No Room to Die (Una lunga fila di croci)

Señor, ik vroeg me af... hoelang we hier blijven?

We bevriezen! We kunnen sterven!

Wel, bevriezen is beter dan de strop.

Als de soldaten ons pakken als we illegalen over de grens smokkelen...

...eindigen we aan 't einde van 'n touw!

Wees daar maar zeker van! Wij allemaal!

Ga terug slapen! - Si, señor !

Santana, soldaten! Een hele hoop!

Waar zijn ze? - Twee mijl, op z´n best drie.

Vooruit!

Bedankt. - Graag gedaan, señor.

Ik zoek iemand.

Zijn naam is Santana.

Je kent hem niet, nietwaar?

Als hij komt zeg dan dat een oude vriend hem zoekt, Brandon.

Mayan, vooruit!

Ik wacht nog steeds op 'n antwoord!

Ik zei het al, señor!

Ik heb betaald voor informatie! - Ik weet niets van Santana!

Hé, ik zei breng nog wat wijn. - Si, señor. Meteen!

Wijn!

Weet jij waar Santana is?

Nee!

Wie zoekt er Santana?

Zet het op de rekening!

Zoek jij Santana?

Ik heb een ongelooflijke dorst!

Het is hier koud in dit gebied, amigo!

Dat zwijn! Heeft al mijn kleren gepikt!

Wel, het heeft mij 200 pesos gekost!

Ik ben beginnen drinken zodat ik niet kwaad wordt.

Laten we 'n deal maken!

Jij geeft die bloedzuiger 200 pesos,...

...en ik breng je naar waar Santana zich schuil houdt!

Geef me een drankje, en snel!!

Nu ben ik klaar!

Je hebt een deal.

Ik hoop dat niet het onmogelijke nazitten is!

Ben je zeker dat dat hun schuilplaats is?

Zo zeker dan God appels heeft gemaakt. - Ik hoop voor jou dat ze daar zijn.!

Ik denk dat ik je deze keer dood!

Hou op!

Of ik breek je in twee!

Hé, baas!

Wanneer vertrekken we?

Zodra we die premiejager Brandon hebben gedood.

Stop!

Ik kom je aanhouden, Santana! Dood of levend!

Gringo, jij bent echt gek!

We zijn met teveel Brandon, zelfs voor een man als jij!

Ik heb je verslagen, Brandon!

Dood of levend!

De regering vraagt jullie allemaal...

...om te helpen deze bandiet te vangen.

Santana is moeilijk te vangen!

We hebben al 50 lichamen uit de rivier gehaald,...

...ondanks de patrouilles die we hadden langs de grens.

Hé, daar komt iemand die ons misschien zou kunnen helpen!

Het is die premiejager!

Premiejager? Naar de hel met hem!

Je vindt 't geen goed idee? - Komaan, Smith!

Nou, tot ziens, Sheriff!

Ik hou van premiejagers, zolang ze niet in 't noorden jagen!

Sheriff! - Hé, Brandon, lang niet gezien!

Wie heb je bij op die wagen?

Santana. - Is dat zo? Kom binnen!

In aanmerking nemend dit afschuwelijk en schandalig smokkelen...

...van illegale Mexicaanse immigranten over de grens.

De regering is van plan het stop te zetten!

We weten dat sommige van jullie deze criminelen gebruiken als arbeiders,...

...en hen door laat gaan als inwoners.

De regering kan het niet bewijzen, maar ik zeg ermee te stoppen,...

...omdat ik er absoluut zeker van ben!

Kapitein, natuurlijk wordt er over gepraat, roddels, maar geen echte feiten.

Ik weet zeker dat ik kan praten voor m'n buren en mezelf,...

...als ik zeg dat er geen criminelen voor ons werken.

Ja, hij heeft gelijk!

Veronderstel dat 't waar is wat je zegt, het is de regering z'n schuld,...

...als we Mexicaanse arbeiders moeten aannemen,...

...sinds een zwarte geen enkele goede dag kan leveren!

Ik betaal mijn loonwerkers goed loon!

Het is tegen de wet deze loonwerkers in te huren!

Jullie spelen met mensen levens!

Deze boeren worden verkocht als beesten dankzij jullie.

100 dollar per stuk!

En worden gedood als vee indien nodig! - Ik heb genoeg gehoord!

Stop! - Dat is allemaal onzin!

Dat laatste is een hoop onzin!

Tot op vandaag hebben 50 lichamen gevonden van boeren, vermoord!

Iedereen die hier bij betrokken is verantwoordelijk, en zal ervoor boeten!

Mag ik je persoonlijk verzekeren van onze hulp in deze zaak, Kapitein Stone?

De Kapitein heeft 'n zware job om de hele grens te patrouilleren.

Ja, hij heeft zijn werk!

Je hebt een heel leger nodig om tegen die smeerlappen te vechten.

Spijtig dat hij zo koppig is, en geen hulp wil vanbuiten af.

Wel, dat is z'n militaire geest, denk ik!

In elk geval, ben ik blij dat je er bent, nu kan ik beter slapen.

Vorige week is hier 'n man van Montana...

...gepasseerd door deze buurt, Everett Murdock.

Everett? - Ja, de prediker.

Hij vroeg me over de leger patrouilles, dan haalde hij deze poster tevoorschijn.

Hier! Herken je die man?

Het is 't paard van die prediker!

Hier ben ik, Smart!

Die sul!

Hier! De meeste banken die je tegenkomt zullen dit uitbetalen.

Dank u, Sheriff!

Vindt je 't erg dat ik 'n vraag stellen?

Helemaal niet, Sheriff!

Heb je al het goud bij gehouden dat ze hadden?

Ze hadden geen geld bij, Sheriff!

Dus! Een dode kan niet praten?

Nee.

Nee, veel zeggen ze niet!

Ja, kom binnen!

Meneer, er zijn hier twee heren die 'n grote storting willen doen.

Ik zal met hen praten.

Heren.

Nog iets, sir?

Dat is alles.

Nou luister naar me, jullie twee.

Santana's dood heeft me aan 't denken gezet, en m'n besluit staat vast:

Ik heb besloten dat je nog één laatste trip maakt en dan is 't voorbij!

Het is tijd om te stoppen! - Maar baas...

Je hoorde me! Het wordt te riskant.

En ik zal persoonlijk toezien op deze laatste vracht.

Daarna spreken we af in Nogales en verdelen de rest van de buit.

Jij roept de jongens bijeen vanavond, Ik haal jullie later wel bij.

Oké, baas, wat dan ook.

Geef me dat!

Hé, Brandon, ik won het geld!

Begin maar te bidden, prediker!

Ga rondom!

Jij maakte een fout, vriend!

Ja, een grote fout! Je kan ons beide niet pakken!

Daar is je deel! - Ik heb niet veel gedaan! Hou 't maar.

Wacht eens even!

Ik heb een voorstel dat je misschien interesseert, Murdock!

De helft is voor jou.

Er is een bende bandieten aan de andere kant van de grens,...

...rond Nogales, dat is 'n hele hoop geld.

Tussen jou en mij, zouden we ons kunnen verzekeren van...

...20,000 dollar.

Voor 'n man die al wat mensen heeft neergeschoten is het een makkie.

Wel, dat klinkt als een goed voorstel.

Oké!

Maar ik reis altijd alleen.

Er is 'n plaats genaamd 't Palace Hotel in Nogales waar we kunnen afspreken.

Wacht daar.

Maak je geen zorgen, ik zal het vinden!

Het is niet veel, maar ik hoop dat het zal helpen.

Bedankt, señora.

Dus, Jose, je hebt beslist, nietwaar?

Ja, señora. Het is onze enige hoop.

De Amerikanen betalen ons veel geld, en dan moeten we niet zoveel lijden.

Wie gaat er voor je vrouw zorgen als je weg bent?

Het is voor haar dat ik dit doe.

Goed, als je besloten hebt om te vertrekken, ga dan in vrede.

Ik zal voor haar zorgen.

Goede thee, señor.

Luister naar me, jongen.

Als niet wil opgehangen worden zoals je ma en pa,...

...kan je maar beter gaan, geloof me!

Verlaat de stad, jongen!

Vooruit!

Verlaat de stad, jongen!

Vertrek!

Komaan, jongen! Vertrek!

Wist je dat ik van je hield?

Fargo!

We hebben besloten dat we deze plaats overnemen...

...en ik denk dat het tijd is dat je vertrekt

Jij bent klaar! Afgelopen!

Niet doen! Ren voor er nog iets anders gebeurd.

Probeer 't niet! Het is hopeloos!

Ik ben er klaar mee!

Mr Fargo... het is klaar, we kunnen gaan.

50 pesos.

Bedankt, señor.

Naam?

Pedro Hermoza.

50 pesos.

Volgende.

Naam? - Manuel Padera.

Wat is u naam? - Jose Rocha.

Hoeveel? - 67.

Laad ze maar op.

Hier zijn je pesos. - Bedankt, señor.

Volgende!

Wacht hier! - Ik wil afscheid nemen van m'n vrouw!

Oké.

Kerita...

Ik smeek je, Señor Fargo... - Jij bent te oud!

Laat me meegaan, Señor Fargo, ik ben nog sterk.

Geef me alstublieft werk! M'n kinderen hebben honger!

Ik smeek je, Señor Fargo! - Mr Fargo, zou nooit 'n bedelaar helpen!

Wat 'n zonde om oud te zijn!

Oké.

Bedankt, señora!

Bedankt Señor Fargo! - Vooruit!