Edge of Eternity

** أفلام كولومبيا ** تُقدِّم

** كورنيل وايلد **

** فيكتوريا شو ** ميكى شونيسى ** فى

|| حافّة الخُلود ||

# :تم تصويره فى إحدى عجائب العالم # # جراند كانيون #

مع ** إدجار بوكانان ** رين جاريك **

إخراج ** دونالد سيجيل **

.(سيّد (مارتن .(سيّد (مارتن

.سيّد (مارتن)، تعال بِسُرعة

.يوجد رجُل فى مسكنى - .تمهّل -

.لا يوجد وقت لِلتمهُّل .يجب أن تأتى على الفور

كما تعرِف يا (إيلاى)، فى كُلّ الشهور ...التى قضيتها فى هذا العمل

لم يكُن هُناك أسبوع واحِد لم يكُن لديك ...ثلاثة أو أربعة رِجال

.يتسكّعون بِجوار مسكنك - ...لكن إسمع -

هل لديك أموال داخل مرتبتك أو شيئاً ما؟

.هذا الرجل لم يكُن يتسكّع ...لقد كان، لا أعرِف ماذا

.يسير على غير هُدى كما لو كان ضائعاً

.ربّما أنّها كانت فقط عُطلة نهاية أسبوعُه التى ضاعت

...سيّد (مارتن)، هذا الرجُل ليس مخموراً

.لو هو ليس كذلك .فهى بِالتأكيد كذلك

.أيُّها النائب، أقول لك، هذا الشخص مُختلِف

.(حسناً، إحتفِظ به هكذا يا (إيلاى

.سأمُرّ عليك فى طريق عودتى

.مرحباً هُناك

.كان مِن المُمكِن أن ينتهى بِكِ الأمر مِثل تِلك

...أيُّها الضابط

.أعرِف أنّه لا يوجد عُذر

.أنا أتّفِق معكِ ...أيُمكننى أن أحصُل على

# ولاية أريزونا - رُخصة قيادة # # جانيس كيندون #

كُنتُ أقود بِسُرعة كبيرة، صحيح؟

.كُنتُ تقودين بِتهوُّر شديد أيضاً

.كما تعرفين، هذا طريق قديم

...إنهّ خادِع وخطير، إنّه مليء بِالعلامات التى تقول

..."التى تقول "25 ميل فى الساعة"، "15 ميل فى الساعة

."إحترِس"، "طريق مُنحنى"

...الآن، تِلك العلامات يُمكن أن تكون مُثيرة لِلإهتمام

.لو ستقودين بِبُطء كافى لِقراءتهُم

.قرأتهُم جميعاً مِن قبل

لِأى شيء تعتقدين أنّنا قد وضعناهُم، لِلمُشاة؟

...أيُمكنكِ أن تُعطينى سبباً جيّداً واحِداً

لماذا قد يقود أىّ شخص عاقِل بِالشكل الذى كُنتِ تقودين بِه؟

.لا

.أنتِ تُفاجِئينى .كُنتُ مُتأكِّداً أنّكِ ستفعلين

.حسناً، فى الواقِع أيُّها الضابط، أنا صعبة الإنسجام

.أتيتُ مِن منزِل مُحطّم

أتُريدين مِنّى أن أدوِّن هذا لِأجل القاضى؟

لن يقوم بِمُعاقبتى بِشدّة، صحيح؟

.حسناً، ها هو ما سأقوم بِعملُه

.سأضع يدىّ فى القُبّعة وأسحب واحِدة فقط مِن مُخالفاتِك

.سُرعة 45 ميلا فى منطقة 25 ميل

وقِّعى هُنا مِن فضلِك؟

.هل هى نُسختِك

.سأحتفِظ بِتُهمة القيادة المُتهوِّرة لِلمرّة القادمة

# شركة (كيندون) لِلتعدين #

!أيُّها العامِل! أيُّها العامِل

!مكتب المأمور، بِسُرعة

.بِالتأكيد يبدو أنّه خاض صِراعاً كبيراً

.نعم

.(تأكّد ألّا تلمس أيّاً مِن هذه الأشياء يا (إيلاى

.لا تقلق. أعرف بِشأن كُلّ تِلك الأمور

.لا هويّة مِن أىّ نوع

.لا محفظة .تم قطع كُل العلامات مِن الملابس

.كُلّ ما نعرِفهُ بِالتأكيد أنّه لم يكُن إنتحاراً

.ليس ويديه مُقيّدتان خلف ظهرُه

.كان ينبغى أن تستمِع لى .أخبرتك أن تأتى على الفور

.(بِحقّك يا (إيلاى

.تذكّر القصّة عن الفتى الذى كان يصرُخ بِسبب الذئب

.لا تُحاوِل أن تُلقى اللوم علىّ أيُّها المأمور

.(لا أحد يلوم أىّ أحد يا (إيلاى

لو كُنّا قد قُمنا بِتتبُّع كُل قِصصك، فكان ينبغى .علينا تعيين رجُلين إضافيين

.والذى -بِالمُناسبة- أنتُم يا دافِعو الضرائب لن تسمحوا لنا بِهذا

.أتعرِف، لا عجب أنّ (إيلاى) الكهل يعيش بِمُفردُه

.لا يُمكِن لِأىّ إمرأة أن تتحمّل الإستماع له طوال الوقت

.تمنّيتُ لو إستمعتُ له هذه المرّة

لا يوجد وقت كافى فى اليوم لِلتوقُّف ."والتحقُّق مِن كُلّ "لو

...قُمت بِاتّخاذ نفس القرار الذى كُنتُ سأتّخِذُه

.وذهبت خلف ما رأيتُه بدلاً مِمّا لم تراه

.هذا ما تتقاضى أجراً مُقابِلُه

.أعرِف ذلك .ولا يجعلنى هذا أشعر بِأىّ تحسُّن

لو كُنتُ ذهبت مع (إيلاى)، ربّما كان .هذا الرجُل مازال على قيد الحياة

.الآن، أُنظُر يا فتى

.عندما إستأجرتك، إستأجرتُ لِنفسى رجُل قانون جيّد

.لم أُفكِّر بِما حدث فى (دنفر) حينها

.عليك أن تتوقّف عن التفكير حوله الآن

.ستقوم بِإغلاق فمك وحلّ هذه القضيّة

.صباح الخير أيُّها النائب - .صباح الخير -

تستيقِظ مع الشمس أم ذاهِب لِلنوم؟

.آمل فى إلتقاط بعض الديدان

.أُحاول الحصول على خيط عن شخص .فكّرتُ أنّك قد يُمكِنك مُساعدتى

.سأفعل ما بِوسعى

...شخص بِعُمر حوالى 55-60 سنة، طويل

.شعر أشيب، مظهر مُميّز

عندما تمّ رُؤيتُه آخر مرّة، كان يرتدى حُلّة .مِن قُماش خفيف داكِن لامِع

.لا يبدو كأىّ شخص سبق ورأيتُه

.شُكراً على أىّ حال

لو حدث وظهر، أتُريدنى أن أُخبره أنّك تبحث عنهُ؟

.لا، شُكراً .لقد ظهر بِالفعل

# سيّارات مُستعملة - تأجير سيّارات #

.نعم، ها هو

.(ر. إ. والاس)، فُندُق (إل تروفاتور)

أهذا كُلّ شيء؟

.حسناً، هذا كُلّ ما سألتنى عنه

حسناً، أهذا كُلّ ما لديك؟ لا عُنوان دائم أو أىّ شيء؟

.لا

.حسناً، لابُدّ وأنّك طلبت رُؤية رُخصة قيادتُه

لماذا؟

حسناً، مُعظم الناس يفعلون عندما يقومون بِتأجير .سيّارة لِشخص غريب تماماً

.هو لم يستأجِر السيّارة

.لقد إشتراها مُقابِل 150 دولار .الدفع فورىّ نقداً

حسناً، تسجيل؟

لم يتمكّن مِن ملِئ هذا بعد

.مهلاً، أُنظُر. أنت القانون

ماذا تعتقِد؟ أينبغى أن أقوم بِإرسالها له فى الفُندُق؟

.لا، أرسِلها له فى مشرحة المُقاطعة

.صباح الخير - .صباح الخير -

يبدو أنّ الجو سيكون حارّقاً مُجدّداً، صحيح؟

.نعم يا سيّدتى

...هل تبيع تذاكِر لِأجل مسابقة المأمور لِلروديو

.أو تقوم فقط بِغارة على المكان

.لم أكُن لِأُفكِّر فى هذا

.(أُحاول فقط تعقُّب بعض المعلومات حول السيّد (ر. إ. والاس

.نعم. رقم 8

.لا أعتقد أنّه هُنا الآن بِالرغم مِن ذلك

.لا أرى سيّارتهُ الصفراء القديمة

.هل تُمانعين أن أُلقى نظرة داخِل غُرفتُه

لماذا ينبغى أن أُمانِع؟

أيُمكنكِ إخبارى بِأىّ شيء حول السيّد (والاس) هذا؟

.حسناً، ليس الكثير، كما أخشى

...كان هُنا لمدة أربعة أو خمسة أيّام

.لكنّه ليس ثرثاراً مِثل مُعظمنا

.هادئ لِلغاية، سيّد ذو مظهر جيّد

.كُنتُ لِأقول أنّه رجُل أعمال مِن نوعٍ ما، غالباً مِن الشرق

.لديه تِلك الطريقة الغريبة فى الكلام

.ها هى 8

ماذا؟

بِحق السماء ما الذى حدث؟

.هذا فظيع تماماً لماذا كُلّ شيء مُدمَّر؟

.بِالتأكيد سيكون لدىّ الكثير لِأقولهُ لِلسيّد (والاس) هذا

.لا أعتقد أنّه فعل هذا يا سيّدتى

كيف يُمكننى تنظيف كُل هذا على الإطلاق؟

.(لا تلمسى شيئاً مِن فضلِك، كخِدمة لِولاية (أريزونا

# (قاعة محكمة مُقاطعة (موهافى #

.لا علامات داخِل هذه الملابس أيضاً

.ولا حتّى علامات المغسلة

.كُل هذه الأمتعة الباهِظة

.لكن لا حروف أولى عليها .لا شيء

ما الذى يعنيه هذا بِالنسبةٍ لك؟

.أوّلاً ظننتُ أنّ القاتِل كان يُحاوِل التغطية على هويّة الضحيّة

.الآن أعتقد أنّ الضحيّة قام بِتدمير كُلّ هويّتهُ الشخصية

كيف إستنتجت ذلك؟

...أىّ رجُل يشترى أمتعة باهظة الثمن كهذه

.غالباً يضع الحروف الأولى لِإسمُه عليها

.مُمكِن

.مُمكن يا شقيقى كلب الصيد

.لا تقف هُناك فقط .لم يتمّ طمس معالم المنطقة بعد

.أُخرُج وانظُر لو كان بِإمكانك تقفّى أثره

بِالتأكيد كم هو غريب الآن، عندما لا يكون لدىّ .شيء لِأقوله لك، تُريد مِنّى مواصلة الكلام

يجب أن تُواصِل الكلام يا (إيلاى)، حتّى يُمكننى .أن أستخرِج بعض المنطِق مِنهُ

.لا يُمكننى أن أتذكُّر أىّ كلام جُنونى عندما لا يكون منطقيّاً

.حسناً، حاوِل. فكِّر ماذا أيضاً؟

.فوق

.قال شيئاً ما بِشأن فوق الحافّة

.فوق الحافّة .(ذلك يعنى أنّه كان يقصُد (جراند كانيون

.حسناً، هذا يُضيِّق النِطاق إلى (أريزونا) على أىّ حال

.(هيّا يا (إيلاى هل قال شيئاً آخر لم تُخبرنى بِه؟

.حسناً، لكنّنى لستُ مُتأكِّداً أنّنى سمعتهُ بِشكل صحيح

.هيّا

".بدا كما لو كان "الرقص فى الدلو

الرقص فى الدلو"؟"

.على الأقل هذا ما بدا عليه

هل لديك أىّ فِكرة عمّا يكون؟

."فوق الحافّة"

."الرقص داخِل الدلو"

."دلو"

.مهلاً، إنتظِر دقيقة

.فقط إبق فمك مُغلقاً

!أنت يا (جاك)! هُنا بِالأعلى

سيّد (وارد)؟

.نعم .أهلاً أيُّها النائب

أقول، ماذا تُطلِق على تِلك الآلة الغريبة هُناك؟

.عربة التُرام

أترى أىّ شيء مِنهُ؟

."فى الأنحاء هُنا نُطلِق عليها "الدلو الراقِص

مَن الذى يبحث عنهُ؟

.(شارلى بايبر)

.شارلى) الكبير أحد الرِجال الذين يعملون هُنا) .إنّه مفقود

كيف يبدو شكلُه؟

.إنّه بِحوالى 30 ، ربّما 35 سنة

...هل رأيت أىّ شيء حول رجُل فى حوالى 60 سنة

شعر أشيب، 5:11 قدم، بُنيان جيّد؟ *حوالى 180 سم*

.لا. لا شيء بِالأنحاء هُنا سوى نحنُ الجُبناء

أتعرِف ماذا حدث؟ .ذات مرّة إنتهى رجُل بِالأسفل هُناك

أيُمكنك أن تتخيّل؟ كان مشغولاً لِلغاية ...بِجعل سُلّمهُ يعمل، لِدرجة أنّهُ

.مشى مُباشرةً فوق الحافّة

ما رأيك فى هذا؟

مُنذُ متى وكان (شارلى بايبر) مفقوداً؟

.لا أعرِف تأكيداً .أنّه حارس بِالأنحاء هُنا فى عُطلات نهاية الأسبوع

.عندما عُدنا اليوم، لم يكُن باِلأنحاء

ولم تُفكِّر فى إبلاغ هذا لِمكتب المأمور؟

.إنتظِر .لا تقوم بِالقبض علىّ بعد