The Manchurian Candidate

* דנזל וושינגטון *

* מריל סטריפ *

* ליב שרייבר *

# המועמד ממנצ'וריה #

* ג'ון ווייט *

* קימברלי אליס *

תורגם וסונכרן על ידי -= HD-RooK =- SubsCenter : מצוות

.להמר, להמר .קדימה, ג'יימסון

?כולם משתתפים? אטקינס, אטקינס

.בחייך בן אדם, קדימה

לא, גבר, אחותך לא .שלחה לי את התשלום עדיין

...לא, כך משחקים .כך משחקים טקסס הולדם

!כרגע אמרת לנו איך משחקים

.כך משחקים טקסס הולדם

.הופכים קלף אחר ...לעזאזל, זה הרביעי

.הרביעי ממינו ?מה יש לך, מלבין-

מלבין, בחייך, מה ?אתה מתכוון לשחק

?אתה משחק או דוגר עליהם

אני לא דוגר, אני חייב .לרוץ לכספומט ברגע זה

חייב להיות 7-11 .(איפה שהוא (מרכול

.תביא לי 2

כווית, 1991-

למה שלא נגיע הישר אליו דרך ?השביל הזה

.ישר פנימה

כן, ובכן, אני רואה שהקפטן .מעדיף את הדרך הפחות שכיחה

לא, הקפטן מעדיף לא להכנס ,בדרך הראשית

שכל איזה תום דיק או קדאפי .יוכלו להתקיף אותו

...שמעתי שזה רע מכאן

וזה רע מכאן, וגם מכאן .וגם ממש כאן

?רע בכל מקום, הא

.כן ?מוקשים-

.מטעים, תוצרת שוודיה

הוא לא אמר לי .כלום לגבי מוקשים

.סמל שאו

.הסמל .אדוני-

.זזים בעוד 2 דקות

.כן אדוני

?אתה בסדר

.כן אדוני

.שתי דקות

.הקפטן אומר שאנחנו עוברים מקום

...אז

.ממש לפני מלחמת המפרץ

היינו בסיור שגרתי בתוך שטח בשליטה עיראקית

.כדי להעריך את כוחו של האויב

שסדאם חוסיין הבטיח .שתהיה אם כל המלחמות

אני ברכב המוביל עם .סמל שאו

.והמדריך שלנו, קבלן אזרחי

,הלילה בהיר, כוכבים .ללא ירח

!מארב

.חכה רגע

!לצאת מהרכב !לצאת מהרכב

.שגר נור חום, סמל

.קפטן מרקו

?אדוני, האם פחדת

...לפחד? ובכן .לא היה זמן לפחד

תוך התעלמות מוחלטת לחייו .הסוכן, ריימונד שאו

גבר, לבדו, על .פלוגה שלמה של האויב

וושינגטון, די.סי. היום -

.לסמל שאו הוענקה מדליית הכבוד .חתמתי על ההמלצה בעצמי

.כן אדוני

?נפצעת

...כן, נפצעתי, זעזוע מוח, איבדתי מיקוד .וסמל שאו לקח את הפיקוד

.רב סרן

.כן

?היחידה שלך ספגה אבידות

,כן, טוראי ראשון, אדווארד אנגרם .טוראי ראשון, רוברט בייקר השלישי נהרגו

,מדליית הכבוד מדליית הכבוד של הקונגרס האמריקאי

הינה תגמול הכבוד הגבוה ביותר .שחייל יכול לשאוף אליו

מעשיהם של הגברים האמיצים ,שהזכרתי קודם

.לא ישכחו לעולם

.מאז 1970 הוענקו רק כ-970 מדליות

.מתוך 30 מליון אמריקאים שנלחמו

.מי יודע

אולי יום אחד, מישהו מהגברים הנחמדים פה

,יהיה ראוי למדליה זו .תוך הגנה על אומה זאת

.כן .רב סרן מרקו-

בשמם של חיילי פלוגת 1094 ו-1128 רציתי להודות לך

על שבאת לדבר עימנו על מדליית הכבוד .ועל חוויותיך המעניינות בשדה הקרב

.תודה שהקשבת

?האם פעם ייחלת שזה יהיה אתה

?מצטער, סלח לי

,זה שקיבל את המדליה .והיה גיבור

אדוני, אני רק גאה .שהייתי נוכח שם

.תודה

.רב סרן מרקו ?כן-

.אני מלווין, אדוני

.החייל מלווין

.ממלחמת המפרץ

...החייל מלווין ?מה שלומך

.יש לי חלומות אדוני ?חלומות-

.כן אדוני

בחלומי, אתה ואני, אנגרם ...ובייקר ו

.וריימונד שאו

.בסדר

.אני זוכר, זה קרה כמו שאמרת

...ואז.. אני לא

.אתה יודע, היה קשה לנו שם

.זה קרה בעבר, הזיכרונות חוזרים

?יש לך חלומות, אדוני

...לכולם יש חלומות .לא כאלה-

.לא אין לי

...כתבתי הכל ...כל לילה

וברגע שאני מתעורר .אני מנסה לכתוב את זה

אבל לא תמיד זה מתחבר ...לא כפי שאני זוכר

,אולי כדי שתלך לבית החולים ...דבר עם אחד הרופאים

!הייתי כבר אצל רופאים .בסדר-

...אני רק...אני רק

.אני קצת תקוע, אדוני

כי אני זוכר את שאו

...שאו, מציל אותנו ...כן

...אבל זה לא הגיוני כי

.זה היה אמור להיות אתה

...אם שאו בתוך ההאמר ...הטויוטה פה...

.בסדר, קום, קום

.תראה, זה עבר, זה נגמר

.אתה צריך להמשיך הלאה ...רק קיוויתי שאולי -

?אתה צריך כסף או משהו .לא, לא אדוני-

.אני לא צריך את הכסף שלך .טוב, נהניתי לראותך

?שקית נייר או פלסטיק, אדוני

עם חרדת הציבור המתחדשת עקב ארועי ,יום שישי

המלחמה בטרור נמשכת ,לעוד שנה וללא סוף הנראה באופק

.והחששות רק ממשיכות לגדול

סקרים מראים שעוד ועוד בוחרים

מודאגים מביטחונם ,של משפחותיהם

,מהביטחון הכלכלי

חוששים שעוד ועוד משרות הולכות אל מחוץ לארץ

או שנלקחות ע"י .מהגרים לא חוקיים

מודאגים מאיכות ,האוויר והמים

השפל נגרם בעקבות החזרת .התקנות הסביבתיות

.ע"י הקצנה דתית וגזענית

המתבטא בשקי גופות .שבאות מכל רחבי העולם

העם האמריקאי מוכן .לסידור חדש

אך בגלל שמפלגה זאת כל כך ,מפולגת בכל כך הרבה נושאים

הבחירה למועמדות של סגן נשיא יכולה מאוד להיות

הגורם המאחד .בועידה זאת

אם הכבוד הזה מניע אותי להתמודד

,כמועמד לסגנות הנשיא .יהיה זה כבוד לי

,אנחנו צריכים להסתכל פנימה .הישר לתוך ביתנו שלנו

הסכנה לארצנו היא לא רק ,מטרוריסטים

,טרוריסטים שדרך אגב אנחנו עזרנו להם להתפתח

עם 20 שנה של .טעויות מדיניות החוץ

לא, הסכנה האמיתית ,היא השהיית הבחירה החופשית

,עקירת מגילת הזכויות מאפשרת לפחד שלנו

.להרוס את שאיפות הדמוקרטיה שלנו

כי ברגע שאנחנו מדכאים ,את הגנות החוקה

.אויבינו ניצחו

?ריימונד

התכוונת לתת לי לעמוד ?שם כאילו אני משירות חדרים

.שאלתי למטה ו... גברת פרימן ."הבוקרת שלך...גברת פרימן "המועילה

,היא אמרה שאתה כאן .מתאמן על הנאום שלך

אני באמת לא מבינה מדוע

.אתה מתעקש לבודד את עצמך ריימונד

,אנשים מעריצים אותך ...משתוקקים לחברתך

ואתה פה... מתבודד, כאילו אתה מאותגר רגשית

.כמו אביך

שתוק תום, במקום ריימונד .פרנטיס שאו

חתיך, אינטליגנטי. אנשים .אוהבים גיבורי מלחמה

.שיש להם מה להציע לתומכיהם .לא

.ולארצם .לא-

.לא מה? -לא

.אפילו לא שאלתי שאלה .לא לשאלה שאת הולכת לשאול-

.ולא לכל השאלות שתשאלי .השיער שלך שטוח מדי-

,ולא, את לא יכולה להתערב ,דרך הפירצה הקבועה שלך

.בבריונות פוליטית כדי לדחוף אותי למשרת הנשיא .העניבה לא בסדר

.משהו פחות רועש

.אתה לא מעוניין .כמובן שאני מעוניין-

.לא הייתי כאן אם לא

אבל לא אם זה אומר לתקוף את .כבודו של מדינאי כמו תום ג'ורדון

שאני בטוח שזה היה .חלק מהתוכנית שלך

סלח לי, מתי אי פעם ?תקפתי את הסנטור ג'ורדון

...למרות

?למרות מה

למרות הצורה המבישה שבתו .שיחקה איתך בקיץ ההוא בחוף

...הברחת אותה אמא ...בואי לא נשלה

.היא לא היתה בליגה שלך ...אבל אם כך אתה מעדיף לזכור זאת

...הרסת כל אפשרות שהיתה לנו

,מותק, אתה קצת מפשט את הדברים .אבל זה בסדר

,אבל זה בסדר .אני לא אתערב

.יש לך את מילתי

!תודה

אני חושב שכולכם מכירים את אימי .סנטור אלינור פרנטיס שאו

וחלקכם ללא ספק .זוכרים את אבי

.סנטור ג'ון שאו המנוח

לכבוד הוא לי לשרת .את שני הקדנציות בקונגרס

.אבל גם גדלתי באיזור הגבעה

ראיתי איך מקצוענים .משחקים את המשחק

,איך הליכים נפגעים .ועדות מופחדות, חברות נקנות ונמכרות

,ועם תנחומים לאמי .אעדיף להשאר חובב

אני מאמין שדמוקרטיה .אינה ניתנת למשא ומתן

,אני מאמין שחופש מפחד ,בעולם כולו ופה בביתנו

.לא ניתן למשא ומתן

אני יודע עד כמה .האמריקאים מפחדים היום

אבל אנ יכול להגיד לכם .שהייתי שם

התיצבתי מול האויב .בשדה הקרב

.ואני יודע מה זה לפחד

אבל אני ההוכחה החיה .שאנו יכולים לנצח

.אנחנו יכולים לנצח

אנחנו חייבים להבטיח .את המחר היום! תודה

?הטעיה .זאת המסקנה-