LIAR GAME

อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกท่านที่อยู่ประเทศกลางวัน

เมื่อคืนหลับสบายดีหรือเปล่าครับ

สถานการณ์แบบนี้ใครมันจะไปหลับลง

จากนี้จะเริ่มเล่นเกมต่อนะครับ

เชิญผู้ลักลอบ เดินไปยังประตูข้ามชายแดนได้เลยครับ

ครับๆ

คิดว่าอากิยามะจะขนเงินมาเท่าไหร่

ก็แน่อยู่แล้ว ร้อยล้านไง

เกมนี้เป็นเกมที่แข่งกันหาเงินให้ได้มากที่สุด

เพราะฉะนั้นก็ต้องทำให้เงินของเรา ที่เหลืออยู่ในประเทศกลางคืนลดลง

แน่นอนว่าหมอนั่นจะต้องขนเงินมา 100 ล้าน

ตั้ง 15 นาทีแล้วนะ อากิยามะช้าเกินไปหรือเปล่า

ถึงจะกำหนดว่าเวลาจำกัด ภายในห้องตรวจคือสิบนาที

แต่ก็ไม่มีกฎข้อไหนบอกว่าต้องเข้าไป

ในห้องตรวจภายในกี่นาทีนี่คะ

เขามีแผนอะไรสักอย่างหรือเปล่า

อ๊ะ มาสักที

ที่ผ่านมาเขามัวทำอะไรอยู่

-พาสๆ… -ช่วยบอก "พาส" เถอะ

เดาต์ 100 ล้าน

เขาโดนเดาต์

เจ้าหน้าที่ตรวจสอบประเทศกลางคืน ประกาศว่า "เดาต์ 100 ล้าน"

และในกระเป๋ามี…

ว่างเปล่าครับ!

ผู้ลักลอบของประเทศกลางวัน คว้า 50 ล้านมาได้อย่างงดงาม

ทำได้ดีมาก อากิยามะ

การได้เงินมา 50 ล้านแปลว่าในแง่สินทรัพย์รวม พวกเราแซงประเทศกลางคืนแล้วครับ

ฉันรับไม่ได้

เมื่อวานนายพูดเองไม่ใช่เหรอ

ว่าในเกมนี้ต้องเพิ่มยอดเงินรวมให้ได้

พูดขนาดนั้นแต่ตัวเองกลับขนกระเป๋าเปล่าเนี่ยนะ

ก็ชนะแล้วนี่ จะเอาอะไรอีก

เอาน่าๆ ฟุคุนางะพูดถูก

การกระทำของฉันเมื่อกี้จำเป็นต้องมีคำอธิบาย

สิ่งที่พวกนายสงสัยที่สุด

คือทำไมฉันใช้เวลานานขนาดนั้น กว่าจะเข้าห้องตรวจใช่ไหม

ความจริงแล้วฉันกำลังทดสอบ อะไรหลายๆ อย่างอยู่

ทดสอบเหรอ

ทดสอบเพื่อค้นหาความเป็นไปได้ ที่จะชนะเกมนี้นั่นแหละ

ยกตัวอย่างเช่นบัตรใบนี้

พวกนายคงคิดว่ามันเป็นบัตร สำหรับถอนเงินจากตู้เอทีเอ็มใช่ไหม

มันก็เป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

แต่ที่จริงแล้วบัตรใบนี้ยังใช้ฝากเงินได้ด้วย

-จริงเหรอ -ใช่ ฉันลองฝากดูแล้ว

ระหว่างเกม ถึงจะถอนเงินออกมา 100 ล้าน แต่ก็อาจเปลี่ยนใจว่าเอาแค่ 50 ล้านดีกว่า

คงออกแบบไว้เผื่อกรณีแบบนั้นละมั้ง

ถ้าเป็นกรณีนั้น ก็แค่เอาเงิน 50 ล้าน ฝากคืนเข้าตู้เอทีเอ็มก็พอสินะคะ

ใช่ นอกจากนี้บัตรใบนี้ ยังมีคุณสมบัติอีกหลายอย่างที่ไม่มีใครรู้

คิดว่าบัตรใบนี้ถอนเงินได้สูงสุดครั้งละเท่าไหร่

ร้อยล้านใช่ไหม

จริงอยู่ที่ผู้ลักลอบ สามารถขนเงินได้ครั้งละแค่ 100 ล้านเท่านั้น

แต่ไม่เคยมีใครบอกเลยว่าจำนวนเงิน ที่ถอนได้ต่อครั้งมีเพดานอยู่ที่ 100 ล้าน

ที่จริงฉันลองถอนมาแล้ว 200 ล้าน

ถ้ายังมีเงินเหลืออยู่ในบัญชี จะถอนเท่าไหร่ก็ได้

โอ้โฮ…

ยังไม่หมดนะ

บัตรใบนี้ คนอื่นที่ไม่ใช่เจ้าของก็ใช้ได้ด้วย

จริงเหรอ

ความจริงแล้วฉันยืมบัตรของคันซากิ นาโอะมา

และก็ใช้ได้จริง

พอลองไปถามเจ้าหน้าที่ดูก็ได้ความว่า ใช้บัตรของคนอื่นในการลักลอบขนเงินได้

แต่เงินที่ขนมาจะถูกโอน เข้าบัญชีประเทศที่สามของเจ้าของบัตร

ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

ยังมีอีกนะ

คิดว่าถ้าทำบัตรเสียหายขึ้นมาจะเกิดอะไรขึ้น

เรื่องนั้นคงเกิดขึ้นไม่ได้อยู่แล้วมั้ง

พอลองถามดู ก็ได้คำตอบที่คาดไม่ถึงกลับมา

หากยืนยันได้ว่าบัตรใช้งานไม่ได้แล้ว เราจะออกบัตรใหม่ให้ทันทีครับ

จริงเหรอ

พอได้ยินอย่างนั้น ฉันก็หักบัตรในกระเป๋าเสื้อแล้วบอกว่า

นี่ไง เมื่อกี้ตอนเสียบบัตร เข้าเอทีเอ็มแล้วมันหักน่ะ

จริงด้วย ใช้งานไม่ได้แล้วนะครับ เดี๋ยวจะออกบัตรใหม่ให้

เพราะข้อมูลการฝากและถอนเงิน ยังคงอยู่ในระบบของตู้เอทีเอ็ม

เลยออกบัตรใหม่ให้ได้ง่ายๆ เลย

บุ่มบ่ามเกินไปแล้วค่ะ ถ้าเขาบอกว่าทำไม่ได้ขึ้นมาจะทำยังไงคะ

ไม่เป็นไร ฉันเช็กให้แน่ใจก่อนแล้วว่า อีกฝ่ายบอกว่าทำได้ถึงค่อยหักบัตร

แล้วอีกอย่าง บัตรที่หักก็เป็นของเธอ

เอ๊ะ

แต่ถ้าบัตรหาย จะไม่สามารถออกบัตรใหม่ได้

ถ้าไม่มีบัตรก็จะรับเงินรางวัลไม่ได้

เพราะฉะนั้นระวังอย่าทำบัตรหายเด็ดขาด

นั่นไม่ได้อธิบายอะไรเลย!

สรุปแล้วนายจะพูดอะไรกันแน่

เพราะมัวตรวจสอบเรื่องต่างๆ มา

เลยขอให้ยกโทษให้ ที่ไม่มีความกล้าพอจะขนเงินงั้นเหรอ

อธิบายมาขนาดนี้แล้ว ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ฟุคุนางะ

ถ้าใช้ผลจากการทดลองที่ฉันทำ ก็จะมองเห็นวิธีชนะเกมนี้ขึ้นมาไม่ใช่เหรอ

วิธีชนะงั้นเหรอ

-ยังไงล่ะ -มันคืออะไร

บอกหน่อยสิ

ยังบอกไม่ได้

เพราะยังขาดของที่จะช่วยให้ใช้วิธีชนะนั้นอยู่

เจ้าหน้าที่ตรวจสอบคนต่อไป เชิญที่ห้องตรวจได้เลยครับ

ค่ะ

ค่ะ ไปก่อนนะคะ

อือ พยายามเข้าล่ะ

แล้วตกลงว่าของที่ขาดไปคืออะไร

คนของประเทศกลางคืน ที่ยอมร่วมมือกับแผนของเรายังไงล่ะ

แปลว่าเราต้องการคนทรยศงั้นเหรอ

จะมีคนแบบนั้นอยู่เหรอ

มีความเป็นไปได้สูงมากทีเดียว

เท่าที่เดาได้จากสิ่งที่คิคุซาวะพูด

โยโคยะมีอำนาจเผด็จการที่แข็งแกร่ง

และสิ่งที่ยึดโยงความสัมพันธ์ผู้ปกครอง กับผู้ใต้ปกครองมีเพียงสองอย่าง

คือความปรารถนาหรือความหวาดกลัว

ยกตัวอย่างเช่น ทำไมมนุษย์เงินเดือน ถึงยอมอยู่ใต้อำนาจของบริษัท

ก็เพราะถ้าเป็นพนักงานบริษัทก็จะได้เงินเดือน และยังรักษาความน่าเชื่อถือทางสังคมเอาไว้ได้

พูดง่ายๆ คือเป็นความสัมพันธ์ แบบปกครองด้วยการเติมเต็มความปรารถนา

ก็จริง…

แต่สำหรับประเทศกลางคืน แทบจะแน่นอนเลยว่า

ความสัมพันธ์ของพวกเขา เป็นการปกครองด้วยความกลัว

ก็คงเป็นอย่างนั้นแหละ

เพราะสมัยเรียนมัธยมปลาย หมอนั่นก็เป็นแบบนั้นจริงๆ

การปกครองด้วยความหวาดกลัวนั้น แข็งแกร่งและฝังรากลึก

เราทุกคนล้วนมีความปรารถนาที่แตกต่างกันไป

แต่ความหวาดกลัวนั้นเป็นความรู้สึกที่ แทบทุกคนมีเหมือนๆ กัน

แต่ถ้าประเทศกลางคืนอยู่ในสภาพนั้นจริง

พูดอีกอย่างคือในใจของคนที่เหลืออีกแปดคน

น่าจะมีความไม่พอใจต่อโยโคยะคุกรุ่นอยู่

หากเงื่อนไขเอื้ออำนวยเมื่อไร ก็พร้อมจะทรยศทันที

ฉันได้มอบหน้าที่สำคัญ ในการตามหาคนทรยศคนให้เธอแล้ว

ฉันขอให้เธอค่อยๆ ใช้เวลาพูดคุยกับผู้เล่น

และพยายามดึงข้อมูล จากอีกฝ่ายออกมาให้ได้มากที่สุด

ให้นาโอะจังทำแบบนั้นจะไหวเหรอ

เธอพึ่งพาไม่ค่อยได้เลย

ก็เพราะพึ่งพาไม่ได้นั่นแหละถึงยิ่งดี

คนเราช่วงที่คลายความตึงเครียด คือช่วงที่พลาดได้ง่ายที่สุด

ยกตัวอย่างเช่นหลังสอบเสร็จ

แล้วดันลืมปากกาที่ใช้ไว้ในห้องสอบ อะไรทำนองนั้น

ฉันเคยทำๆ

อย่างที่ทุกคนรู้กัน เด็กที่ชื่อคันซากิ นาโอะ เป็นคนซื่อตรงเกินไป เชื่องช้า แล้วก็ซุ่มซ่าม

แถมภายนอกก็ดูบอบบางและไม่น่าเกรงขาม

แต่จุดอ่อนเหล่านั้นแหละ ที่จะกลายเป็นอาวุธในเวทีแบบนี้

ถ้าเป็นคนอย่างฉันเข้าไปในห้องตรวจ อีกฝ่ายก็คงจะเกร็งสุดๆ

แต่เธอสามารถทำให้อีกฝ่าย คลายความระแวงลงได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อันที่จริง คนที่ทำให้โยโคยะ พูดคำว่า "ควบคุม" ออกมาได้

ก็คือเด็กคนนั้น

จริงด้วย

ฉันพยายามสุดความสามารถ เพื่อทำภารกิจที่ได้รับมอบหมาย

ฉันใช้เวลาและพยายามชวนอีกฝ่ายคุยอย่างเต็มที่

เพราะแบบนั้นฉันถึงได้ชอบตุ๊กตาหมีตัวนี้มากค่ะ

เอ่อ ไม่ลองหยั่งเชิง เรื่องของในกระเป๋าฉันหน่อยเหรอ

สุดท้ายแล้วในแง่ของเกม เทิร์นของฉันก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

แต่ฉันคิดว่าตัวเองได้รู้จักอีกฝ่ายมากขึ้นพอสมควร

เป็นยังไงบ้าง

ถึงจะเป็นแค่ความรู้สึกนะคะ แต่ฉันรู้สึกว่า พวกเขาน่าจะกำลังหวาดกลัวอะไรบางอย่างอยู่

ฉันคิดว่าจะต้องมีคนทรยศได้แน่ๆ ค่ะ

งั้นเหรอ

ตอนนี้คงบอกเราได้แล้วใช่ไหม

วิธีที่เราจะชนะเกมนี้ได้ยังไง

วิธีชนะเกมนี้…

เรา…

เอาเงินของพวกเราที่อยู่ในตู้เอทีเอ็ม ของประเทศกลางคืน

ย้ายไปฝากเข้าตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางวัน ทั้งหมดโดยไม่ผ่านห้องตรวจ

นั่นแหละการลักลอบของแท้

ฮะ

ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

(2,318,840,000 - ประเทศกลางวัน 1,910,000,000 - ประเทศกลางคืน)

ถ้าจะให้อธิบายอย่างละเอียดก็

ตอนนี้ในบัญชีของพวกเราที่ประเทศกลางคืน ยังเหลือเงินอยู่ 2,300 ล้านเยน

และตราบใดที่ยังไม่ทำให้เงินก้อนนี้ลดลง ประเทศกลางวันก็ไม่มีทางชนะ

จากนั้นให้ตัวแทนที่ถือบัตรของสมาชิกทั้งทีม ถอนเงินทั้งหมดออกมา

จากนั้นก็ทิ้งเงินไว้ข้างๆ ตู้เอทีเอ็ม

คนทรยศของประเทศกลางคืนจะเอาเงินนั้นไป

และฝากเงินทั้งหมดเข้าบัญชีตัวเอง โดยใช้ตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางวัน

ด้วยวิธีนี้เราจะถอนเงินออกจากบัญชีจนหมด และประเทศกลางคืนจะได้เงิน 2,300 ล้าน

(หลังจบเกม - แบ่งกันระหว่างสมาชิก ประเทศกลางวัน/กลางคืน)

เราทำแบบนั้นได้จริงๆ เหรอ

ได้สิ

จากการทดสอบเมื่อกี้ฉันได้รู้ว่า ไม่มีกำหนดวงเงินฝากสูงสุด

ยิ่งไปกว่านั้นทางเดินที่เชื่อมตู้เอทีเอ็ม ของสองประเทศเป็นพื้นที่ปิด ทำอะไรก็ไม่มีใครรู้

จะทำอะไรก็ได้เลย

ถึงจะขนเงินก้อนโตขนาด 2,300 ล้านก็ตาม

โอ้โฮ…

รูปแบบในอุดมคติของเกมนี้คือ ทำเงินให้ได้มากแต่แพ้เรื่องคะแนน

เมื่อพวกเราได้เงินมาแล้วด้วยแผนนี้ ก็มุ่งทำอย่างเดียวคือแพ้เรื่องคะแนนได้

ในทางกลับกัน ประเทศกลางคืนคงไม่คิดว่า

เงินก้อนโตขนาด 2,300 ล้าน จะถูกขนมาประเทศกลางวันจนหมด

แน่นอนว่าจะจ่ายค่าตอบแทนให้ อย่างสมน้ำสมเนื้อแก่คนทรยศประเทศกลางคืน

จากนั้นถ้าเราแพ้คะแนนได้ตามแผน ก็จะตกรอบพร้อมเงินปันผลจำนวนมหาศาล

กล่าวคือได้ทั้งกำไร แถมยังออกจากเกมได้อีกด้วย

โอ้โฮ สุดยอด!

เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ

เรามีวิธีชนะอย่างแน่นอนแล้ว

ไม่สิ เรียกว่าวิธีชนะอย่างแน่นอนไม่ได้หรอก