TRIGUN STAMPEDE

Всё, я потопал, тёть!

Ты, главное, не болей! И с водицей поосторожнее будь.

Зубы заболят — сразу лечи!

А голову мой хотя бы раз в три дня.

И про манеры за столом не забывай!..

Да понял я, понял.

Нико!

Счастливого пути!

Счастливого пути!

Не забывай, что здесь твой дом! Мы всегда будем тебе рады, Николас.

Ты только приходи в гости! Мы будем ждать, братец Нико!

Наши двери всегда открыты! Приходи — встретим точно так же весело!

До свидания!

ЗАСАДА

Город Редваллей Боттом…

Несколько месяцев или недель назад он подвергся нападению «Ковчега».

Вероятно, тогда же потерял станции.

«Ковчег» продолжает свой круиз,

всюду оставляя за собой опустошённые города и деревни.

Мы потеряли доступ ко всем спутникам,

а вместе с ними и дальнюю связь.

Информацию удаётся получать лишь урывками.

Спокойствия она не приносит…

Скорее уж подогревает страхи.

Цель Найвса Миллионса проста.

Он хочет освободить станции из-под гнёта человечества,

даровать им независимость и построить самый настоящий рай.

А мир людей между тем потихоньку высыхает…

Неужели нам… остаётся лишь ждать?

И только мечтать о спасении — о прибытии флота колонистов?

Двадцать пятое июня сто тринадцатого года… Мэрил Страйф, журналист.

Интересно, как там у главреда дела?

Надеюсь, не так уж и плохо, а новостное агентство Бернарделли живёт.

Интересно только, что с нашими зарплатами?..

То же, что с моим репортажем… его банально нельзя отправить.

Не унывай, Милли! Мы с тобой журналисты.

Наш долг — фиксировать правду!

Потомки должны узнать, что здесь случилось!

Поэтому мы лично всё проверим и напишем правду об этих событиях!

Да, старшая!

Ну всё!.. Не надо меня фоткать.

Так нужно же всё записать! Абсолютно всё!

Х-хватит!..

Улыбочку!

Даже не верится, что ты до сих пор держишься…

И это под пытками Легато.

Может, появилось наконец желание мне помочь, а, Вэш?

Подумаешь…

это ничто по сравнению с болью, которую я испытываю…

уже полтора века.

Ты прав… Сто пятьдесят лет прошло.

Гораздо больше, чем я хотел!

Из-за тебя, Вэш, мы потеряли кучу времени.

Сотни, тысячи наших собратьев были выжаты людьми досуха!

Банально убиты!

А ты о них ничего не знаешь.

Я много раз видел погибшие станции…

Они все были черны как смоль.

Это цвет износа.

И показывает, что станции исчерпали свои возможности до конца! Так ведь?!

Рано или поздно и мы… так почернеем.

Ты тоже заметил?..

Скажи, Най…

каким ещё образом людям выжить в песках этой неприветливой планеты?!

Станции… наши братья и сёстры — их единственная надежда!

Тем более что без людей ни одна станция долго не проживёт!

Наши собратья проживут гораздо дольше, если изолировать их от людей.

Ты кое-что забываешь!

Каково жить на этой планете?!

Тяжко!

Здесь идёт вечная битва с засухой!

Поэтому и станциям приходится работать, пока полностью не выгорят!

Но из-за чего так вышло?!

Всему виной твоё Падение!

Най!..

Неужели…

ты и вправду…

думаешь, что люди безнадёжны?..

Да, конечно…

они далеко не идеальны…

и порой допускают глупейшие ошибки…

но уж точно способны двигаться вперёд!

По крайней мере… Рэм это как-то удавалось!

Беда в том, что они очень долго к этому готовятся.

Пока мы тут болтаем, люди выжимают наших собратьев досуха.

Убивают. И выбрасывают.

Значит, надо их вразумить! К чему все эти убийства?!

Будто кто-то станет слушать! Мы для них — как скот!

Скажи-ка мне, Вэш…

неужели ты забыл, что стало с Теслой?!

Нет, конечно! Ни на минуту не забывал!

Да и как бы я мог?!

В тот день мы с тобой сошли с ума!

Вот только… я поэтому и борюсь!

Понять весь ужас насилия может лишь тот, кто его пережил!

Лишь те, кто выдержал страдания… имеют право говорить о мире для всех!

Тесла…

Бедная Тесла…

Ты поэтому решил использовать её смерть как оправдание насилия?!

Лучше хранить память о ней и больше не допускать подобного!

Ведь это и есть настоящая борьба!

Не будь слепцом, Най!

А ведь и правда… Ты совершенно прав, Вэш!

Она испытала невероятную боль!

И уже через неё… я понял, как следует правильно поступать.

Верно сказано!

Но раз так…

значит, свой урок должны получить и люди!

Только так будет честно!

Най…

Я ведь говорил!

Я сражаюсь за то, чтобы добиться равенства, Вэш!

Хватит повторять… одну и ту же ошибку!

Миру ничтожных людишек придёт конец…

а на смену ему явится рай для наших собратьев.

Ну а ты можешь на это полюбоваться…

Постой! Най!

Давно хотел сказать…

Хватит уже цепляться за память о Рэм.

Она несёт тебе только боль.

Старшая… у меня в горле страшно пересохло…

Вот и молчи, а то только хуже сделаешь…

«Эх!

Надо было слушать старшую…

Дорожила бы водой — и не мучалась бы сейчас!»

Пожалуйста, хватит озвучивать мои сокровенные мысли…

Мы почти год путешествуем вместе.

Я уже нутром чувствую, что у тебя на уме, Милли.

Ой, ладно, так и быть…

Сейчас поделюсь своей…

Да ну. Кончилась?

Старшая, так вы же и сама всё выпили!

Ну а что мне оставалось?! Вон жарища стоит какая!

Воды! Воды-ы-ы-ы!

Жаль, червей рядом нет…

Можно было бы выжать их и напиться!

Я лучше от жажды умру!

Будь тут черви… сестричка бы быстро меня нашла…

Это ещё что за глупости, Милли?

Ой! Старшая! Смотрите!

Хватит меня червями травить…

Да нет же! Там не они!

Мэрил! Милли!

Я так рада, что с вами всё хорошо!

Спасибо, что выехали навстречу… Как вы о нас узнали?

Вы достаточно близко подобрались.

Вот мы и засекли сигнал от ваших передатчиков.

Кстати, а как там Вэш?

Ясно…

Надеюсь, у него всё хорошо…

Ну а как иначе?

Никак!

Большое спасибо за воду! Как поживают ребята в «Доме»?

Ага! У нас всё хорошо!

Вы, между прочим, очень вовремя приехали.

В смысле?

Тут у нас до, а вот тут — ми.

Вопрос: какая же тогда нота здесь?

Фа-а-а-а…

Это соль! Или нет… ре! Точно ре!

Здесь? Ре… Ре же? Ре! Да, точно ре!

Фа-а… и ре-е-е…

Ре! Ре!

Почти угадали. Только это, ребята, си.

Ну что ж, дети! Давайте повторим ноты, начиная с «до».

Раз-два!..

Подожди!

До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до!

Покажи! Покажи нам своих кукол!

Эмилио, вы же Кукловод!

Не хочу и не буду! Вам вообще ничего не нравится, надоели!

Ну же!

Не вредничай!