The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

J'aimais un homme avant de me marier.

C'était un artiste exceptionnel qui a apporté du réconfort à beaucoup.

De plus,

il éternuait quand il y avait du pollen de pin.

Pardon ?

Aigo !

Quand l'as-tu découvert ? C'était quand j'ai fredonné ?

C'est sorti instinctivement. Je m'en suis rendu compte trop tard.

Quoi ? Une perte de mémoire ?

Je suis censée trouver ça drôle ?

Je suis désolé.

Et votre prestation à Qing ?

Ne t'en fais pas. Tout va bien. Je l'ai reportée.

Il faut vous laisser duper.

Le Conteur Cheon est mort.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Il ne pouvais refuser la représentation ordonnée par la cour royale.

Alors, il s'est suicidé et est venu ici.

sachant qu'il ne pourrait jamais revenir en arrière.

dans le seul but de te protéger.

Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

Pourquoi l'as-tu laissé faire ?

Comment aurais-je pu ? C'était trois contre un.

Que veux-tu dire ?

Quoi ? Je croyais que tu l'avais découvert.

Do-gyeom et Do-kki ne sont pas tous de mèche, si ?

Quoi ?

Tout va bien.

Je ne pense pas que Dame Ok l'ait découvert.

Je pense que si.

« Do-kki, va chercher Maître Yun-gyeom. » C'est ce qu'elle a dit !

Aigo !

- Ah, le voilà. - Aigo.

Que s'est-il passé ?

- Elle l'a découvert. - Aigo.

Vous avez l'air pâle comme si vous étiez à l'article de la mort.

Elle a dû vous gronder sérieusement.

Elle m'a tellement grondé

que j'ai failli me faire pipi dessus.

Qu'a-t-elle dit ?

C'est exactement ce à quoi on s'attendait.

Elle m'a dit de partir.

Vous ne pouvez pas faire ça. Je vais essayer de la convaincre moi-même.

Non, ne faites pas ça.

Elle ne semble pas savoir que nous sommes tous complices.

Je lui ai dit que je vous avais tous les deux bernés,

alors essayez de ne pas vous faire prendre.

Pardon ? Je préférerais être découvert à ce stade.

Je n'ai pas dit un mot de peur de faire une gaffe.

C'est comme si ma bouche était scellée.

Mon cœur s'emballe à l'idée d'être pris.

Je vais peut-être vraiment mourir. Je suis sérieux.

Si Mak-sim découvre que je l'ai bernée…

Découvre quoi ?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce que tu caches pour être aussi surpris ?

Si tu ne me le dis pas, je n'aurai d'autre choix que de le dire à Dame Ok.

Où peut-elle bien être ?

Dame Ok !

- Hé ! - Mak-sim !

- Ne faites pas ça. - Soulevez-la !

S'il vous plaît, ne faites pas ça.

Non, Mak-sim.

Aigo !

Aigo !

Comment pouvez-vous lui ressembler autant ?

C'est comme si vous sortiez tous les deux du même moule.

Quand je l'ai vu pour la première fois, j'ai cru, moi aussi, que mes yeux me trompaient.

Je sais.

Je suis désolé.

C'est vous, n'est-ce pas ? Celui qui lui a offert le bijou en forme de chat.

L'artiste Cheon Seung-hwi.

Me connaissez-vous ?

Bien sûr que oui.

Ma chère Baek-yi vous appréciait beaucoup.

De toute façon, nous devons garder cela secret quoi qu'il arrive.

Bien sûr, mon seigneur. Je n'ai rien entendu.

Elle pourrait nous surprendre. Je dois vous quitter.

— Oui. — Oui.

Dis donc, regardez-moi ça ! Même sa démarche est identique à celle de Maître Yun-gyeom.

Dis donc !

Monsieur, montrez-moi celui-ci.

Par ici.

Très bien.

Bienvenue, ma chère.

Je croyais que vous étiez fâchée et étiez rentrée chez vous.

J'ai reçu la visite d'un invité.

Un invité ?

Salut !

Salut ! Qu'est-ce que tu…

Où sont passés tous les autres ?

C'est moi qui cours partout.

Mais j'ai l'impression d'être le seul

à ignorer les choses importantes.

Hé, pourquoi es-tu descendu ici ?

Mêle-toi de tes affaires.

Qui es-tu ?

Ah, moi ?

Je suis Man-seok, un serviteur du Conteur Cheon Seung-hwi.

et le commandant de la troupe artistique Yudam.

Mes passe-temps sont…

C’est bon.

Où vous êtes-vous rencontrés pour la première fois ?

Vous devez répondre en même temps.

Un, deux, trois.

- Ikcheon. - Ikcheon.

Ikcheon.

Avez-vous imaginé ce plan lorsque vous vous êtes croisés là-bas ?

Non, madame. Nous nous sommes simplement croisés là-bas.

Racontez-moi toute l'histoire.

Man-seok a dit que Yun-gyeom était allé à Qing,

alors nous y sommes allés.

J'ai dû manger quelque chose de mauvais à Qing,

j'ai failli mourir à cause de tous ces vomissements et cette diarrhée.

- Aigo ! Vraiment ? - Oui, c'était horrible.

J'avais tellement envie de te raconter tant de choses, mais…

Quoi ?

- Analyse l'ambiance. Bon sang. - Analyser quoi ?

Continuez.

Avez-vous fait cela parce que vous n'avez pas rencontré Yun-gyeom à Qing ?

Non, je l'ai rencontré.

Alors, pourquoi Maître Yun-gyeom n'est-il pas revenu…

Me reconnais-tu ?

Hyeongnim.

Rentrons à la maison. Je t'en prie.

Hyeongnim !

Pourquoi fais-tu ça, Hyeongnim ?

As-tu aussi tourné le dos à Dame Ok comme ça ?

Baisse la voix.

Si je me fais prendre maintenant,

tout ce que j’ai préparé risque d’être perdu.

Que diable prépares-tu ?

N'essaie pas d'en savoir plus.

Est-ce pour cela que tu n'es pas revenu pendant sept ans ?

Je sais que cette grande cause est importante,

mais comment as-tu pu abandonner ta famille, toi, l'aîné ?

Père est…

décédé, Hyeongnim.

Alors, s'il te plaît, reviens avec moi.

Dame Ok traverse une véritable épreuve.

Je ne suis pas Seong Yun-gyeom.

Je n'ai ni femme, ni frère,

ni père.

Quoi ?

Je ne peux plus revenir en arrière.

Imagine ton frère…

comme s'il était mort.

Et j'ai recroisé le Conteur Cheon sur le chemin du retour.

Le conteur Cheon et moi étions en route pour notre représentation à Qing.

Nous avons le temps d'aller dans une auberge et de manger un bol de soupe de riz.

- Salut. - Salut.

Comment ça s'est passé ?

Eh bien…

Zut alors, il ne l'a sûrement pas trouvé.

Si, mais Maître Yun-gyeom n'a pas voulu venir.

Quoi ? Pourquoi pas ?

Allons-y, Do-kki.

- Laissez-nous venir aussi. - Attendez.

- Attendez. - Quoi ?

Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ?

- Hé. - Vous n'êtes pas son ami ?

Ne pouvez-vous pas juste vous montrer brièvement ?

Si vous leur faites croire qu’il est vivant,

Dame Ok ne deviendra pas veuve.

Assez de ces bêtises. Vous devriez y aller. Rentrez.

Do-kki.

- C'est absurde. - Attendez.

Allons-y. Ne vous retournez pas et partez.

- Man-seok. - Oui.

Reportons notre représentation.

Vous savez bien que nous ne pouvons pas.

Comment pouvons-nous retarder les ordres de la cour royale ?

Nous ne pouvons pas nous en tirer comme ça.

Sans parler des coups, comme à l'époque dans la province de Jeolla.

Si je leur dis ça, je serai décapité.

Voulez-vous ma mort ?

Donnez-moi un ordre, et je mourrai.

Mourir.

Quoi ?

Pas toi, mais moi.

Si je meurs, je ne peux rien faire.

Alors ils comprendront.

Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?

Attendez, vous…

Vous le pensez vraiment ?

Vous allez faire le mort et venir avec nous ?

Il semble qu’il n’y ait pas d’autre solution.

Ne pourriez-vous pas reporter votre représentation plus tard ?

C'est un ordre du roi. Nous ne pouvons pas la reporter, monseigneur.

Veuillez l'arrêter.

Nous vous en demanderions trop.

Acceptez simplement son aide tant qu'il vous la propose, s'il vous plaît.

Tu ferais mieux de te taire !

Tu crois que c'est une blague, là ?

Ai-je l'air de plaisanter ?

Je ne dirais pas ça si je n'y étais pas obligé !

Merci pour votre proposition. Cela me touche beaucoup.

Je vais rentrer et protégerai ma belle-sœur,

alors partons avant qu'il ne soit trop tard.

Allez ! Partons !