Supernatural

Hai să-i spunem noapte bună fratelui tău !

Noapte bună, Sam !

Noapte bună, iubire !

Salut, Dean !

- Tati ! - Salut, amice !

Crezi că Sammy e gata să arunce mingea la fotbal ?

- Nu, tati. - Nu.

- L-ai prins ? - L-am prins.

Vise plăcute, Sam !

John !

John ! Îi e foame ?

Bine.

Sammy ! Sammy !

Nu !

Mary !

Mary !

Mary !

Salut, Sammy !

Ești bine ?

Nu ! Mary !

Scoate-l pe fratele tău afară cât de repede poți.

Nu te uita înapoi. Acum, Dean ! Fugi !

Mary !

Nu !

E în regulă, Sammy.

Te-am prins.

E în regulă. Mă ocup eu. Mutați linia în sus.

Aici.

- Să aducem un furtun în dreapta ! - Am înțeles.

Înapoi ! Trebuie să rămâi înapoi.

Haide ! Trebuie să rămâi pe bordură.

Sam. Te grăbești ?

Ar fi trebuit să fim acolo acum 15 minute.

Sam ! Vii sau nu ?

- Trebuie ? - Da.

Va fi distractiv.

Și unde e costumul tău ?

Știi ce simt despre Halloween.

Pentru Sam și pentru minunata lui victorie LSAT.

Nu e mare chestie.

Se comportă el modest, dar punctajul a fost 174.

- E atât de bun ? - Superbun.

Deci iată-te ! Ești printre favoriți încă din prima rundă.

- Intri la orice facultate de drept. - Am un interviu aici, luni.

Dacă merge bine, cred că am o șansă pentru anul viitor.

- O să meargă grozav. - Ar fi bine.

Cum te simți să fii... băiatul de aur al familiei ?

Ei nu știu.

Nu știu ? Eu m-aș bucura. De ce nu ?

Pentru că nu suntem chiar Bradys.

Și eu nu sunt tocmai Huxtables. Mai multe shoturi.

- Nu. - Nu. Nu.

Serios, sunt mândră de tine.

Îi vei da peste cap și vei obține acea bursă completă.

Știu.

- Ce m-aș face fără tine ? - Ai muri.

Ușor, tigrule !

Dean !

- M-ai speriat de moarte. - Pentru că nu mai ai exercițiu.

Sau nu. Lasă-mă.

- Dean, ce naiba faci aici ? - Păi... căutam o bere.

Sam !

Jess, bună !

Dean, aceasta e prietena mea, Jessica.

Stai ! Fratele tău, Dean ?

Iubesc ștrumfii.

Știi, trebuie să-ți spun că ești complet în afara ligii fratelui meu.

- Doar lasă-mă să pun ceva. - Nu. Nu, nu aș visa asta.

Serios.

Trebuie să-ți împrumut iubitul, să vorbesc despre o afacere de familie.

Îmi pare bine că te cunosc.

Nu.

Nu. Orice vrei să spui, poți să spui în fața ei.

Bine.

Tata nu a mai fost acasă de câteva zile.

Lucrează ore suplimentare prin baruri.

Se va întoarce mai devreme sau mai târziu.

Tata e într-o excursie de vânătoare.

Și nu a mai fost acasă de câteva zile.

Jess, scuză-ne.

Haide, nu poți să vii în mijlocul nopții, așteptând să plec la drum.

Nu mă auzi, Sammy. Tata lipsește. Am nevoie să mă ajuți.

Îți amintești de poltergeistul din Amherst ?

Devil's Gates... în Clifton ? Și atunci lipsea. Lipsește mereu. Mereu e bine.

Nu atât de mult. Vii cu mine sau nu ?

- Nu vin. - De ce ?

Am jurat că am terminat cu vânătoarea.

Nu a fost ușor. Dar nu a fost atât de rău.

Da ? Când i-am spus lui tata că îmi era frică de chestia din dulapul meu,

mi-a dat un pistol.

- Ce trebuia să facă ? - Aveam nouă ani.

El ar trebui să spună: "Nu te teme de întuneric."

"Nu te teme de întuneric" ? Ar trebui. Știi ce e acolo.

Știu. Dar felul în care am crescut după ce mama a fost ucisă...

Și obsesia tatălui meu de a găsi ce a ucis-o...

Dar încă nu am găsit chestia.

- Deci ucidem tot ce putem găsi. - Salvăm și mulți oameni făcând asta.

Crezi că mama ar fi vrut asta pentru noi ?

Antrenament cu arme ? Și topirea argintului în gloanțe ?

Dean, am fost crescuți ca războinici.

Deci ce vei face ? Vei trăi o viață normală ?

- Asta e tot ? - Nu. Nu normală. Sigură.

De aceea ai fugit.

Tocmai mergeam la facultate.

Tata a spus că, dacă voi pleca, ar trebui să rămân plecat.

- Asta fac. - Bine, tata are probleme acum...

Dacă nu e deja mort. O pot simți.

- Nu pot face asta singur. - Da, poți.

Da. Ei bine, nu vreau.

Ce vâna ?

În regulă. Să vedem... Unde naiba am pus chestia aia ?

Când tata a plecat, de ce nu te-ai dus cu el ?

Lucram la propriul caz. Chestia asta cu voodoo-ul din New Orleans.

Tata te-a lăsat să pleci singur la vânătoare ?

Am 26 de ani, omule.

În regulă. Începem.

Tata a verificat acest Blacktop în afara orașului Jericho, California.

Acum vreo lună, tipul ăsta. I-au găsit mașina, dar el dispăruse.

- Poate că a fost răpit. - Da. Iată încă una în aprilie !

Altul, în decembrie '04, '03...

... '98, '92. Zece dintre ei, în ultimii 20 de ani.

Toți, bărbați, pe aceeași porțiune de drum, de 8 km.

A început să se întâmple din ce în ce mai des,

așa că tata s-a dus să sape. Asta a fost acum vreo trei săptămâni.

De atunci, nu am mai auzit de el, ceea ce e destul de rău.

Apoi, primesc acest mesaj vocal ieri.

Dean... Se întâmplă ceva serios. Cred că e grav.

Trebuie să încerc să aflu ce se întâmplă.

Fii foarte atent, Dean. Suntem cu toții în pericol.

- Știi că există EVP în asta ? - Nu-i rău, Sammy.

Ca și cum ai merge cu bicicleta, nu-i așa ?

Am încetinit mesajul și l-am trecut prin Goldwave,

am scos fâșâitul și a ieșit asta.

Nu pot să mă duc niciodată acasă.

Să nu te duci niciodată acasă.

În aproape doi ani, nu te-am deranjat niciodată, nu ți-am cerut nimic.

În regulă. Voi merge.

Te voi ajuta să-l găsești. Dar trebuie să mă întorc luni, la prima oră.

- Așteaptă aici. - Ce e luni, la prima oră ?

- Am un interviu. - Un interviu de angajare ? Treci peste.

E un interviu la Facultatea de Drept. Viitorul meu e în joc.

- Facultatea de Drept ? - Așadar, avem o înțelegere sau nu ?

Stai ! Pleci ?

E vorba de tatăl tău ? E bine ?

Da. Doar o mică dramă de familie.

Fratele tău a spus că este într-o excursie de vânătoare ?

Da, el vânează căprioare la cabană.

Probabil că îi are pe Jim, pe Jack și pe Jose cu el.

- Vom merge doar să-l aducem înapoi. - Cum rămâne cu interviul ?

O să ajung la interviu. Plec doar pentru câteva zile.

Sam... Te rog ! Oprește-te o secundă.

- Ești sigur că ești bine ? - Totul va fi bine.

Îți promit.

Spune-mi măcar unde te duci.

Amy, nu pot veni în seara asta.

Pentru că am de lucrat dimineața.

Bine, mi-e dor. Tatăl meu va fi furios.

Amy, pot să te sun înapoi ?

Aveți probleme cu mașina sau ceva ?

Du-mă acasă !

Sigur. Intră !

Vii de la o petrecere de Halloween ?

Știi, o fată ca tine nu ar trebui să fie singură aici.

Sunt cu tine.

Vei veni acasă cu mine ?

La naiba, da !

Haide ! Nu locuiești aici.

Nu pot să mă duc niciodată acasă.

Ce vrei să spui ? Nimeni nu locuiește aici.

Unde locuiești ?

A fost bine.

Gluma s-a terminat. Bine ?

Vrei să plec ?

Alo !

Vrei micul dejun ?

Nu, mulțumesc.

Cum ai plătit ? Faceți în continuare escrocherii cu cardurile ?

Ei bine, vânătoarea nu este tocmai o carieră adevărată.

În plus, noi doar aplicăm. Nu este vina noastră că ne trimit cardurile.

Și ce nume ați scris pe formular de data aceasta ?

Burt Aframian și fiul său, Hector.

- Am făcut rost de două carduri. - Sună bine.

Jur, omule ! Trebuie să-ți actualizezi colecția de casete.

- De ce ? - Păi... unu... sunt casete.

Și doi...

Black Sabbath ? Motörhead ? Metallica ?

Sunt cele mai mari hituri ale rockului vechi.

Ei bine, reguli interne, Sammy. Șoferul alege muzica,

pasagerul e pasager.

Știi, "Sammy" e un tânăr dolofan de 12 ani. E Sam. Bine ?

Scuze, nu te aud. Muzica e prea tare.

Nu e nimeni care să pară a fi tata la spital sau la morgă. Asta e ceva.

Ia uite !

Să mergem !

- Băieți, ați găsit ceva ? - Nu ! Nimic !

Niciun semn de luptă. Fără urme. Fără amprente.

E fără pată. E aproape prea curat.

Deci acest copil, Troy, se întâlnea cu fiica ta ?

Da.

- Cum se simte Amy ? - Pun afișe în centrul orașului.