IF

‫ساخن، ساخن، ساخن.

‫أتذكر أن أمي كانت دائما تسألني

‫أن أحكي لها قصة.

‫ولم أدرك يوماً السبب.

‫ربما كان مجرد شيء يجعلها تبتسم.

‫لينسيها كل شيء.

‫ها قد أتت!

‫تحية.

‫ولم أدرك الأمر إلا في وقت لاحق ‫بأن تلك القصص التي أرادتني أن أخبرها

‫لم تتعلق بها كلياً.

‫عندما أدركت ‫أن أهم القصص التي علينا إخبارها…

‫هي التي نخبرها لأنفسنا.

‫- أخفتك! ‫- يا للهول! هذا مخيف جداً!

‫صغيرتي، أجري حديثاً هنا.

‫"أبراكادابرا"!

‫"بي"، هذا مذهل!

‫- وداعاً، جدتي. ‫- وداعاً. أحبك.

‫لا أعلم إن رأيته، عزيزتي. ادخلي.

‫يساعدني أحيانا في ركن السيارة.

‫لحسن حظنا أننا وجدنا مكاناً للركن، ‫لأنه غالباً في أواخر بعد الظهر،

‫لا نجد أي مكان.

‫ثم عليّ التجوال في أرجاء الحي

‫وأكون محظوظة إن وجدت مكاناً.

‫يا للهول.

‫تلك السلالم!

‫أقصد…

‫حسناً.

‫حسناً، ها نحن ذا.

‫ادخلي، أجل، ادخلي.

‫لم يتغير الكثير، على ما أظن.

‫لكن…

‫أكانت هذه الأريكة هنا آخر مرة؟

‫لا أظنها كانت هنا.

ها نحن.

‫لا أعلم لما أسألك عن ذلك،

‫لأنك كنت صغيرة بهذا الطول.

‫حسناً، قمت ببعض التبضع لأن…

‫هل أنت جائعة؟ إن كنت…

‫حسناً، أخبريني إن كنت كذلك…

‫إن كنت جائعة، لأن المطبخ من هنا.

‫حسناً، حسناً…

‫وهنا،

‫لدينا ملاءات نظيفة

‫وبالطبع، مناشف نظيفة هناك على الكرسي.

وهنا، لربما تتذكرين شيئاً مميزاً.

‫احتفظت بكل رسم رسمته في ذلك الصيف هنا.

‫بالكاد أمكنني مجاراة كل ما كان يحصل

‫في ذهنك الصغير ذلك.

‫جدتي؟

‫عمري 12 عاماً.

‫ما عدت أفعل ذلك.

‫بالطبع.

‫بالطبع.

‫سوف… أضع كل هذا

‫في الداخل هنا.

‫حسناً.

‫انتهيت، انتهيت.

‫حسناً، حري بنا الذهاب لأن والدك ‫سيكون بانتظارك.

‫وتودين أن تأكلي معه على الأرجح.

‫بوسعك تناول شيء هنا إن أردت، ‫هل أجلب لك شيئاً؟

‫أين مفاتيحي؟

‫تركتها في مكان ما.

‫مفاتيح، مفاتيح، مفاتيح.

‫سأدخل بعد قليل.

‫"ابتسمي"

‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير.

‫سأعلم الطبيب أنك هنا وسيراجع كل شيء معك.

‫أجل، أعلميه أنني هنا، وسنتابع بعد ذلك.

‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫آسف بشأنها.

‫لست في حالة تسمح لي بالرقص، هذا مؤكد.

‫لكن إن أردنا الرقص، ‫سنفعل ذلك بشكل فعلي، حسناً؟

‫أتريدين ذلك؟

‫حسناً، تريد الرقص، هيا بنا، سنرقص.

‫2، 3، 4، 5، 6.

‫أجل، وتبلين حسناً.

‫هيا، أجل، أجل، أحسنت.

‫ماذا؟ نهاية كبرى، نهاية كبرى! ‫هيا، يا فتاة!

‫لم نتمرن قط على هذه.

‫- شكراً، أيها الحكام، تساهلوا معنا. ‫- أجل!

‫التصفيق هو ما يبقيني بسن الشباب.

‫"بي"، هذه "جانيت". ‫"جانيت"، هذه ابنتي، "بي".

‫يسرني لقاؤك، "بي".

أخبرني والدك الكثير عنك.

‫تشرفت بمعرفتك أيضاً.

‫- ماذا يعطونك؟ ‫- هذا؟

‫سحر.

‫حسناً، سأدعكما تتتبعان أخباركما ‫هل أحضر لك شيئاً، "بي"؟

‫- أتريدين شيئاً؟ ‫- لا شيء، شكراً.

‫مجرد شطيرة بيرغر لي. جبن إضافي، ‫لحم مقدد، طعام غني بالكوليسترول.

‫- أبي ‫- أجل؟

‫حسناً، هي محقة، بروكولي.

‫بروكولي فقط. رائع.

‫ومياه ربما. ‫عذراً، عادة تكون مسلية أكثر.

‫إذن، كيف كانت الجولة إلى هنا؟

‫آسف جداً لأنني لم أستطع الذهاب لأقلك.

‫كان الوقت الوحيد الذي يمكن لـ"هارييت" ‫أن تجري فيه تمارين الأداء،

‫- وهي فنانة صعبة المراس. ‫- أبي.

‫لا داعي لفعل هذا حقاً.

‫فعل ماذا؟

‫معاملتي كأنني فتاة صغيرة.

‫أحياناً لا داعي لأن تكون الحياة دوماً مسلية، ‫أتعلم؟

‫هذا صحيح.

‫صحيح تماماً.

‫لكن ذلك لا يمنعنا من المحاولة.

‫لكن أتعلمين أمراً؟

‫أنت محقة.

‫أحياناً ليست الحياة مسلية.

‫كالعودة إلى هنا.

‫يذكرنا المكان بأمك من جديد، صحيح؟

‫وربما… ‫تقلقين حتى من احتمال تكرار ذلك الأمر.

‫لكن الخبر السار هو…

‫أنني لست أمك.

‫لست مريضاً.

‫أنا فقط… معطل.

‫وبالإمكان إصلاحي.

‫انظري إليّ.

‫إنها جراحة بسيطة جداً.

‫وسأكون بخير.

‫أعدك.

‫حسناً.

وعليك أن تعديني بشيء.

‫بأنك لن تتسكعي هنا.

‫بأنك ستخرجين إلى هناك

‫وتستمتعين بوقتك.

‫عليك أن تقرّي،

‫ذات يوم، سيشكل الأمر قصة مذهلة.

‫ماذا؟

‫العيش في "نيويورك"؟

‫كونك صغيرة.

‫بوسعنا أن نذهب في جولة بالسيارة معاً لاحقاً.

‫أود ذلك.

‫مر وقت طويل حتماً منذ ذهابنا ‫في جولة بالسيارة.

‫أنت لطيفة جداً ومراعية، "فيتا".

‫لا تنس أن تنتظرني، "إلوود". ‫سأعود بعد قليل.

‫حسناً، خذ راحتك، "هارفي".

‫هاك، حسناً؟

‫تريد "فيتا" مكالمتنا.

‫…تزلّج عبر "كندا" في 11 شهراً،

‫وجمع أكثر من 14 مليون دولار ‫لمكافحة مرض القلب.

‫غطى أكثر من 8 آلاف كلم…

‫مرحباً؟

‫ماذا؟ ماذا؟ أيمكنك…

‫يا للهول.

‫يا للهول، يا للهول، يا للهول.

‫هذا غير جيد، غير جيد، غير جيد.

‫وتتبعني، تتبعني.

‫يا للهول، لا، لا، لا.

‫ابقي، ابقي!

‫- انتظري! ‫- يا للهول.

‫هناك العديد من السلالم، ‫العديد… من… السلالم.

‫أظنها تبعتني.

‫ماذا تقصدين بأنها تبعتك؟ متى؟

‫- الآن. ‫- ماذا تقصدين بالآن؟

‫الآن، فوراً، لأنني أظنها…

‫- أظنها رأتني. ‫- ماذا تقصدين؟

‫نظرت مباشرة في عينيّ، هكذا!

‫ثم ركضت، ثم السلالم.

‫لكنها هناك، وهي آتية.

‫وهي أكبر، وأسرع.

‫وأظنها…

‫مرحباً؟

‫ارحلي رجاء.

‫أنا…

‫كنت أحاول إلقاء التحية ‫على ابنتك الصغيرة وحسب.

‫ما من فتاة صغيرة هنا، ارحلي رجاء!

‫حسناً.

‫انتقلت للتو للعيش في الطابق السفلي…

وليس لدي أحد أكلمه.

‫من…

‫- من هناك؟ ‫- آسفة، كنت فقط…

‫هذه أنت.

‫حري بك النزول، الوقت متأخر جداً لتكوني هنا!

‫أجل، سيدتي.

‫"هارفي"!

‫"هارفي"؟

‫مرحباً!

‫مرحباً.

‫هذه لي؟

‫لا في الواقع، إنها لأبي.

‫أمزح وحسب.

‫أتريدين لعب الشطرنج؟

‫التلفاز معطل.

‫عذراً؟

‫لا بأس، ليست غلطتك.

‫لذا جلبت لي أمي الشطرنج.

‫داما.

‫ماذا حصل؟

‫سقطت.

‫أسقط كثيراً.

‫هذه المرة كسرت ساقي و…

‫"كوكسيك"؟

‫"كوزيك"؟ لا، "كوزك"؟

‫"كوزموك"؟

‫تعلمين، كسرت عظم أسفل ظهري وحسب.

‫وذراعك أيضاً؟ من أين سقطت؟

‫حوادث منفصلة.

فهمت.

‫أنا "بنجامين"، بالمناسبة.

‫- أنا "بي". ‫- رائع!