In a Lonely Place

ديكس ستيل, كيف حالك ؟

ألا تتذكرنى ؟ لا,انا اسف, لا استطيع القول بهذا

لقد قمت بكتابة آخر فيلم لى فى كولومبيا

انا لا ارى اطلاقا اى فيلم قمت بكتابته

انت, توقف عن ازعاج زوجتى

ما كان يجب عليك فعل هذا, لايهم كم من المال معه هذا الخنزير

تنحى جانبا وما العيب هنا ؟

مساء الخير سيد ستيل هاى يا ديف

سأركنها لك حسنا

هل لى فى اوتوجراف ؟ من انا ؟

لا اعرف لاتهتم, انه لاشئ

انها على حق

ديكس, لقد كدنا نيأس منك

هاى ميل اين كنت ؟

هيا, اشترى لنا شرابا انه شئ

انه لويد بارنز, مخرج كبير صنع كل امواله قبل فرض الضرائب

لقد كنا نحاول الأتصال بك فى آخر ثلاثة ايام انت تعرفنى

ان لم أرد على المكالمة الثالثة فيعنى اننى لست بالمنزل

اهلا يا ديكس, لويد اهلا يا ماكس

حبيبتى, أعطنى الكتاب الذى تركته هنا من اجل السيد ستيل

لقد كدت انتهى منه

كل ما عليك قوله ان تقول"انه يعجبنى" وستحظى بالمال غدا

اذن, فانه يعجبنى

اعتقد انه يصلح فيلم رومانسى انه ملحمة

ما هذا الذى تدعينه ملحمة ؟ اتعرف, انها رواية طويلة

وبها العديد من الأحداث الديكم بعض الثقاب كتذكار ؟

ها هو يا سيد ستيل, هل يمكننى الأحتفاظ به حتى تخرج ؟

لم يتبقى لى سوى بضع صفحات انا اعرف النهاية,لقد قرأته من قبل

بالتأكيد, خذى وقتك شكرا

مساء الخير يا سيد ستيل مساء الخير

تذكر, انها جمهورك لو قلت هذا ثانية

فسوف احصل على وكيل آخر كيف حالك يا شارلى ؟

دعنا نجلس فى الطرف الآخر ما العيب هنا ؟

كيف حالك ايها الأمير النبيل ؟ حسنا جدا يا جريج العظيم

احضر لى جين وتونيك, وانتم, ماذا تشربون يا رفاق؟

سترينجر كأس من اللبن

وبراندى للسيد وترمان

هل ستتعشى هنا,ام انك فقط ستشرب ؟ كيف الأمور معك يا بول ؟

كما لو كان هناك عمل, ولايوجد عمل ائذنوا لى

من سينتج هذا ؟ بيرت برودى, والمخرج لويد

ان امامك عمل كثير هنا, لقد ابتعدت طويلا عن الدعاية

أتمزح, انا اريد المال وانت تريد ال 10% عمولتك

بالنسبة لى, لاداعى لك ان تذهب الى العمل فلقد حصلت على الشقة والسيارة والقرحات

والبنزين لا يكلف كثيرا انا لا اريد ان اعمل شيئا لا ارغب فيه

ديكس, كم مرة قلت لك...ا انا اعرف,انه مجرد فيلم آخر

وهل تعتقد ان لديك الفرصة حقا للأختيار؟ انت لم تحصل على فيلم منذ الحرب

ان كل واحد لدية الأختيارات عداك انت فأنت تُعيد اخراج نفس الأفلام

منذ 20 عاما, أتعرف ما أنت,؟ انت مثل بائع الفشار

هذا صحيح, وكذلك انت, الفرق هو اننى لا احارب من اجله

يوماً ما سأفاجئكم,سأكتب شيئا جيدا الثيا بروس ستنتجه

اوه, الثيا بروس يجب عليك فقط ان تتبع الكتاب كما يقول برودى

ذكّرنى ان اشترى لك جرافتة جديدة هاى يا اولاد

يا له من فيلم قمت به لقد عدت توا من العرض الأول

لقد خرجت باسادينا من عقلها منه اهلا يا رفيق

لا احد يخرج من هنا ماذا حدث لك, ألا تصافح يد الممثل ؟

ممثل!, أتسمى هذا ممثل ؟

انه لم يستطع ان يتذكر سطرا واحدا منذ 10 سنوات

لقد عمل زوج امك 2 مليون دولار من افلامه

ان بوب قد أخرج صنع ممثلا من رجل سكّير هذا شئ خطر

انه معشوق السينما فى العشرينات

انظر اليه, انه يحدق فى كرته البللورية

لقد جعلت ابن الزوجة رجل اعمال منذ 50 عاما

هذا شئ قبيح توقف يا ديكسى

ما الأمر معك ؟ اهدأوا

ها قد فعلها ديكس ثانية

انا سوف ارحل من هنا ميل, اصحب شارلى الى البيت

هيا

ربما من الأفضل ان أبقى

لا

هل ستقرأ هذا الكتاب الليلة ؟ نعم

سأمر عليك وأوقظك فى الصباح حوالى العاشرة

أجعلها فى الحادية عشر

لقد أثرت الفوضى, ولكن المرة القادمة ارجو ان تفعلها فى الموقف

سأتناول بعض اللحم والبيض سأنتقى البيض بنفسى

فقط أجلس هنا وارتاح

ديكس على الصلب

كيف حالك يا فران ؟ منتظرة الأفلام, هذا غريب..ا

ليلة أمس لم استطع النوم, أصيبت بالقلق, فماذا فعلت ؟

أتصلت بالعديد من الناس لا, فقط انت ولساعات, اين كنت ؟

بالمنزل ماذا دهاك ؟ألا تريد ان تتحدث الى الناس؟

ليس لمن يعرفون رقمى لماذا لا تحضر ؟ لدىّ زجاجة كاملة من النبيذ

يجب ان اقرأ كتاباً أتتذكر كيف اعتدت ان اقرأ لك ؟

ومن وقتها تعلمت ان اقرأ بنفسى

حسنا, هل تنظر الى جميع النساء باستصغار أم فقط من تعرفهم ؟

لقد كنت لطيفا معك

لا, لم تكن معى كذلك, ولكنك كنت لطيفا, سأتصل بك

شكرا لسماحى بقراءة الكتاب

ما أسمك ؟ ميلدريد, ميلدريد اتكينسون

اين تُقيمين ؟ فى انجلوود, مع عمتى

هل لديك سيارة ؟ لا, عادة ما اركب الباص

سأوصلك الى المنزل شكرا,ولكن لدىّ موعد

الغيه لا استطيع

بالأضافة ان من سياستى ألا أخرج ابدا مع الزبائن

انا لم أعنى اننى سأصطحبك للخارج

كنت سأصطحبك للمنزل ولكنى قلت لك ان لدىّ موعد

الى بيتى

سيد ستيل !

انا ارى أنك ستكونين ذات فائدة لى, اننى يجب ان اقرأ هذا الكتاب الليلة وانا مرهق

وكنت أعتقد انك يمكن ان تخبرينى عنه أهذا هو ماكان يجول فى خاطرك ؟

انت تجعلنى أشعر اننى شخص مهم

مجرد التفكير,اننى عندما اذهب الى الثينا بروس مع عمتى كورا

استطيع القول اننى رويت القصة الى كاتب السيناريو, دعنى اتصل به,الموعد

ربما استطيع ان الحق به فى المنزل

ليس هناك تضحية كبرى لفرصة الخلود الأبدى

نعم سيدى

يا له من مكان جميل

مثل القصور

عفوا

أهى جارتك ؟

لا, اننى لم اراها هنا من قبل

سأوافيك حالا

تصرفى بحريتك

انه لشئ رائع ان تكون كاتباً

مرعب

اصنعى لنفسك شرابا انا لا اشرب

قبل عملى مع بول, كنت أظن ان الممثلين يصنعون خطوط حياتهم الخاصة

عندما يصبحون نجوما كبارا فانهم يفعلون هذا

ما الأمر ؟ هل غيرت رأيك ؟

سيد ستيل, انا هنا لأروى لك قصة الثينيا بروس

الثيا

ولو كانت هذه حجة فقط لخداعى,

هل تريدين الذهاب الآن ؟ لا, الا اذا

لقد استبدلت ثيابى لأننى ارغب ان اشعر بالراحة عندما اعمل

حسنا

سأتناول بعذ من البيرة مع الليمون هذا ما يُسمى رقبة الحصان

كيف تريدنى ان اروى لك القصة ؟ بنفس الطريقة التى كنت سترويها بها لعمتك كورا

حسنا, انها عن هذه المرأة المدعوّة اليثيا بروس, وهى امرأة ثرية جدا

وهى تمتلك قصرا كبيرا على طول الجزيرة

وهى تملك قوارب وسيارات و جواهر وكل شئ, وهى أرملة

محظوظة الثيا

وهناك العديد من الرجال فى حياتها, وقد اصطحبوها الى العديد من النوادى والملاهى

ولكنهم لم يتركوا الثيا الثيا

وذات يوم, نظرت من نافذتها ورأت حارس انقاذ جديد فى الخارج

وقد تم وصفه بصفات جميلة جدا, فهو يبدو كالآلهة ابوللو البرونزى

اتمنى ان يكون الفيلم بالألوان الطبيعية سأقترح هذا على المنتج

ثم ارسلت الثيا كبير الخدم الى الحارس ليدعوه لتناول الأفطار معها

ولكن,بدلا من هذا, تناولوا الويسكى المعتق, وهذا سيكون مشهدا خطيرا

هل أخبرتك عن زوجها ؟ لقد أخبرتنى انه ميت

لا, أقصد الطريقة التى مات بها

لقد سقط من المركب اثناء رحلة بحرية, ومازال هناك تحقيقا يجرى حول هذا .

ماذا, هل قتلته ؟

هذا ما تركه الكتاب مفتوحا للقارئ, لقد وقعت فى حب شانينج,

والذى هو ليس فى الحقيقة حارس, بل طالبا فى الجامعة يدرس ليكون بكتريولوجياً

اتعلم, هؤلاء من ينظروا فى الميكروبات, ولقد اخبرته انها لم تفعل هذا

من الذى لم يفعل ماذا ؟ قتل ليستر

ليستر هو زوجها على ما أظن ؟

هل انت متأكد انك لم تقرأ هذا الكتاب ؟ لا, ولاأظن اننى سأقرأه

أكملى

ثم جاءت الأيام الوردية الحالمة

اكملى, انا اسمع

وكان شانينج وهى معا على الدوام

لقد ارادت ان تتزوجه, ولكن شانينج كان مهتم بالبكتريا

بكتريولوجيست

ولقد ألقت نفسها بين ذراعى محاميها

كل ما عليك هو ان تتبع الكتاب

وهنا تكمن الخدعة فهو لايريد التحدث اليها

رغم انها حاولت معه كل شئ, وأنا أعنى كل شئ

ثم أصابها اليأس, لقد ارادته بشدة

وبما انه لايوجد طريقة أخرى, ففى يوم عاصف شديد,قامت بالسباحة فى المحيط

ثم بدأت فى الصراخ" النجدة,. النجدة

عزيزتى, ان لى جيران

ولكن ,شانينج لم يسبح خلفها لأنه يظن ان هذه خدعة منها

ولكن الثيا استمرت قى الصراخ طالبة النجدة, وفجأة, أدرك انها فى خطر بحق

فقام بالسباحة بسرعة كبيرة حتى كاد ان يطير على الماء

ولكنه, عندما وصل الى هناك, كانت قد اختفت وغاصت

وقد شاركت زوجها ليستر فى قاع البحر

انها قصة قوية وهى ما تدعوها ملحمة

أليس هذا ما قلته لك ؟

هناك العديد من الأشياء التى لم اذكرها لك

شكرا

ما الساعة الآن ؟ انها 12:30 م

أهكذا ؟

انا اسفة اننى تصرفت بغباء شديد, أعنى فيما يتعلق بخلع حذائك وكل شئ

لقد كان شيئا لطيفا ان تكسرى موعدك استطيع ان ارى هنرى فى اى وقت

هل هنرى...؟ هل هو على علاقة حب معك ؟

اعتقد انه لطيف ومن النوع السهل المباشر

انه يعيش مع عائلته, ولديه وظيفة جيدة

بمعنى انك لست مغرمة به ؟ هل انت قارئ للأفكار ؟

معظم الكتّاب يحبون ان يظنوا انهم كذلك

هل انت لك علاقة مع احداهن ؟ لاداعى لذكر اسمها, انا فقط اتساءل

اسمعى يا ميلدريد,ان الوقت قد تأخر, وانا مُتعب, ويجب ان استيقظ مبكراً

حسنا, هذا لابأس به

هل تمانعين ان لم اقم بتوصيلك الى منزلك ؟

هناك موقف للتاكسى على الزاوية

اطلاقا, لابأس فى هذا

حسنا, ها هو, وشكرا لك

حسنا, شكرا لك

شكرا جزيلا يا ميلدريد لاعليك

برب, ما الحكاية ؟ هاى يا ديكس

أتعلم كم الوقت الآن ؟ انها الخامسة

ألا تنامون ايها الشرطة ؟ امش من هنا

هل هذا أمر يا ميجور ؟

انك تجعلنى أشعر بالحنين على أسوأ سنوات حياتنا معا

أكنت تشرب ؟ لا, هل كنت انت ؟

لا, لقد كنت نائما لساعات

بملابسك ؟

ما الأمر ؟

أين زيك الرسمى ؟ هل انت فى مشكلة يا برب ؟

نعم, لقد وقعوا فى خطأ, وقاموا بترقيتى الى محقق

هذا جيد على ما اعتقد انها ليست زيارة اجتماعية يا دسيكس