Another Cinderella Story (Cinderella Story 2) (Another Cinderella Story)

Translated by sadoks

resync by genoveva

Semua orang bilang kalau itu sangat sulit dibuat

Sangat sulit dipecahkan

Tak mungkin dipalsukan

Semua orang bilang kalau yang kurasakan salah

Seharusnya aku tak mempercayai mimpi yang kuimpikan

Aku mendengarnya setiap hari

Aku mendengarnya setiap saat

Aku tak akan bisa bertambah pintar Tapi mereka tak pernah bisa merubah pikiranku

Katakan sesuatu yang tak kuketahui

Sesuatu yang tak kuketahui

Sesuatu yang tak kuketahui

Berapa inchi dalam satu mil? Bagaimana membuatmu tersenyum?

Membuatmu untuk tidak memperlakukanku layaknya seorang anak, sayang

Mary!

Bagaimana aku bisa menjadi artis saat kau tak mengerjakan tugasmu?

Yang, omong-omong, mengambilkan minuman bergelembungku.

Apa kau mencoba menghancurkanku?/ Maaf. Itu tak akan terjadi lagi.

Ada orang yang sangat menginginkan pekerjaan ini.

Orang yang penting.

Bawakan minuman itu atau kau dihukum. Menjauhlah dari ruang gantiku.

Aku benci auramu. Auramu jelek dan kesepian.

Astaga. Terima kasih banyak, Mary. Itu botol terakhir minuman bergelembung.

Tidak, terima kasih, Britt. Ibumu akan membunuhku.

Bukan masalahku./ Benar sekali.

Mereka bilang padaku untuk menyampaikan padamu kalau kau memperlambat jalannya syuting.

Dan kau bekerja untuk kita, mungkin kau melupakannya.

Bagaimana mungkin aku bisa melupakannya?

Itu cerita yang tragis. Ibunya adalah salah satu penariku.

Jujur saja, mungkin hubungan yang lemah.

Lalu ibunya meninggal.

Aku butuh bantuan untuk mengurus rumah, jadi aku membawa anaknya.

Aku benar-benar orang yang suci, kau tahu?

Dominique, sayang. Dengar, kita sedikit terlambat.

Yang kuinginkan darimu adalah menjadi sedikit cepat...

...dan menghasilkan uang sebelum aku mati.

Aku tak mengerti apa yang kau katakan.

Kenapa bersikap seperti itu?

Kami sangat baik padamu.

Kau mungkin tinggal di 90210, tapi kau tetap nol.

Kita tinggal di 90211, jenius.

Mary, minumannya! Sekarang!

Sebentar, Dominique.

Apa itu benar?

3C, gambar satu. Siap.

Aku menunggu untukmu

Aku terus menekan nomor satu dan dua

Itu aku, Dominique.

Aku menyanyikan lagu nomor satu milikku, "Menunggu Untukmu."

Selama sejam atau dua jam Menunggu untukmu

Kau tahu, aku bukan hanya bintang pop, aku juga manusia.

Dan aku menderita jerawat di bagian belakang yang memalukan.

Saat mereka membuat video musikku...

...mereka harus menghapus bagian belakang tubuhku secara digital...

...dan lenganku...

...dan kakiku.

Aku terlihat mengerikan dan aku menuntut semua orang. Itu sangat memalukan.

Tidak sejak aku menggunakan. Krim Penghilang Baby Got Bacne.

Baby Got Bacne bekerja dengan menghancurkan noda...

...di pori-pori dan di sekitar kulit.

Aku suka kulit yang bersih dan itu benar

Kalian semua terlihat jelek

Kalian membuat pacar kalian terkena serangan jantung

Karena kalian punya jerawat di belakang tubuh kalian

Baby Got Bacne

Bebas dari jerawat.

Aku tak akan tampil di acara ketinggalan jaman itu lagi.

Dia punya masalah besar dengan kekangan tangannya.

Bukan karena aku keberatan dengan seseorang dibawah 90.

Semester ini akan sangat menyenangkan.

Katakan sesuatu yang belum kuketahui.

Karena aku tahu itu dan aku tahu semuanya.

Ada pakaian yang harus kau cuci./ Baik.

Dia akan kembali selama sisa tahun ini.

Maksudku, keren, bukan?

Seperti permukaan matahari yang panas.

Jangan berani menyalakan TV itu./ Baik.

Ya./ Nyalakan.

Aku di sini di SMA Beverly Glen, di mana tidak ada apa-apa kecuali suara bising.

Tak lama sejak tur dunianya...

...remaja tampan Joey Parker memutuskan untuk membawa tiga ancamannya, menyanyi...

...menari dan membuat patah hati kembali ke Hills.

Gadis itu, sayang

Oh...

Dia tahu dia hanya seorang gadis

Joey, bisakah kau berikan informasi...

...tentang apa yang akan kau lakukan di masa mendatang?

Kembali ke semula, menyelesaikan tahun terakhirku, kembali ke sekolah.

Hanya mencoba membumi.

Bagaimana JP bisa membuatnya tetap membumi?

Joey dan perusahaan rekamannya membiayai kompetensi menari yang besar...

...dimana satu murid yang beruntung akan memenangkan kesempatan...

...untuk menari bersama JP di video berikutnya.

Jadi untuk kalian penari yang menunggu, ini saatnya untuk beraksi.

Mary, aku butuh kau, sekarang. Kau lupa memasukan sabunku.

Oh...

Maaf, Dominique. Aku akan segera ke sana.

Kau bisa merasakannya?

Apa?/ Aku mencekikmu dari jauh.

Mencekik dirimu!

Hei./ Hei. Apa kabar?

Tami, kau harus segera memperbaiki benda ini.

Benda ini? Jangan menyakiti perasaannya atau dia akan mogok untuk selamanya.

Kita harus menghormati Labu Besar.

Kau sangat aneh, Tami.

Hei, menurutmu jaketku cocok dengan rok milikku?

Kau selalu terlihat menawan, seperti biasa.

Ini Tami yang sebenarnya.

Kupikir aku harus berpakaian dengan baik untuk semester terakhir kita.

Menurutmu kau bisa bertahan melewati tahun terakhir tanpaku?

Aku akan membuka butik pakaianku sendiri dan menjadi milyarder.

Dan kau akan menjadi bintang di sekolah menari...

...dan di akhir pekan, aku akan menjemputmu dengan jet pribadiku dan berbelanja di Paris.

Wow./ Capai kehebatanmu.

Tami, aku harus ke sekolah menari sebelum aku bisa capai kehebatanku.

Diam, kau akan mendapatkannya.

Jangan pernah berpura-pura untuk berpikir sebaliknya.

Ya, kukatakan padamu. Sungguh, ini bagus untuk kulitmu.

Namanya satu kali diet.

Maafkan aku, Mary. Aku bahkan tak melihatmu berdiri di situ.

Kau seperti tak terlihat sama sekali.

Lihat jariku yang tak terlihat ini.

Halloween itu bulan Oktober./ Lalu kenapa kau berpakaian seperti orang aneh?

Itu kode untuk "Bokongmu keren." Yang memang benar sekali.

Katakan sesuatu yang tak kuketahui.

Astaga. Itu Joey Parker!

Aku suka drama. Karena sangat dramatis.

Ayo pergi sebelum kita terinjak-injak./ Baik.

Hei.

Apa kabar, semuanya?

Astaga./ Oh.

Beri jalan, semuanya. Jangan sentuh.

Astaga, baiklah, JP di sini.

Hei, Joey, pesta di rumahku hari Jumat, kawan.

Aku akan mengikuti kontesmu, Joey. Kau ingin berlatih berdua?

Mungkin.

Astaga. Aku sangat mencintaimu./ Hei, terima kasih.

Itu menjijikan. JP, menyingkir dari situ.

Aku tak ingin kau merasa seperti sepotong daging yang dikemas.

Perkataanmu sendiri, bukan aku.

Aku hanya ingin kau santai. Dan ingat, aku mendukungmu.

Aku punya jerawat, kau punya, kita punya.../ Jangan mulai dengan dia.

Ow! Oh...

Maaf. Aku tidak melihat, aku hanya...

Hei, Joey, lama tak ciuman.

Kau baik-baik saja?

Wow, Natalia, hai.

Kau tak bisa membalas teleponku?

Aku sedang tur, di Jepang, kau tahu?

Itu merupakan tahun yang panjang tanpa dirimu.

Dengar, Natalia...

Yang penting terlebih dahulu. Kudengar kau datang kelas menari siang ini.

Selamatkan aku.

Rok yang bagus.

Terima kasih.

Kurasa./ Aku Dustin.

Tapi orang-orang memanggilku the Funk.

Itu sayang sekali.

Semangat, ya. Aku suka semangat.

Sampai ketemu.

Kenapa aku mau berkencan dengan orang yang bernama the Funk?

Karena dia lucu.

Apa masalahmu, Mary?

Tidak ada. Apa masalahmu?

Ini lorong kami.

Atau apa kalian si Pandir lupa itu?

Oh, ya? Kau ingin melawanku?

Ayolah, Tami, itu bahkan tak setimpal.

Apa itu Pandir?

Hei, Natalia. Sungguh tragis kau dan Joey putus.

Bertemu dengannya pasti terasa seperti diputuskan lagi.

Aku dan Joey akan bersama lagi sebelum Pesta Dansa Hitam dan Putih.

Selamat siang, anak-anak.

Penting untuk menari dengan kakimu.

Tapi itu berbeda dengan menari dengan hatimu.

Ayo kita mulai dengan beberapa salam matahari.

Hirup dan hembuskan...

...dan hirup dan hembuskan.

Astaga. Itu Joey Parker!

Hei, apa kabar?/ Joey.

Joey, walaupun disaat sibuk, aku sangat senang kau bisa mampir.

Bagaimana mungkin aku bisa bilang tidak padamu?

Anak-anak, aku tahu kalian berencana untuk ikut serta dalam kompetisinya.

Kupikir kalian mungkin ingin mempelajari beberapa gerakan...

...dan orang yang membuatnya terkenal:

Joey Parker.

Baiklah, apa kabar kalian semua?/ Luar biasa.

Ya? Kalian siap menunjukan kemampuan kalian?

Baiklah, bagus. Aku akan memulai kombinasinya.

Akan kutunjukan perlahan-lahan lalu kita tingkatkan, ya? ikuti aku.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Mulai, satu, dua...

Begitu.

Lima, enam, perhatikan aku.

Satu, dua, tiga, empat...

Tujuh dan delapan. Satu, dua,...

Lima, enam, tujuh, dan delapan.

Satu, dua.

Ayo kita lakukan semua sedikit cepat, kalian siap?