Formula 1: Drive to Survive

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

خیلی‌خب

زک، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

با چرخ شانس همراه شما هستیم

انگار همین دیروز بود

زک می‌گه 13 سالشه، درسته؟

بله - خیلی‌خب -

راه عجیبی برای تامین بودجه ... حرفه‌ی مسابقه‌اته

اما من دقیقا همین کار رو کردم

وایلد بیل هیکاک - درسته -

با پولی که جمع کردم رفتم اولین ماشین کارتینگم رو خریدم

و این‌طوری بود که همه‌چیز شروع شد

... مطمئنم من تنها کسی هستم که

از برنامه چرخ شانس به فرمول یک رسیده

نوریس، ورستاپن رو مغلوب خودش می‌کنه

!آره

... رشد مک‌لارنِ زک

توی نیمه اول این فصل به‌شدت شگفت‌انگیز بوده

دو راننده جوان توانا داره

و همین‌طور سریع‌ترین ماشین فرمول یک

نمی‌خوام بذارم زک هیچ‌کدوم از قهرمانی‌ها رو ازمون بگیره

فکر کنم توجه کریسشن رو جلب کردیم

مک‌لارن یه تهدید واقعی‌ـه

اما اینکه زک هم یه تهدید واقعی‌ـه یا نه یه سوال دیگه‌ست

برای شکست ردبول، باید از بهترین هم بهتر باشی

چه اتفاقی برای مک‌لارن افتاده؟

فرصت از دست رفت

خیلی براش گرون تموم شد - نباید اشتباه کنی -

چیزی که دیدم رو باور نمی‌کنم

شاید مک‌لارن فرصت رو از دست داده باشه

ماشینش آماده‌ست

راننده‌هاش آماده‌ان

زک براون چی؟ اون آماده‌ست؟

گند زدیم

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

مک‌لارن یک بار دیگه سلطه رو به دست می‌گیره

... آیرتون سنا و مک‌لارن

قهرمان‌های جهان سال 1991 می‌شن

مک‌لارن برای هشتمین بار برنده قهرمانی سازنده‌ها می‌شه

«Overhaul :مترجم»

چطوری؟

خوبم

دوره بی‌نظیری داشتیم راننده‌هامون عالی هستن

... فکر کنم رقابت بین‌شون

داره شدت می‌گیره

پس حتی بااینکه هنوز ... به اون حدی که می‌خوایم، نرسیدیم

... باورنکردنی‌ـه

که چقدر سریع به اینجا رسیدیم - می‌دونم، آره -

و آدم با خودش می‌گه نباید این فرصت رو خراب کنم

... می‌دونی زک

حرفی که می‌خوام بزنم احتمالا فشار بیش‌تری بهت وارد کنه

به‌جای اینکه آرومت کنه

خودت می‌دونی این چند سال سخت بوده

اگه بتونیم قهرمان سازنده‌ها بشیم محشر می‌شه

نصف فصل رو پشت‌سر گذاشتیم

و وسط یه نبردی هستیم که هیچ‌کس پیش‌بینیش نمی‌کرده

مک‌لارن فاصله با ردبول رو کم کرده

و در تلاش برای کسب عنوان قهرمانی سازنده‌ها هستن

این بهترین فرصت‌شون توی ‏25 سال گذشته‌ست

آخرین بُردمون کِی بوده؟ سال 1998؟

‏1998، هاکینن و کولتهارد

خیلی وقت پیشه - آره -

بار روی دوش‌مون داره سنگین‌وسنگین‌تر می‌شه

اما استرس داره می‌ره بالا

همه هیجان دارن

نباید اشتباه کنیم

و نمی‌خوام کسی رو ... ناامید کنم

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

دو سال پیش، مک‌لارن تقریبا انتهای جدول بود

این تیم، مسیر سخت و بی‌نظیری رو پشت‌سر گذاشته

... اما اگه می‌خوان قهرمان بشن

باید هوشمندانه عمل کنن

و الان دارن بیش از حد اشتباه می‌کنن

لندو پیشتاز مسابقه‌ست

فقط چند نفر توی پدوک هستن ... که باور ندارن

مک‌لارن بهترین ماشین این ورزش رو داره

اما این فصل، دارن پیروزی‌های احتمالی زیادی رو خراب می‌کنن

خب لندو، این دور بیا برای پیت استاپ

فهمیدم

مک‌لارن باید توی کانادا برنده می‌شد؟ صد درصد

گند زدن به استراتژی‌شون

لندو داره از پیت لین خارج می‌شه اما مکس ورستاپن جایگاه اول رو از آن خودش می‌کنه

گندش بزنن

نوریس پیشتاز مسابقه‌ست

!مک‌لارن جایگاه یک و دو رو گرفته

توی سیلورستون، پیروزی توی مُشت‌شون بود

لندو، این دور بیا برای پیت استاپ

استراتژی پیت استاپ‌شون فاجعه بود

نوریس داره میاد بیرون

آیا این توقف برای لندو نوریس گرون تموم می‌شه؟

!گندش بزنن

فاصله با همیلتون چقدره؟ - ‏2.5 ثانیه -

!لوئیس همیلتون برنده گرندپری بریتانیا می‌شه

نمی‌دونم چی بگم

فکر نمی‌کنم تصمیمات درستی گرفته باشیم

و بعدش چی می‌شه؟

می‌رسیم به بوداپست این قسمت قراره طولانی بشه

لندو نوریس از هم‌تیمیش عبور می‌کنه

مک‌لارن یه موقعیتی رو به وجود آورد که نیازی به ایجادش نبود

خیلی‌خب اسکار

نگران لندو نباش

موقعیت رو مدیریت می‌کنیم فعلا سریع‌ترین حالت ممکن برو

دریافت شد

راننده‌ها رو به ترتیب اشتباه آوردن برای پیت استاپ

این‌طور که لندو، جلوی هم‌تیمیش اومد بیرون

و الان پیشتاز مسابقه بود

خیلی‌خب لندو می‌خوایم جایگاه رو درست کنیم

بذار اسکار رد بشه

خب، در این صورت باید اول اون رو می‌آوردیم برای پیت استاپ، نه؟

اهمیتی نداره

واقعا مک‌لارن به‌هم ریخته

و نیازی به این کار نبود

لندو، می‌دونم کار درست رو می‌کنی

لندو، صدام رو داری؟ - آره، بلند و واضح -

کِی جا رو عوض می‌کنیم؟

هرچی بیش‌تر صبر کنیم اوضاع خطرناک‌تر می‌شه

مدیریت این شرایط خیلی سخت بود

اینکه بخوایم با هر دو راننده منصفانه برخورد کنیم

بذار اسکار رد بشه

اسکار سریع‌ترین ماشین توی پیست بود

و کل روز، پیشتاز مسابقه بوده

این، مسابقه‌ی خودش بود

پس گفتیم "بذار کار درست رو بکنیم "و جایگاه رو بهش برگردونیم

لندو، پنج دور مونده

خب، بهش بگو خودش رو برسونه

لندو، نمی‌تونه خودش رو بهت برسونه

متوجه منظورت شدیم و اصلا اهمیت نداره

تایرهای اون خیلی سریع‌تره

رفیق، به‌خاطر صلاح تیم اوضاع خیلی ناجور می‌شه

آره، اما به‌درک

باور کن اگه مکس هم بود جاش رو عوض نمی‌کرد

لندو، یه‌عالمه فرصت دیگه هست

نیازی نیست چیزی بگی

!اسکار پیاستری، برنده مغولستان می‌شه

!مک‌لارن جایگاه اول و دوم رو کسب می‌کنه

این پیروزی، یه‌عالمه حرف و حدیث با خودش در پِی خواهد داشت

آفرین اسکار آفرین. پرچم پایان

ممنون از همگی خیلی ممنون

ممنون برای هماهنگی‌ها

عملکرد مک‌لارن برام جای سوال داره

استراتژی‌های مسابقه‌شون برام جای سوال داره

اینکه چطور راننده‌هاشون رو مدیریت می‌کنن

حتی گزینه دیگه‌ای بهت ندادن

... اینکه از راننده بخوای بره کنار

برای اون راننده چیز طبیعی‌ای نیست که تسلیم بشه و پیروزی رو بده به یکی دیگه

لندو، تلاش تیمی بی‌نظیری بود

با خودمون می‌گفتیم "می‌ذاره رد بشه یا نه؟"

تیم ازم خواست این کار رو بکنم و منم کردم و ... آره، همین

به‌عنوان رئیس تیم، الان مسئولیت زک اینه که خیلی شفاف با این راننده‌ها رفتار کنه

اینکه توی آخرهفته‌ها، کی اولویت داره

روزهایی که توی خونه استراحت می‌کنم همین‌طوری لباس می‌پوشم

با پیرهن می‌گردم

امان از این تاجرها

نتفلیکس برات کروسان خریده

اگه کروسان می‌خوای، می‌تونی بخوریش

جشن بعد از مسابقه آخرهفته چطور بود؟

هیچ جشنی نبود

نبود؟ - نه -

تیم بعد از اون قضیه، چی بهت گفت؟

هنوز صحبت نکردیم

نکردید؟ باهاشون حرف نزدی؟

نه

نیاز داشتم یه چند روز تنها باشم

آره، به‌نظرم برای هر دوتون مایه آبروریزی بود

... باعث شد اسکار حس کنه

به‌اندازه کافی خوب نیست

و باعث شد به منم حس بدی دست بده - آره -

انتظار داشتم اوضاع از جنبه تیمی یه‌خرده متفاوت پیش بره

... اما درنهایت

من کارمند مک‌لارن هستم

وقتی به من یا هم‌تیمیم می‌گن ... یه کاری رو باید بکنیم

باید انجامش بدیم

اولش نمی‌خواستم بذارم رد بشه

نمی‌دونم

سخته

وقتی توی ماشین هستی نمی‌تونی مثل الان درست فکر کنی

وقتی توی ماشینی، با خودت می‌گی "الان پیشتاز مسابقه‌ام و می‌تونم برنده بشم"

بعدش می‌گی "خب، باید برنده بشم"

ما می‌خوایم همدیگه رو شکست بدیم

برای همینه اینجاییم و این کار رو می‌کنیم

به این خاطر که می‌خوایم ثابت کنیم سریع‌ترین راننده هستیم

توضیح شرایطش به بقیه، خیلی سخته

اینکه هم‌تیمی هستیم، اما در عین حال بزرگ‌ترین رقیب همدیگه هم هستیم

اگه می‌خواید قهرمان بشید باید به‌نظرم یه‌خرده درست‌تر فکر کنید

اقدامات من خیلی درست و واضح بود

آدم نمی‌خواد بذاره پیروزی از چنگش بره

آره

الان که بهش نگاه می‌کنم احتمالا کار درست رو کردی

آره به‌نظرم - منم موافقم -

امیدوارم کار درست رو کرده باشم

... چندتا از اینا رو می‌ذاریم

... و بعدش

بیا مامان رو سربلند کنیم و چیزهای سالم درست کنیم

آخرین مسابقه رو تماشا کردی؟

آره. نظرت چی بود؟

اتفاقی که افتاده واقعا حالم رو گرفت لندو کار درست رو کرد و جاش رو داد به اسکار

آره

اما شاید باید یه‌خرده زودتر جایگاه رو بهش می‌داد

اما اون مسابقه اسکار بود و باید برنده می‌شد

جلو بود. داشت سریع می‌رفت - آره، البته -