Boundless (Sin límites)

Kapten Magellan, pertemuanmu sebelumnya dengan raja

sangat tidak menyenangkan baginya.

Aku tidak datang untuk meminta.

Aku datang menawarkan penemuan yang sangat berharga.

Maafkan aku.

Aku sudah bicara pada astronom, juru mudi, pembuat peta…

tapi rajaku menolak menemuiku.

Jalur itu ada di sana!

Aku akan pergi ke Spanyol.

Kau tidak boleh masuk ke sana!

Kau harus mendengarkanku!

Aku menawarkan prestasi terbesar.

Aku akan membuatmu jadi pangeran terkaya!

Berhenti!

Ada selat yang menyambungkan ke Laut Besar lainnya

dan menuju Kepulauan Rempah.

Spanyol akan menguasai perdagangan rempah Hindia.

Dan kenapa kami harus percaya padamu?

Orang Portugis.

Kami masih butuh juru mudi.

Ya.

Aku Kapten Ferdinand Magellan.

Aku punya tawaran untukmu.

Lautan…

atau penjara?

Jika pria ini mampu mengkhianati rajanya sendiri,

apa yang mungkin dia lakukan pada kita?

BOUNDLESS

Ayah, ini tidak normal.

Sepuluh hari di laut, orang Italia itu belum keluar sekali pun.

Maestro Pigafetta sedang tidak enak badan.

- Jadi? - Jangan khawatir.

Dia akan segera keluar.

- Ini pertanda buruk, Elcano. - Itu takhayul!

- Tidak, lihat. Cium ini… - Tidak.

- Ciumlah. Percayalah! - Lupakan. Tidak…

Takhayul apa ini?

Anggota kru yang sakit saat kita baru berlayar

adalah pertanda buruk.

25 September tahun Tuhan kita 1519.

Hari kelima berlayar di laut lepas menuju Kepulauan Canary.

Seluruh kru sekarang tahu bahwa aku pandai bicara

tapi kondisi tubuhku lemah.

Mereka bahkan bertaruh

berapa minggu aku akan bertahan dalam penyeberangan ini.

Memang benar aku tidak seperti mereka,

pelaut yang ditempa seribu pelayaran,

tapi aku akan membuktikan aku di sini untuk mencatat petualangan unik ini,

dan aku tidak akan menyerah sampai aku menceritakan akhirnya.

"Mu… mu…

Musik…"

"Musik di telinga kita".

- Lupakan, Elcano. Aku tidak bisa baca… - Kau tidak boleh menyerah sekarang.

Ayolah, Maestro.

- Aku bodoh. - Tidak, itu Omar. Dia saja bisa baca!

Itu benar.

Itu lucu!

Akan kutunjukkan yang lucu!

Hei, lihat!

- Si pengamat sudah keluar dari sarangnya! - Siapa namanya tadi?

Cari udara segar.

Terima kasih, Komandan.

Maestro Pigafetta.

Minumlah, itu akan membuatmu lebih baik.

Untuk pelayaran yang sukses.

Untuk pelayaran yang sukses.

Pakaianmu rapi sekali. Apa kau duke atau marquess?

Tidak, aku hanya…

Pria bijak.

Apa yang membawamu ke sini?

Bersama bajingan seperti kami bukan keputusan bijak.

Dalam ekspedisi ini,

kita akan menemui suku-suku dari Dunia Baru.

Dan…

- Aku sudah pelajari bahasa mereka. - Apa?

- Aku pelajari bahasanya… - Apa?

Dia pelajari bahasa mereka, Omar.

Aku pelajari bahasa ini berkat penemuan…

- Sekarang aku mendengarmu. - …penjelajah lain.

Permisi.

Astaga.

Tidak, tidak!

Pria bijak tidak memuntahkannya ke arah angin!

Itu semua kebijaksanaan yang keluar, Maestro.

Pelajaran satu, Maestro.

Laut selalu mengembalikan apa yang diterimanya!

Komandan!

Apa itu?

Itu mungkin kapal nelayan, atau kapal budak.

Dalam formasi?

Tidak.

Padamkan api. Beri peringatan kapal lain.

Arah ke selatan.

Tidak, arusnya tidak mendukung.

Itu perintah.

Tuan, aku tahu perairan ini seperti punggung tanganku sendiri…

Apa kau tuli?

Kubilang, arah ke selatan!

Jika kita lakukan, kita kehilangan angin.

Mereka akan menangkap kita saat fajar.

Kau dengar kapten!

Bersiap ubah arah!

Kau dengar Elcano.

- Ayo! - Padamkan api itu!

Ayo! Beri peringatan kapal lain!

Lihat! Trinidad mengubah arahnya.

Mereka mengirim sinyal.

Ptolemy benar.

Tidak ada rute barat menuju Laut Hindia.

Quesada, prediksi itu dibuat berabad-abad lalu.

Sejak itu, kami orang Portugis menemukan rute dan daratan baru.

Tapi belum ada yang ke sana.

Katanya lautnya mendidih di negeri itu.

Tanah Setan.

Demi Tuhan, Tuan-tuan, itu hanya dongeng kekanak-kanakan

yang tak patut dipercaya oleh pria terpelajar.

Bagaimanapun, Serrano, kau setuju bahwa…

kita di sini untuk melayani Tuhan dan Kerajaan Spanyol.

Jadi kita tak boleh percaya Magellan?

Karena itu, kita harus tetap waspada.

Dan ambil alih ekspedisi ini jika perlu.

Apa kau setuju?

- Bersulang. - Bersulang.

Kapten.

Kapal asing.

Trinidad meminta kita memadamkan lampu.

Kita mengubah arah.

Di tengah malam? Apa yang dia lakukan?

Komandan ingin tahu apa mereka mengikuti kita.

Mereka menghilang.

Jika kita bisa berlayar dalam gelap, mereka juga.

Teruskan arah ke selatan sampai fajar.

Bawa perbekalan ini ke haluan.

Bangun, kau.

Bawa perbekalan dari haluan.

Hati-hati!

Tuan.

Ferdinand…

Apa yang harus kita lakukan? Balik arah?

Sayangnya tidak.

Kapal-kapal itu mendekat dengan cepat.

Negaraku sendiri datang membunuhku.

Kita harus melawan.

Kapal-kapal ini adalah satu-satunya negara kita.

Bunyikan lonceng!

Ayo!

Ayo, kalian para berandal!

Semua ke geladak!

Tuan-tuan, bersiap untuk perang!

Ke pos kalian!

Cepat! Ayo!

Cepat! Siapkan meriam!

Beri peringatan kapal lain!

Persenjatai kru.

Isi senjata! Siapkan meriam!

Cepat, semua, cepat!

Ada serangan!

- Martino, bantu mereka! - Siap, Kapten!

Apa kau baik-baik saja?

Tambah mesiu!

Pindahkan meriam ke sisi kiri!

- Isi peluru! - Apakah meriam sudah diisi?

Siap?

Siap, Komandan!

Tembak!

Melawan mereka akan jadi bunuh diri.

Kita harus menahan mereka atau mereka akan naik ke kapal kita.

Mereka ingin mengepung kita. Jika berhasil, kita tamat!

Kita akan bertarung tangan kosong jika perlu.

Ayo!

Tembak!

Tuan, kapal mereka lebih kuat, tapi kapal kita lebih cepat.

Kapten!

Baiklah.

Cari angin dan bawa kita keluar dari sini.

Nicolo, Omar, bersiap ubah arah!

Martino!

Suruh orang naik ke tali-temali!

Naik ke sana!

- Ayo! Ke tali-temali! - Tambah mesiu.

Incar tali-temali dan layarnya.

Sedikit lebih dekat…

Bawa kita sedikit lebih dekat.

Di mana peluru meriam?

Ganjal meriamnya!

Tembak!

Brengsek!