الأخيرتين - سأدفع لك يوم الجمعة -

وماذا حدث للبسكويت بالجبن الذي كان يكون عندك؟

بسكويت بالجبن؟

نخبي

(مساء الخير يا (باكستر - مرحبا أيها الطبيب، زيارة متأخرة؟ -

أجل، غبي عند (شرافت) أكل شطيرة النادي بما فيها الخِلال

حسنا، طابت ليلتك أيها الطبيب - (قل لي يا (باكستر -

بالنظر إلى هذا القدر لا بد أن تكون لديك كِلى حديدية

ليس أنا، أشرب نادرا جدا زارني بعض الناس وشربوا عندي

في واقع الامر، لا بد أنك رجل حديدي بالكامل

من خلال ما أسمعه عبر الجدران كل ليلة

أنا آسف على الإزعاج - وأحيانا تكون دورة ثانية -

خجلان مثلك - نعم، حسنا، إلى اللقاء أيها الطبيب -

كما تعرف، أقوم ببعض البحوث "في "مركز كولومبيا الطبي

هل يمكن أن تسدي لي معروفاً؟ - أنا؟ -

عندما تكتب وصيتك وحسب ما أراه، فعليك أن تفعل

هل تسمح بترك جثتك للجامعة؟

جثتي؟ أخشى أن يخيب أملكم يا جماعة طابت ليلتك أيها الطبيب

على رسلك يا فتى

...بحق السماء

من أضخم مكتبة للأفلام الكلاسيكية في العالم ...نقدم لكم وبكل فخر

...(جريتا غاربو)، (جون باريمور) ...

، (والاس بيري) ... ...(و(لايونيل باريمور

"في "غراند هوتيل ...

لكن أولاً، كلمة من راعينا

إن كنت تدخن بالطريق الحديثة لا تنخدع بإدعاءات المرشح المزيفة

..."والآن، "غراند هوتيل

...(بطولة (جريتا غاربو)، (جون باريمور ...

، و(الاس بيري) ... (و(لايونيل باريمور

لكن أولاً، كلمة من راعينا الثانوي

أصدقائي، هل عندكم أطقم أسنان متحركة؟

مرحبا - (مرحبا أيها الفتى (باد -

أنا في هذه الحانة على الشارع الحادي والستون وفكرت أن أرن عليك

هذا لطف كبير منك لكن... من هذا؟

دوبيستش)، (جو دوبيستش)، من الإدارة)

أجل، لم أتعرف على صوتك - (لا عليك أيها الفتى (باد -

كما كنت أقول، أنا في هذه الحانة على الشارع الحادي وستون وأعتقد أنه يوم سعدي

أنا آسف يا سيد (دوبيستش)، أحب أن اساعدكم يا رفاق لكن الوقت متأخر جداً نوعاً ما

لمَ لا نؤجل الأمر؟ - اسمع يا فتى، لا يمكنني تفويت هذه -

(تبدو مثل (مارلين مونرو

أنا في السرير، وقد أخذت حبة منومة لذا أخشى أني لن أقبل

أننا نجز تقدير الكفاءة الشهري سأضعك في العشرة الأوائل

لا تريد أفساد ذلك، صحيح؟

لا، لكن كيف أكون كفوءاً في المكتب إن لم أحصل على كفايتي من النوم ليلاً؟

إنها الحادية عشر فحسب، وأريد المكان إلا لـ45 دقيقة

أشعر بالوحدة مع من تتكلم، على أية حال؟

أمي - هذا عذب، أليس هذا عذباً -

اجعلها 30 دقيقة ما رأيك يا (باد)؟

لم يعد لدي المشروب ...ولا كؤوس نظيفة

لا بسكويت بالجبن، لا شيء - دعني أهتم بذلك -

اترك المفتاح تحت الحصيرة وأخلِ المكان

(نعم يا سيد (دوبيستش

!(كما تأمر يا سيد (دوبيستش

!(لا مشكلة مطلقا يا سيد (دوبيستش !أرجوك

(لا نغلق أبداً عند الفتى (باد

!"(تبدو مثل (مارلين مونرو"

!بدون ضجيج فالجيران يشتكون

أهذا هو المكان؟ - أجل -

كم؟ - 70سنتا -

هلا أخذت المال؟

!حاذري على الكؤوس

أعطيه دولاراً - شكرا يا سيدتي -

!أعيديه يا عزيزتي

أحسنت

هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة؟ - إنها أفضل فكرة -

إزعاج أمك في هذه الساعة المتأخرة من الليل

لاتلقي بالاً لأمي المسنَّة كلمة واحدة وتتراجع

هلا جلبت المفتاح؟

ليس هنا! تحت الحصيرة

تحت الحصيرة؟ - أجل، هيا -

افتحي، ليس أمامنا الليل كله

هل هذه شقة أمك؟ - هذا صحيح -

!ميلدرد)! إنه يعيد الكرة)

(صباح الخير يا سيد (كيركيبي - كيف حالك يا (باكستر)؟ -

هل يبقونك مشغولاً هذه الأيام؟ - نعم يا سيدي، في الواقع نعم -

، آنسة (روبنسن ، آنسة (ليفنغستن

(صباح الخير يا سيد (مكيلواي ، سيد (ديفيس

(صباح الخير يا سيد (كيركيبي (صباح الخير يا سيد (باكستر

(صباح يا آنسة (كوبيليك - هذا يكفي، لتصعدوا -

حاذروا الباب، رجاء، إنطلاق

ماذا فعلت بشعرك؟ - جعلني متوترة فقطعته -

خطأ كبير، صحيح؟ - لا، يروقني هكذا -

تعاني من شيء - نعم، من الأحسن أن لا تقتربي كثيراً -

لا أصاب بالبرد بسهولة - حقا؟ -

كنت أقرأ بعض إحصائيات المرض

معدل الإصابة بالبرد لدى سكان (نيويورك) الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و 50 سنة هو مرتين ونصف في السنة

يجعلني هذا أشعر بالسوء - لماذا؟ -

إذا لا أمرض ولا مرة واحدة في السنة فإن ساذجاً فقيراً سيمرض خمس مرات

نعم، هذا أنا - كان عليك أن تبقي في السرير هذا الصباح -

كان علي أن أبقى في السرير ليلة أمس

!الطابق الـ19

حاذروا أثناء مشيكم

!(وحاذر على يديك يا سيد (كيركيبي - عفواً؟ -

يوماً ما سأطبق بهذين ...البابين على يديك

!الطابق الـ20 فيما يلي

هذه الـ(كوبيليك)، لن أمانع في أن أستقِّل !(مصعداً بطيئاً معها إلى (الصين

إنها أفضل عاملة في البناية - أنا جيد بنفسي -

لكنها لا تريد أن تواعدني - ربما السبب طريقتك -

الكثير من الرجال حولها جربوا العديد من الطرق، ولا حظّ

ماذا تحاول أن تثبت؟ - يمكن أن تكون فتاة محترمة ولطيفة -

!إستمع إليه "اللورد (فونتليروي) الصغير"

مرحبا يا سيد (دوبيستش)؟ هذا (باكستر) من الطابق التاسع عشر

!(الفتى (باد

كنت على وشك أن أتصل بك، أنا آسف على جدار غرفة الجلوس

إستمرت صديقتي بالقول أن (بيكاسو) كان فاشلاً لذا بدأت بعمل تلك الجدارية

(لا أتصل بشأن (بيكاسو

بل بشأن مفتاح شقتي كان يفترض بك تركه تحت الحصيرة

لكني فعلت، أتذكر بوضوح أني وضعته هناك

وجدت المفتاح حسنا !لكنه المفتاح الخاطئ

صحيح؟ لا عجب أني لم أستطع أن أدخل إلى حمام المدراء هذا الصباح

!ولم أستطع أن أدخل إلى شقتي

لذا في الـ4 صباحا، كان علي أن أوقظ صاحبة العقار وأغني لها وأرقص

هذا شيء مؤسف سأرسل لك المفتاح حالاً

وبشأن ترقيتك

سأرسل تقرير الكفاءة ذاك إلى السيد (شيلدراك) في قسم الموظفين

قد تسمع منه قبل نهاية اليوم

(شكرا لك يا سيد (دوبيستش

(من السيد (دوبيستش

إنتظر

(للسيد (دوبيستش

فاندرهوف)، العلاقات العامة)

(نعم يا (باكستر إنتظر لحظة من فضلك

(حسنا يا آنسة (فينتش اُرْقُني ما قلناه لحد الآن

اسمع، أنت مقَيَّد ...عندي لهذه الليلة

لكني سأستعمل المكان بنفسي... لذا يجب أن ألغي

لكنه عيد ميلادها طلبت الكعكة

لكني مريض، أصبت بزكام فظيع وحُمى يجب أن أذهب إلى السرير مباشرة بعد العمل

إن كنت مصاباً بالزكام، اقصد حماماً تركياً لهذه الليلة، وأخرجه منك

هكذا تصاب بالإلتهاب الرئوي سأنتهي في السرير لمدة شهر

حسنا، لقد أوضحتَ رأيك، سيكون علينا أن نقوم بالأمر ليلة الأربعاء المقبل

إنها الليلة الوحيدة التي يمكنني الإفلات فيها - الأربعاء، الأربعاء... الأربعاء -

هناك من حجزه

دعني أرى ما يمكنني أن أقوم به سأعود إليك

(سيد (آيتشيلبيرجير - نعم يا (باكستر)، ما مشكلتك؟ -

الأربعاء لا يمكن؟ هذا يزعزع قليلا جدول أعمالي

الخميس؟ لا أنا مشغول جداً يوم الخميس

لنعد جدولة ذلك الإجتماع ليوم الجمعة

الجمعة

دعني أرى ما يمكن أن أفعله سأعود إليك

من ناحية المكافأة والفاتورة تحسّنا بنسبة 18 بالمئة عن أكتوبر من السنة الماضية

مرحبا؟ نعم يا (باكستر) ما الأمر؟

بدلا من الجمعة، أيمكن أن تأخذ الخميس؟

ستسدي لي بذلك معروفاً كبيراً

دعني أتحقق، سأعود إليك