Close Encounters of the Third Kind

Désert de Sonora, Mexique

Aujourd'hui

Nous sommes les premiers ?

Nous sommes les premiers à arriver ?

L'interprète est là ?

Je ne suis pas interprète professionnel,

je suis dans la cartographie.

Je fais des cartes.

Vous pouvez traduire l'anglais et le français ?

Oui, je l'ai dit au chef, à Villa Hermosa.

Mais je suis un peu pris à court.

Ils sont tous là ! Au complet !

Je veux les numéros de moteurs !

M. Lacombe veut les numéros de série des moteurs !

M-447148 !

W-445529 !

Numéro 445529, d'accord !

A peu près 200 litres dans le réservoir de droite !

447149, d'accord !

De quoi s'agit-il exactement ?

- C'est l'escadrille 19 ! - Et alors ?

Ils étaient partis en mission de la base de Fort Lauderdale.

Ils faisaient des approches sur une carcasse.

Ils se servent encore de ces coucous ?

Vous rigolez ? Ces appareils ont été déclarés manquants en 1945.

Ils sont flambants neufs !

Les pilotes sont là ?

Je ne comprends pas !

Où sont passés les pilotes ?

MAI 1945

Comment sont-ils arrivés jusqu'ici ?

Il est du village voisin. Il a vu ce qui s'est passé hier soir.

Un coup de soleil ?

Il dit que le soleil s'est levé la nuit dernière.

Que le soleil a chanté pour lui.

Centre de contrôle aérien d'lndianapolis

Tu veux bien surveiller ce plot ?

Il est sur 122 point 5.

Je reviens.

Contrôle Indianapolis, quel TFC pour Air East 31 ?

Air East 31, négatif.

Le seul trafic en vue est un L-1011 de la TWA, sur votre position 6 h,

distance 15 miles...

et un DC-9 Allegheny à 12 h, à environ 50 miles.

Je passe sur grand écran. A vous.

J'ai un signal à 2 h, au-dessus et en descente.

Air East 31, compris.

J'ai un écho pour la position indiquée.

Aucun trafic recensé. Je regarde les autres paliers.

Regarde le trafic bas.

Ici Air East 31.

Pas sur un palier inférieur.

Ils sont à 1 h, au-dessus de nous et en descente.

Air East 31, identifiez-vous l'appareil ?

Négatif. Je ne distingue pas les contours.

L'appareil est très brillant.

Jamais vu de feux de position aussi éblouissants.

Ils passent du blanc au rouge.

Des couleurs saisissantes.

Contrôle, ici TWA 517.

L'appareil a des phares très puissants.

J'ai cru qu'Air East avait allumé les siens.

Peut-être un satellite ?

L'appareil est à 10 h et à 5 miles. A vous.

- Je n'ai jamais vu ça. - Affirmatif, 31.

Il se déplace nord-est. Pas de mesure d'altitude.

Compris. Je ne pense pas qu'il nous gêne.

Il va descendre à 1500 pieds au-dessous de moi.

Un instant !

Attendez, contrôle.

Contrôle, l'appareil vient de virer.

Il fonce sur mon pare-brise. Je vire à droite.

ALERTE DE CONFLIT

Descendez au palier 310.

Virez de 30 degrés à droite.

Appelez le 45e et demandez s'il y a des essais aéronautiques prévus.

Y a-t-il des essais dans le périmètre 2508 ?

Air East 31, compris.

Il est très lumineux et sa trajectoire n'a rien de balistique.

Compris. Continuez votre descente.

D'accord, contrôle. Descente en continu.

Il approche. Il est brillant et rapide.

Il passe à côté... Il nous a évités de justesse !

Air East 31, je suis au palier 340...

Veulent-ils faire un rapport ?

TWA 517, voulez-vous faire un rapport sur un ovni ?

Voulez-vous faire un rapport sur un OVNI ? A vous.

Négatif. Nous ne ferons pas de rapport.

Air East, voulez-vous faire un rapport ?

Négatif. Pas de rapport non plus.

Air East, voulez-vous faire un rapport d'incident ?

Je ne saurais pas quoi signaler.

Air East 31, moi non plus.

J'essaierai de suivre l'objet.

- Que fais-tu ? - Je veux juste...

Qu'est-ce que...

Barry ?

Mon chéri ?

Mon chéri ?

Papa, tu m'aides à faire mon problème ?

C'est ton problème. Quand on a un problème, on le résout.

J'ai terminé mes études, je n'ai plus de problèmes à résoudre.

Je ne comprends rien aux fractions.

D'accord. Un tiers de 60, ça fait combien ?

C'est une fraction. Je ne sais pas.

Bon...

Mettons que...

ce wagon fasse 60 mètres de long.

Et qu'un tiers dépasse de cette intersection.

D'accord ?

Voilà un autre convoi qui arrive.

De combien faudrait-il déplacer celui-ci

pour qu'il ne l'écrabouille pas ?

Vite ! Des centaines de vies sont en jeu.

Alors, ça vient ?

La semaine dernière,

tu avais dit que tu nous emmènerais tous au ciné.

Mon chéri ?

Tu nous avais promis un golf miniature.

Roy, c'est quoi tous ces outils sur ma table ?

Cette table est pour mes affaires.

Sers-toi de celle-là.

C'est la qu'on mange. Je ne veux pas attraper le tétanos.

- C'est quoi ? - Tu sais ce qu'il y a au ciné ?

Pinocchio ! Les gosses ne l'ont pas vu.

Vous allez adorer Pinocchio.

C'est incroyable !

Il n'y a que les enfants qui vont voir des dessins animés débiles.

- Quel âge tu as ? - 8 ans.

Tu veux avoir 9 ans ?

Alors, tu verras Pinocchio demain soir.

Quelle bonne méthode !

Je plaisante. Pinocchio, c'est toute mon enfance.

Et les enfants vont adorer.

J'ai tort. Je le reconnais.

Toby ! Ça va barder ! Viens ici !

Je vais vous laisser le choix. Ce sera démocratique.

Soit on va au golf miniature,

avec la queue et les bousculades,

soit on voit Pinocchio

avec des animaux mignons et des trucs magiques.

- Votons. - Le golf !

Tout le monde au lit !

Papa avait dit qu'on regardait Les Dix Commandements !

Réponds, Toby.

Roy, ce film dure quatre heures.

Ils peuvent regarder cinq commandements.

Salut, c'est Earl.

On a un problème. J'ai besoin de ton mari.

Il ne conduit pas la nuit sans moi.

On s'attend à une panne générale.

Attends, je ne... Mon chéri !

Jiminy Cricket ! C'est Earl au téléphone.

Une seconde.

Prends ta camionnette et file sur la ligne N à Tolono.

Le courant est coupé sur tout le réseau. Vous êtes touchés ?

Neary ? Neary ?

Hé, lumière !

La lumière !

Barry !

Au secours ! Je suis perdu.

- Vas-y, Ed. - On a un appel radio...

J'aimerais savoir où se trouve Tolono.

Je sais que c'est sur la nationale 90.

Si seulement j'avais un repère...

- Cornbread Road, au sud de la 20. - Cornbread ?

Ils ont dû rétablir le courant.

Les habitants pensent que c'est samedi soir.

Ici le 411.

Je ne tiens pas compte de Tolono, alors ?

T'es au milieu, patate !

Alors, dis-moi où est Cornbread. Crétin !

A-34... F-27...

M-Mary-10 jusqu'à M-Mary-12...

Je suis sur les lieux.

Ça ne sert à rien.

Allez.

D'accord. Il y a une intersection qui ne mène nulle part.

M-Mary-10.

Unité 211, refus d'obtemp...

Merde.

PASSAGE A NIVEAU

VOUS Voyez ça ?

Ne regardez pas.

Ici le 211, je suis disponible.

Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?

J'y crois pas !

C'est plus grand qu'une maison.

On dirait une grange !

C'est complètement dingue.

Où êtes-vous ?

J'ai quitté l'autoroute de Telemark direction Harper Valley.

Harper Valley Est 5 KM

Attention !

Mon Dieu ! Madame !

Pas de casse ? Excusez-moi. Je ne l'ai pas vu.

Il était au beau milieu.

- Ohé ! - C'est pas vrai !

Ohé ! Venez !

- Qu'est-ce qui te prend ? - Venez.