The Copenhagen Test

‫سأفعل ما طلبته

‫سأقودك إلى (سانت جورج)

‫أقترح ‫أن نُجليك يا سيدتي

‫لا

‫هذا المكان لن يصمد ‫من دونك

‫إذًا فقد بنيته بشكلٍ خاطئ

‫ماذا حدث؟

‫طوال هذا الوقت أنت ‫هل كنت تعلمين؟

‫ليس لدينا ‫وقت لهذا

‫إنه الأدرينالين

‫سيمنحك ‫بضع ساعات أخرى

‫لكن خذه فقط ‫إن أُصبت بنوبة

‫الجرعة قوية بما يكفي ‫لإحداث نوبة قلبية

‫هل توصّلنا إلى حل؟

‫كيف لـ(فيكتور سيمونيك) ‫علاقة بهذا؟

‫كان يستضيف ‫والدي (ألكسندر) منذ وقت الغداء

‫أديت واجبي ‫آمل أن يكون والداي بأمان

‫أنتِ لستِ (سانت جورج)!

‫اقتلوا (هيل) ووالديه!

‫دكتور (كاسبريان)؟

‫(مارك) من (كيفنيك)

‫لديّ العينات ‫كما طلبت

‫أنت

‫لم يكن هذا ما توقعته

‫يستحيل ‫تتبّع هذه الحبوب

‫حتى الوصول إليه أو إلى أي منهم

‫إذا ساءت الأمور، فالمسؤولية تقع علينا

‫إما أن ينتهي بنا المطاف في السجن ‫أو أمواتًا

‫وبالنسبة إليّ، ‫الأمر لا يتعلق بالمال

‫لا يوجد مبلغ ‫يستحق هذه المخاطرة

‫إذًا

‫بمَ أمسكوا بك؟

‫- أنا، كنت في شمال الولاية، كنت ‫- توقف

‫لسنا متشابهين

‫أنا لا أعيش خائفة

‫من أن تلحق بي ‫أفعالي السيئة

‫لقد آمنت بهذه الأيديولوجيا

‫أي شيء أفعله

‫يضمن ألا يمر أحد ‫بما مررت به

‫أبدًا

‫لكنك لم تتوقعي ‫أن نضطر إلى الذهاب بعيدًا

‫إيذاء شخص قريب منك

‫هل ستفعلين ذلك حقًا؟ ‫هل ستنفّذيه؟

‫شكرًا لحضورك، ‫(مارك) من (كيفنيك)

‫تأكد من ترك بطاقتك ‫في مكتب الاستقبال

‫حتى نعرف أين نجدك

‫لقد تغيّر شيء ما

‫يراودني فقط ‫هذا الشعور المريع

‫بأنني سأغفل ‫عن شيء كبير

‫راقبوا (ألكسندر)

‫إذا لم يكن موافقًا، ‫فسننهي الأمر

‫أود مقابلته

‫إنه لشرف لي ‫أن ألقاك يا سيدتي

‫مم

‫كان هذا في السابق ‫نوعًا من الفصول الدراسية

‫حيث درّبنا عملاءنا ‫على مقاومة الاستجواب

‫علّمناهم كيف ينجون ‫لأطول فترة ممكنة

‫بالابتعاد عن الحقيقة

‫تلك المعركة ‫كانت في عقولهم

‫وأنه لا يوجد محقق

‫يستطيع أخذ ما ‫لم يقرروا منحه بعد

‫أعتقد أنك تفهم هذا

‫لا بد أن معرفة اختراق عينيك ‫وأذنيك ليست سهلة

‫لا يا سيدتي

‫مم

‫يقولون لي إن لديك ‫مشكلة ضمير

‫وأنها تعيق ‫تنفيذ الأوامر

‫لماذا أنقذت الطفل؟

‫في اختبار (كوبنهاغن)

‫أنقذت الصبي ‫لا المرأة لماذا؟

‫لأنه كان ‫في خطر أكبر

‫كنت تعرف أن المواطنة الأمريكية ‫هي الأولوية

‫نعم، لكن كانت لديها فرصة ‫للصعود إلى المروحية التالية

‫وكان هو بين ذراعيك بالفعل

‫إنهاء حياته

‫يبدو شرًا متعمّدًا أكثر

‫من مجرد إدارة ظهرك، ‫أليس كذلك؟

‫صمّم مكتب الخدمات الاستراتيجية ‫اختبار (كوبنهاغن)

‫بعد الحرب مباشرة

‫كانوا بحاجة إلى معرفة

‫أن عملاءنا ‫سيتّبعون الأمر

‫مهما قال ‫ضميرهم

‫وأن الولاء لبلدنا

‫يتجاوز أي اعتبار ‫إنساني آخر

‫صمّموا الاختبار ‫كنظام ثنائي

‫اختر أحدهما

‫لكنني أعتقد ‫أن السؤال الحقيقي هو،

‫لماذا لم تنقذهما كليهما؟

‫- لم أستطع ‫- بلى، استطعت

‫كان بإمكانك التخلّي عن مقعدك

‫لو فاتتني تلك المروحية،

‫لاضطررت إلى البقاء مختبئًا ‫إلى أن يعودوا لأخذي

‫وإذا وقعت في الأسر، ‫لاستُخدمت

‫- كورقة مساومة ضدنا ‫- لا

‫هذا تبرير جيد ‫بعد وقوع الحدث

‫لكنه ليس ما فكرت فيه ‫في تلك اللحظة، أليس كذلك؟

‫كنت أفكر في فريقي

‫العودة إلى منطقة قتال ‫من دون عنصر المفاجأة

‫كان يمكن أن أقتلهم جميعًا ‫في مهمة إنقاذ

‫كان ذلك مصدر قلق، أنا واثق

‫هذا ليس الجواب الكامل

‫مع احترامي يا سيدتي،

‫أنت لا تعلمين ‫ما كنت أفكر فيه

‫أليس كذلك؟

‫لقد أعدت تمثيل ذلك المشهد في ذهني ‫ألف مرة

‫اتخذت القرار ‫الذي أنقذ أكبر عدد من الأرواح

‫الخيار ‫الذي أنقذ أكبر عدد من الأرواح

‫في حالة افتراضية

‫بينما كان أمامك ‫مدنيان

‫يحتاجان إلى المساعدة

‫وكنتَ ‫الوحيد من بين الثلاثة

‫الذي لديه فرصة ‫للنجاة

‫اتخذت ‫قرارًا لحظيًّا

‫وقد آلمك ذلك لسنوات ‫فوق ما تصفه الكلمات

‫كانت تلك نقطة التحول ‫التي بدأت نوبات الهلع لديك

‫كان ذلك الشيء ‫الذي لم تستطع نسيانه

‫لأنك تعلم في أعماقك

‫أنه كان هناك طريق آخر

‫يمكنك تحليل الأمر عقليًّا ‫من كل جوانبه،

‫لكن جسدك غير مقتنع

‫لقد اتخذت قرارًا ‫يكرهه جزء منك

‫أظن أنك بينما ‫كنت تخالف القواعد،

‫لم تتخلّ عن مقعدك

‫لأنك عرفت أن قادتك ‫لم يكونوا يريدون منك فعل ذلك

‫كنت لا تزال تنفذ الأوامر

‫ثمة خلل في الاختبار

‫إنه ثنائي إما نحن أو هم

‫أما العالم الحقيقي ‫فأكثر تعقيدًا بكثير

‫قيل لي إن مشكلتك ‫هي اتباع ضميرك

‫أظن أن مشكلتك الحقيقية ‫أنك لا تمضي بعيدًا بما يكفي

‫لا نعلم ‫ما الذي يسعى إليه عدونا

‫لكنك لم تُختر ‫عشوائيًّا

‫في مرحلة ما، ‫سيتواصلون معك

‫ربما يكون ‫قد انقلب علينا

‫مهما قالوا، ‫ومهما قلنا،

‫ومهما كانت الأوامر

‫فلنرَ إلى أين ‫ستقودك بوصلتك

‫راقبه ‫عن كثب شديد جدًا

‫وإذا رأيت دليلًا على أنه ‫يتواطأ مع العدو،

‫فكن مستعدًا ‫لإصدار أمر القتل

‫تأكيد شفهي ‫لشروط

‫أمر القتل، من فضلك

‫الشروط مفهومة

‫هل تعتقد حقًا أنه انقلب علينا؟

‫أظن

‫أن لا شيء منطقي

‫لم تكن أي من قطع الأحجية ‫تتلاءم معًا

‫الأمر أشبه بـ

‫لا أستطيع رؤية الصورة بعد

‫سأدخل سريعًا ‫لأسلّم على (فيكتور)

‫- حقًا؟ أنا ‫- نعم

‫لم تلمس طعامك حتى

‫سيبرد طعامك

‫- لا بأس ‫- إنها ثلاث لقمات!

‫هل لدينا مطبخ؟

‫سأعود فورًا

‫لا، لقد وجدوا الأسلاك

‫حسنًا، انقل الفريق ‫إلى الخلف

‫تحسبًا لمحاولة هروبه

‫ماذا يفعل؟

‫أوه

‫أكان الغداء جيدًا؟ ‫كيف كانت رحلتكما؟

‫وصلتما متأخرين ليلة أمس

‫تعال، ‫ساعدني في تحضير الدقيق

‫مفتشو الصحة، نعم، هم ‫ هل لديك فيديو؟

‫جاؤوا إلى هنا أمس، ‫بلا موعد

‫أظن أنهم ‫يراقبونني مجددًا

‫لم تسر رحلة (باريس) كما خُطط لها

‫لم أطلب منك قط ‫شيئًا كهذا من قبل،

‫لكنني أظن أنني بحاجة إلى التحدث إلى (سانت جورج) مباشرةً ‫سأبدو وكأنني أخون دار الأيتام

‫أحتاج إلى شرح هذا لها

‫لا يمكنني معرفة الموقع

‫شكرًا لك

‫دائمًا

‫سأفعل ما تطلبه

‫بمجرد وصول (فيكتور)،

‫سأقودك إلى (سانت جورج)

‫ماذا نفعل؟

‫إنها هنا

‫إنها بخير

‫لن أنتهي ‫حتى تنتهي أنت

‫سأجده وأنهي هذا الأمر

‫لكن هناك شيء ‫ينبغي أن تعرفينه

‫أخبرته أن شقته ‫كانت مزروعة بأجهزة تنصت

‫شفرة (مورس)

‫كان عليّ أن أعطيه شيئًا

‫ليبدو كأنني ‫في صفه

‫ولأجعله يثق بي

‫كانت فكرة جيدة ‫شكرًا لك

‫لدي مكان يمكنك الذهاب إليه

‫سأرسل لك العنوان برسالة نصية

‫أبقوه حيًّا هناك

‫لقد وجدناه ‫كوخ يخص (رايتشل)

‫- نقترب منه ‫- أنا قادم

‫لماذا سيقول ذلك بصوت عالٍ؟

‫ما زالوا هناك

‫خمس دقائق عن الكوخ

‫عندما قال (ألكسندر) ‫لوالديه: "أحبكما"،

‫لم تكن بالصينية ‫ما كانت؟

‫آه، (هاكا)