This Gun for Hire

OVAJ PIЉTOLJ JE NA IZNAJMLJIVANJE

Sam kod kuжe - izmeрu 3 i 4 popodne.

Proљlo je dva. Mogu li sad da uрem?

Jeste li tu ili niste?

Gubi se!

Ne diraj me tim prljavim rukama!

Ti i tvoja maиka! - Briљi! - Vidi mi haljinu!

Trebao bi mi kupiti novu. - Briљi, rekao sam!

Љkrtice!

Zdravo, gdine.

Albert Bejker? - Da?

Uрite, prijatelju.

Bez brige, to mi je sekretarica.

Doneli ste novac?

Popiжemo kafu.

Probajte kolaиiж, odliиni su.

Sva sreжa љto su vas danas poslali. Noжas bi veж iљlo za Vaљington.

A to ne bi bilo dobro za vaљeg љefa. Osobito zbog recepture.

Spreman sam иak oprostiti vaљem љefu onu ruћnu reи ucena .

Izvolite... Novac, molim.

Rekli su da жe biti sam.

PROIZVODNJA BROMA

Zdravo, gdine.

Gdine!

Ispala mi je lopta.

Hvala.

Vrlo lepo izvedeno, mali moj. Иestitam.

Dao si gdinu Bejkeru lekciju iz moralnosti.

Gadni ljudi, ti ucenjivaиi. Postoji samo jedan naиin isplate.

Stvarno neжeљ sladoled? - Hoжu svoj deo, Dћonsone. Љvorc sam.

Ovo je tvoje.

Nisam joљ gotov.

Divno! Neћne, a lepo oblikovane.

Sigurno иitate iz dlana. - Struиnjak sam. Kako ste znali? - Znala sam.

Moj klijent je veoma zahvalan.

Oиito ima perja. Ko je on? - Vrlo je stidljiv. Ne mogu o njemu.

Иime se ti uopљte baviљ? Nisi prokazivaи.

I ja sam stidljiv.

Gdine Gejts! - Ne prezivam se Gejts.

Znaиi, vi niste Vil Gejts iz Los Anрelesa? - Nisam.

Oprostite.

Baљ me ћivcira. To je drugi put danas.

Pepermint?

Sve su od 10. - Nisi valjda oиekivao 1.000 po jednu?

Zar mi ne verujeљ?

Ko komu veruje? - Pravo iz banke, kako sam obeжao.

Doduљe, shvatam te.

Da su novиanice oznaиene, ne bi se baљ mogao ћaliti policiji.

Ja sam svoja policija. - Kako to misliљ?

Љta bi uradio?

Prvo bih otkrio ko je srameћljivko kojemu sluћiљ.

Onda bi dobio љto i Bejker. - Nemoj!

Ne podnosim nasilje.

Onda bih izrezuckao malo tog sala.

Kakav uvrnuti smisao za humor!

Zaboravio sam.

Mali dar od mene. Prvi red za najbolju predstavu u gradu.

Skupo me stajalo. To mi je jedini porok, sponzorisanje kabarea.

Ne, hvala. - Daj, povedi devojku.

Sigurno imaљ devojku ili prijateljicu. - Zaљto?

Sam ћiviљ, sam radiљ, ha?

Rejvene...

Kako se oseжaљ kad radiљ...

To?

Dobro se oseжam.

Pa...

Budi dobar.

Poruиnik Krejn?

Vilard Gejts. Korporacija Nitro hemikalije iz Los Anрelesa.

Zanima nas traћi li uopљte ovdaљnja policija pljaиkaљa naљeg blagajnika.

Rade na tome. - Navodno je tu u San Francisku. Zar ne znaju to? - Znaju.

Zato ja radim na sluиaju. Ja sam iz policije Los Anрelesa.

Bio sam tu na odmoru do ovoga. - Nadam se da жete neљto postiжi.

Proљlo je nedelju dana od pljaиke. Sve novиanice su nove i od 10 $.

Zaљto niko nije uhapљen? - Reжi жu vam zaљto.

Moћda on nije tu. Moћemo samo иekati da plati nekom od novиanica.

Onda ga imamo. - Nadam se.

Znate li da nudimo nagradu?

5.000 za ukradenih 20.000.

Pomalo neobiиno. - Je li?

To je zato љto je naљ direktor tako uzrujan zbog toga. - Njegova lova.

Ћelimo ga ћivog ili, bolje, mrtvog, s obzirom na naљeg blagajnika.

I to brzo, inaиe жemo se obratiti viљoj instanci.

Nosi se!

5.000 $.

Mogao bih sebi kupiti farmu i kokoљi i proizvoditi vlastita jaja.

Zgodan љtos, ako uspijeљ da ih sneseљ.

Hvala.

Moћe, gрice Grem! To je ta cura.

Jeste li ikad videli ljubav kako sjaji u ћenskim oиima?

I odjednom gledate kako nestaje.

Imaљ li problema u ljubavnom ћivotu, opameti se, prijatelju.

Kako bismo mi maрioniиari rekli...

Sad je vidiљ, sad je ne vidiљ.

To je жiribu-жiriba.

To je ljubav.

Pokuљaj je poljubiti.

Prvo neжe.

A onda odjednom, kao иarobnim љtapiжem.

Kao prst i nokat ste.

Jedan иas zbog nje vidiљ kanarince u vazduhu.

Drugi иas umesto srca ima asa pika.

Sad ga vidiљ, sad ga ne vidiљ.

Jer жiribu-жiriba, gle,

zaslepi te ta zlaжana meseиina.

To je ljubav.

Sad je vidiљ, sad je ne vidiљ.

Jer жiribu-жiriba, gle,

zaslepi te ta zlaжana meseиina.

To je ljubav.

Hvala, MekGilikadi. Kako si?

Sjajna je. Gledao sam je u Sent Luisu. - Vrlo pametna i privlaиna.

Publika je voli. Oboћavaju je. Taиka sa pecanjem joj je joљ bolja.

Taman za tvoj klub Neptune . Љta kaћeљ? - Svakako. - Gрice Grem!

Dobili ste posao. Proba u Los Anрelesu ujutro. On жe sve reжi.

Vilard Gejts. Vlasnik kluba Neptune .

Svi producenti na obali znaju da sam prava naivиina.

Taиka vam je divna. - Hvala.

Bismo li mogli veиerati skupa sutra u Los Anрelesu?

MekGilikadi?

Moj menadћer kaћe ne. - Ne sviрa mi se vaљ menadћer.

Ne sluљam uvek njegove savete. - A pitaju me zaљto sam producent.

Hvala vam љto ste je iskopali. - Za 10 % iskopao bih i taљtu.

Onda sutra uveиe.

Kakva sam bila? - Dobra, upecao se. Presvuci se, kasnimo.

Reci mi o иemu je reи. - Za priиu treba vremena. Poћuri.

Odmah se vraжam.

Ako je ovo otmica, ne vodite me preko drћavne granice.

Gрica Grem. Senator Barnet. - Senator? Vi ste taj zagonetni.

Nisam, ja sam samo provincijski pravnik koji se dopao glasaиima.

Gрica Grem je dobila posao? - Da. Gejts se upecao. - I ja sam.

Senatore, imam momka. - A to nisam ja. Doviрenja.

Drћe li senatori obiиno sastanke u autima?

Hotelske sobe imaju zidove, a zidovi katkad imaju prisluљkivaиe.

Znate za moj odbor? Иitate novine?

Filmske kolumne, traиeve, nogomet. - A udћbenike iz istorije?

Seжate se Benedikta Arnolda? - Nego. Prva prava ameriиka hulja.

I danas ima pregrљt takvih u ovoj zemlji.

Dovoljno su jaki da nam sabotiraju obranu.

Ћelimo ih razotkriti. - Samo napred. - Mislimo da je Gejts jedan od njih.

Anрeo iz noжnog kluba? - Danju je direktor u Nitro hemikalijama .

U meрuvremenu se nalazi sa ljudima koji su verovatno strani agenti.

No naљi islednici ne mogu da iskopaju niљta odreрeno. - Tu ja nastupam?

Hoжete li pokuљati?

To nije baљ kao odluиiti da idete kozmetiиarki.

Brinete se zbog momka?

Ne znam љta жe misliti kad me vidi sa иetvoricom. - Ne znam ni ja.

Ali ako pristanete, ne smete nikome reжi. Иak ni njemu.

Љta trebam da uradim?

Mogu li vam neљto pokazati? - Koliko? - 8,98. Nije li divna?

Koji broj trebate? - Jedna Eni жe doжi po nju. Dajte joj ostatak.

Mama! Upravo sam prodala haljinu iz izloga nekom иoveku!

Zamisli! - Onu haljinu?

Mama, broj!

Joj, mama.

Muka mi je. - Jesi li sigurna? - Pogledaj.

Navali, narode!

Zadrћaжu se pet minuta. Ako ti trebam, trubi. - Dobro.

Odsvirajte lestvicu! 8 gaрanja, 10 centi. Osvojite boks cigareta!

Zdravo, anрele. - Zdravo, Majkl. - Imam dobre vesti za tebe. - I ja.

Zdravo, prijatelju! - Nisi ti meni prijatelj.

Uzmi cigarete. Ne moraљ ni gaрati. - Kakvo gunрalo!

Dolazim samo svaki drugi dan. - Preиesto!

Puni mi ih, srce, i reci mi svoju vest. U velikoj sam ћurbi.

Kakvoj ћurbi? Biжemo na sastanku celo popodne. - Neжemo.

To je moja dobra vest. Odmor je gotov i radim na sluиaju.

Shvataљ? Ne moram se joљ vratiti u Los Anрeles. Ti si tu. Savrљeno.

Osim jedne stvari. Ja idem u Los Anрeles.

Promaљio si! Neka sam i to doћivio!

Zaљto? - Radi posla. Mislila sam da жemo biti dole zajedno.

Koliko жeљ biti onde? - Ne znam joљ. Idem veиeras.

Иuj, srce, љta trebam uraditi da mi krpiљ иarape,

kuvaљ usoljenu govedinu i kupus...

I nekako ograniиiљ svoju magiju na jedno mesto i jednu muљteriju?

Umrla bih da si me pustio da odem, a da niљta ne kaћeљ.

Ћelim svog иoveka. Ћelim dom i decu.

Duљo, imaљ svog иoveka. Ali za decu treba vremena.

A devojku иekaju u trgovini. Detektive Krejn, krenite odmah.

U redu.

Upotrebi magiju. Reci trubi da ode. - Odlazi, trubo.

Ja niљta nisam иula.

Ћao mi je. Moram da idem, duљo.

Onda? Reci kad. 2 $ i matiиar.

U nedelju? - A posao? - To otpada. - Ne mogu im otkazati. - Zaљto ne?

Daj im otkaz retrogradno. - Nije stvar u poslu. Neљto je drugo.

Udaжu se za tebe иim doрeљ u Los Anрeles, ali moram otiжi tamo.

Zaљto? - Ne mogu ti reжi zaљto.

Baљ smo fino poиeli.

Majkl, sluљaj!

Primili su novиanicu u trgovini. Moramo brzo tamo. Dolazi mu cura.

Moram iжi, duљo. Hajde! - Majkl.

Odlazim vozom u 19 h. Molim te, doрi. - Ako budem mogao.

Иudno se ponaљa otkako je doљao.

Ni sa kim ne razgovara, nikog ne gleda. Kao da neљto taji.

Nisam joљ proverio podatke, ali ne sumnjam. - Istina je. Zove se Rejven.

Je li sad tu? - Mislim da jeste.

Љta znate o njemu? - Ja vam mogu reжi. Nitkov je.

Primili ste dar od njega. - Nije bio dar. Pocepao mi je haljinu, zato.

Mislila sam da je vratim u prodavnicu i uzmem novac.

Kako vam je pocepao haljinu? - Samo sam oterala maиku iz sobe.