Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

Сажайте, чтоб ростки прижились.

Слабые корни и слабые сердца...

Ступайте в грязь и гните спину.

Тощие ростки и тощие тела.

На голодный желудок мы мечтаем о золотых полях.

Сажайте, чтоб ростки прижились.

Sakuna: Of Rice and Ruin

Ого, травка погружается глубже!

Какой интересный метод…

Да это же почвообрабатывающая машина!

Так гораздо быстрее получается!

Опять ты полезную штуковину изобрела.

Рада, что смогла как-то помочь.

Ну что ж, пора снова браться за прополку!

Хорошо!

Я буду писать новую книгу, пока ращу рис у Сакуны, и выпущу её в конце года.

Вторая часть дневника выращивания риса Кокоровы

Кокорова!

Я приготовила сладости.

Как они красивы!

Что это?

Старые лезвия долго не проживут, я новые выковал.

Правда?.. Большое спасибо!

Дело не идёт.

Но мне нужно закончить до того, как поспеет рис!

О нет! Дождь размоет поле!

Кокорова, ты не ушиблась?

Сакуна! Рис!

Не бойся, я за ним присмотрю.

Совсем крошечные ростки…

выросли такими большими!

Хоть с рисом проблем нет — спасибо Сакуне и её друзьям.

Тауэмон, поле достаточно высохло?

Да.

Пора снова заливать его водой!

А разве урожай не будет больше, если вырастут новые стебли?

Росткам понадобится больше сил на взросление, и зёрнышки будут меньше.

Понятно…

Меньше стеблей — крупнее зёрнышки!

А ещё почва будет крепче, легче будет собирать урожай.

Урожай…

Они вон какие большие.

Осталось только поддерживать их до осени.

Хорошо бы так и было…

Что?

Станет теплее — и рис резко пойдёт в рост.

Но, к сожалению, не только он.

Что это?..

Гусенички.

И они тут не единственные вредители.

Нельзя забывать про кузнечиков, разных клопов…

Вредители?..

Красиво.

Как же я устала!

Госпожа Кокорова!

С возвращением!

А почему… у тебя истрепалась одежда?

Я ходила к каменному перевалу за пламенными камнями.

К подножию вулкана?! Там же опасно!

Зачем тебе эти камни?

Если раскрошить их в удобрение, вредителей меньше будет.

Правда, никаких камушков я не нашла…

Мне кажется, не стоит так переживать. Поля выглядят хорошо…

А вот и нет. Сорняки можно просто вырвать, но с вредителями так не получится.

Так что лучше перебдеть.

Эта история случилась ещё до моего рождения.

Страшный голод унёс жизни многих людей!

А виной тому были вредители. Те, что зовутся свинушками.

Свинушки?..

Те маленькие жучки?

Да.

Когда их много — они легко могут погубить весь урожай.

До сих пор нам везло…

но кто знает, что случится, если свинушки налетят на наш остров?

У нас и богиня урожая есть, и новейшие изобретения.

Нам всё будет по плечу!

Нечего бояться.

Поддерживаю.

На мой взгляд, пока с нами Сакуна, страшной беды не случится.

Как же хорошо на душе, когда с нами целых две богини!

Ага!

Рис…

показался!

Надо скорей рассказать Сакуне!

Сакуна…

послушай!

На полях!..

У тебя тоже?!

Много ростков пострадало?!

Пострадало?..

Я пришла рассказать, что у меня всходит рис…

А, понятно. Твоё поле не тронули…

А что случилось?

Наши ростки завяли.

Из-за жучков?..

И это только начало…

Поражённые вредителями посевы быстро гибнут.

Что тогда будет с полями?..

Часть риса точно не взойдёт,

но может погибнуть и всё поле.

Какой кошмар.

Ой-ой-ой…

И у тебя тоже?

Странно, что это случилось так рано.

Рано?

Свинушки, как правило, появляются осенью.

А тут рис не проклюнулся — они уже повылезали!

Вон как поля пострадали…

Боюсь представить, какое нашествие нас ждёт!

А ведь тогда…

Что тогда?

Никакого урожая Амахохо в этом году не будет.

Сакуна, я пойду ещё разок осмотрю своё поле!

Давай.

А мы пока вырвем поражённые стебли.

Как скажете!

Прости, Кокорова.

Не нужно.

Главное, что пострадало не всё поле.

Но что нам делать дальше?

Лето только началось…

Что нас ждёт осенью?

Урожая будет немного…

Боженька…

Сакуна?

Кокорова?

Ты чего ночью не спишь?

Ты пошла искать камни?

У каменного перевала ничего.

Придётся забраться повыше.

Я тоже… хочу с тобой.

Спасибо, конечно, но не стоит.