Joy
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
बात समझ नहीं आ रही।
समझ में नहीं आता कि यह कैसे हो सकता है।
पता नहीं मैं क्या करूँगी।
यही मेरी पूरी ज़िंदगी थी, अब यह खत्म हो गई है।
पता नहीं मैं क्या करूँगी।
मैं एक पेंडेलटन इंडसट्रीज़ को ही पहचानती थी।
और अब उसे छीन लिया गया है।
जब किसी को मुझमें कोई कमज़ोरी दिखाई देती है, मैं उसे ताकत में बदल देती हूँ।
डैनिका, तुम कितनी ताकतवर हो।
मुझे नहीं लगता मैं ऐसा कुछ कर पाऊँगी।
ज़मीन की दलील के लिए लड़कर तुम अपनी ज़िंदगी को...
बदलने का ख्वाब देख सकती हो, क्लैरिंडा।
जो केवल तब मुमकिन है अगर बार्थेलोम्यू ज़िंदा न रहे।
तुम्हें ज़मीन की दलील कभी नहीं मिलेगी।
मैं कभी इसकी इजाज़त नहीं दूँगा।
बंदूक नीचे रखो, नासमझ लड़की।
खबरदार, बार्थेलोम्यू।
रिज रास्ते में है।
और वह अब भी क्लैरिंडा से प्यार करता है।
और जेरेड मुझसे।
क्लैरिंडा...
यह सच है।
मैं यहाँ तुम्हारे लिए आया हूँ।
साहसी औरतों की सच्ची कहानियों पर आधारित
खासकर एक की
यह कहानी है जॉय की, जिसे मैं, उसकी नानी सुना रही हूँ।
सभी का अपनी ज़िंदगी को लेकर कोई न कोई सपना होता है।
रूडी के बस और ट्रक
जॉय का सपना उसके पिता के इस धातु के गराज से शुरू हुआ।
जैकी, जैकी, बो-बैकी केला-वेला, मेला-जैकी
फ़ी-फ़ी, मो मैकी जैकी
मेरी नवासी की एक पक्की सहेली थी, जैकी।
जॉय, जॉय बो-बॉय केला-शेला, मेला-बेला
यूँ ही हंसते हंसते
लग गए रस्ते
एक सौतेली बहन, पेगी।
एक कुत्ता।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं, मित्ज़ी।
एक पिता।
एक माँ...
जोकि मेरी बेटी है।
एक नानी। यानि कि मैं।
वह अपने कमरे में बहुत कमाल की चीज़ें बनाया करती थी।
जादू।
कुछ लोगों को चीज़ें बनाना बेहद पसंद है।
संयम और ध्यान लगाकर उन्हें अपने हाथों से बना पाते हैं।
जॉय उन लोगों में से थी जिसे चीज़ें बनाने में मज़ा आता था।
और मैं खुल्ले मैदान की ओर दरवाज़ा खोलती हूँ।
और मैं जंगल की तरफ़ निकल गई।
और वहाँ, मैंने कई खतरों का सामना किया।
एक भेड़िया...
और बाकी डरावनी चीज़ें।
और फिर मैंने अपना घर बनाना शुरू किया...
जहाँ मैं रहती...
और पूरे विश्व के लिए कमाल की चीज़ें बनाती...
जिसे वह देख सके और भोग कर सके।
और शायद राजकुमार और राजकुमारी के लिए...
जो जंगल के पार, महल में रहते थे।
देखा?
और उनमें प्रेम था।
और शायद वह मुझे आमंत्रित करेंगे...
मेरी बनाई चीज़ों के लिए।
तुम्हें एक हसीन राजकुमार की ज़रूरत है। तुम्हें वही चाहिए। एक राजकुमार।
नहीं, मुझे कोई राजकुमार नहीं चाहिए।
यह एक विशेष ताकत है। मुझे कोई राजकुमार नहीं चाहिए।
मेरी बेटी टेरी अपने पति से अलग हो चुकी है, और अकेली कमरे में बैठी...
धारावाहिक देख रही है।
ज़मीन की दलील के लिए लड़कर...
तुम अपनी ज़िंदगी को बदलने का ख्वाब देख सकती हो, क्लैरिंडा।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
ओ, डैनिका...
तुम कितनी ताकतवर हो।
मुझे नहीं लगता मैं ऐसा कुछ कर पाऊँगी।
मुझे हमेशा लगता था कि उसे उत्साहित करना मेरा काम था।
इसलिए मैंने कहा...
तुम बड़ी होकर एक ताकतवर, और समझदार औरत बनोगी...
स्कूल जाओगी, किसी नौजवान से मिलोगी, तुम्हारे खुद के बच्चे होंगे...
और वह सभी खूबसूरत चीज़ें बनाओगी जो तुम अपने कमरे में बनाती हो।
ठीक है?
इस लड़की के सपनों को क्या हुआ?
यह देखिए।
माँ, मुझे अपना काम वाला पट्टा नहीं मिल रहा।
उसके बिना हवाई अड्डा सुरक्षा पार करने नहीं देंगे।
जॉय, तुम्हें पट्टा नहीं मिल रहा? तुम्हारी मदद करूँ?
नहीं, पर मैं...
जान, सुनो।
जान, मुझे पता है ज़िंदगी कई दफ़ा हमारी मर्ज़ी मुताबिक नहीं रही।
और अब पूरी ज़िंदगी तो बाकी नहीं रही...
पर फिर भी, काफ़ी ज़िंदगी बची हुई है।
उम्मीद पर दुनिया कायम है।
-शुक्रिया, मिमी। -कोई बात नहीं।
माँ, देखो मुझे क्या मिला।
यह क्या है?
आप कैसे पूछ सकती हैं यह क्या है?
कुत्ते का पट्टा जो उच्च विद्यालय में आविष्कृत किया था।
याद है मिज़ी का कई बार गला घुंट गया था?
और मैंने पट्टा आविष्कृत किया जल्द छुड़ाने के लिए...
ताकि किसी कुत्ते का गला न घुटे...
और उस पर परावर्तक टेप लपेटी, साथ ही यह पिस्सू भी भगाता है।
अपनी इस नौकरी के लिए मुझे देर न होती...
अगर आप मुझे पेटेंट या वकील दिला देतीं।
जॉय जो कुछ करती रहती है। तुम हमेशा कुछ न कुछ करती रहती थी।
इतना कुछ याद रखने की उम्मीद कैसे की जा सकती है?
अब हार्ट्ज़ कंपनी के पास उस पट्टे का पेटेंट है।
मुझे नहीं पता पेटेंट कैसे मिलता जाता है।
यह किस चीज़ की बास है?
माँ, नीचे दही कैसे गिर गया?
सोच रही थी किस चीज़ की बास है।
हे भगवान, यह सड़ना शुरू हो रहा है।
हाँ, हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि मैं यूँ ही अपनी ज़िंदगी खत्म होने नहीं दे सकती।
जॉय, देखो कौन लौट आया है। देखो कौन लौट आया है!
हाँ, बार्थेलोम्यू लौट आया है।
नहीं, नहीं।
लगा बार्थेलोम्यू मर गया?
और मैं भूत हूँ।
वह ज़्यादा ताकत के साथ एक भूत बनकर लौट आया है।
भूत, चले जाओ!
मेरी ताकतें अब पहले से ज़्यादा हैं।
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकती। यह कैसे मुमकिन है?
इससे दूर रहो।
तुम नहीं जानती भूत क्या कर सकता है!
कब्र में रहकर भी।
नानी तुम्हें जन्मदिन की पार्टी में ले जाएँगी।
पाँच मिनट।
हेलो। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं इसे तुम्हें लौटा रही हूँ। अब इसे नहीं चाहती।
क्या?
यह बरबाद हो चुका है।
इसके पास जाने को और कोई जगह नहीं।
दो सालों से मेरे घर में रह रहा है।
पिताजी, मुझे बेहद अफ़सोस है।
पर, तहखाने में टोनी रहता है।
पूर्व पति तहखाने में नहीं होना चाहिए।
इस तरह से तलाक नहीं होता।
अच्छा। पता नहीं आपको रहने के लिए कौन सी जगह दूँ।
पिताजी, वहाँ मत जाइए। वहाँ माँ है।
तुम इसे रख सकती हो, टेरी। अब इसे नहीं चाहती।
शैरन के साथ रहने में क्या अच्छा था?
पिताजी, इसका जवाब ना दे।
हम मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट गए।
-अजायबघर में क्या अच्छा लगा? -बताता हूँ।
मुझे प्राचीन रोमन मूर्तियाँ पसंद आईं। मध्यकालीन बख्तरबंद पसंद आए।
एट्रसकन गहने पसंद आए।
-मिट्टी और मौत से भरे पड़े होते हैं। -कॉफ़ी की दुकान...
वहाँ कॉफ़ी पीना, सैंडविच खाना, यह सब पसंद है।
तुमने ताबूत में सैंडविच खाया, रूडी।
-मिट्टी से भरे, बेकार के ताबूत में। छी। -तो फिर पूछा क्यों?
तुम पागल हो क्या?
पागलखाने के इंसान से बात करने जैसा है।
और क्या, कप्तान जैक? और क्या अच्छा था?
मुझे कप्तान जैक बुला रही हो। अच्छा।
कप्तान जैक हो, बेवकूफ़ आदमी।
तुम क्या हो? तुम किसी गैस रिसाव जैसी हो।
-सूँघ, देख नहीं सकते... -गैस रिसाव नहीं!
-पर हमें खत्म कर रही हो। -यह वापस लो...
और बताओ शैरन के साथ क्या किया!
काला पानी से आई हो तुम।
नहीं! यह बात यहीं खत्म होती है।
-मैं चली। शुभकामनाएँ। -हाय राम। फिर शुरू हो गया।
देखना, जॉय। फिर से यह कुछ कर डालेगा!
चाहती हो मैं कुछ करूँ। यही चाहती हो। तुम...
कांच के बर्तन संभालकर!
-टेरी, तुम्हें यह पसंद है? -पिताजी, नहीं!
कुछ करने के नाम पर यह कैसा है?
-नहीं! नहीं। -यह कैसा है?
इसे कहते हैं कुछ करना!
-पिताजी! बस कीजिए! -यह आदमी अशांत है, जॉय!
यह आदमी अशांत है!
-मैं अशांत हूँ? -यह बरबाद हो चुका है!
तुम ठीक कहती हो, मैं अशांत हूँ।
मुझे अशांत करने वाली तुम हो!
माफ़ करना, जान।
मुझे यह पसंद नहीं।
तुम्हें यह सब नहीं देखना चाहिए।
मुझे बेहद अफ़सोस है। मैं सच में माफ़ी माँगता हूँ।
यह सब नहीं होगा, ठीक है? हमारे पास और...
यह सब साफ़ कर देता हूँ।
पिताजी, नहीं। साफ़ करने की ज़रूरत नहीं।
नहीं, पिताजी। मत कीजिए, ठीक है?
बस कीजिए। मैं कर लूँगी। चाहती हूँ आप इस कमरे से बाहर चलिए।
शुक्रिया।
बच्चो, चिल्लाहट के लिए माफ़ करना।
मिमी तुम्हें जन्मदिन की पार्टी में ले जाएगी।
हेलो, बच्चो।
-आपने फिर से सामान तोड़ा। -हाँ, सामान तोड़ा।
मैंने सामान तोड़ा, पर नानीमाँ गलत थीं।
मैं थोड़ा सा गलत था, पर उनकी गलती बड़ी थी।
पर नानाजी कुछ देर के लिए हमारे साथ रहेंगे।
वाह!
नानाजी के साथ रात में सोना! वाह!
शैरन रंगीन कपड़ों को कभी अलग नहीं करती थी। सफ़ेद कभी सफ़ेद नहीं होते थे।
पर तुम्हारे हाथों में जादू है, इसे तुम्हें दे दूँ?
हाँ, मैं इसे संभाल लूँगी। बस अपना बैग उठा लीजिए।
मेरे बही-खाते का क्या? हिसाब किताब का खाता?
मेरे पास है। बाद में आपको देती हूँ।
-आपसे प्यार करती हूँ, नानाजी। -मैं भी।
शुल्क का, डबल्यू-2 का काम कर दिया है।
बहुत ही घटिया हो!
यह यहाँ क्या कर रहे हैं?
शैरन इन्हें वापस ले आई...
Joy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.