Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 4

Release info

틈만나면 E38 260106 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S04E03 Resynced to 틈만나면.E38.260106.720p-NEXT (runtime 1:27:33) DL: https://is.gd/g7DrWm

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-01-07
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 198 lines.

It's already the new year.

It's the Year of the Red Horse. - Oh, my.

Dear our beloved viewers,

happy New Year. - Happy New Year.

The new year has dawned. - Yes.

It's the Year of the Red Horse. - The Year of the Red Horse.

It's the Year of the Horse. - It is.

It doesn't matter for you, right? It's not your year, is it?

I was born in the Year of the Rat.

You were born in 1984, right? - Yes. What about you?

I was born in the Year of the Rat too, but in 1972.

Rats are our zodiac animal. - Yes, that's right.

My gosh.

So... - You have a rat-like face.

A rat-like face?

You... - Of all people, you can't say that.

You know what? When I saw you earlier, I thought...

you had a rat-like face. - What are you talking about?

What time were you born?

I was born in the morning.

I was born early in the morning.

People born early in the morning in the Year of the Rat...

Yes? I see. - have such a busy life.

Rats go around early in the morning.

They're early risers.

But that's how they usually end up in rat traps.

My gosh. - People...

Why bring that up in the new year? - So listen.

You should say something nice. - Listen.

I'm telling you to be careful. - Hold on. What?

Don't go around early in the morning.

Got it? - Come on.

Then do you want to check your fortune for the new year?

For today?

Let's check it. - Okay.

But how are you checking my fortune? Did you download an app?

I'm using AI. - I see. ChatGPT.

Do you still pay for the service?

Of course. - I see.

How's my fortune for the day? Good?

"You will shine not in the spotlight,"

"but behind the scene while pulling everything together."

It sounds like I'll shine in today's episode.

But it also says...

"Results will be better by keeping things centered..."

"rather than trying to stand out as the leader."

So you should keep a low profile. - I shouldn't overdo it.

Okay. - I see.

Actually, personality-wise, I don't like to be in the spotlight.

But you like drawing attention.

What are you talking about?

Come on, it's the new year.

You like to draw attention. - Wait.

Check yours. - Okay. Let's see.

"If you make a move, you will get good results."

"If you hesitate, you'll lose the opportunity."

Okay. "It's more advantageous for you..."

"to carry out what you've been preparing."

Okay. - I see.

The interpretations aren't as good, given that you pay for the service.

What? - You know what?

This is... - It should give us clearer answers.

It told me to keep things centered instead of overdoing things.

Why don't you use yours?

Gemini?

But it's not a paid version.

Tell me about the compatibility of Yoo Yeon Seok and Yoo Jae Suk.

It's hard to find information...

on the compatibility of Yoo Yeon Seok and Yoo Jae Suk.

Jae Suk, you should get the paid version.

Hey, you know what? You won't give me clear answers...

because I have a free version.

Jae Suk, Isn’t this better than...

getting no information at all?

I need to pay for the service.

If you don't pay, you don't get the information now.

So who's joining us today?

You'll find out later. - Really?

I mean, that's obvious. - My gosh.

That's... - What is this?

Is it because we don't pay for a subscription?

Is it because we didn't pay? - Right?

Give him some money for the new year and ask.

My gosh. - Sir!

We're meeting outside our gym.

Right? We're meeting outside today.

Is that so?

Are you filming something these days?

I'm going to start filming next month.

You know what? I...

Wait. It's Tae Hyun's voice. - That's Tae Hyun's voice.

I can recognize his voice right away.

He said, "I..." - My gosh.

That little brat is coming again to annoy me.

Tae Hyun is joining us again.

How did you know it was me?

Gosh. What's this? - Hello.

What? - It was your voice.

Do Hoon. - Hello.

My gosh. What... - Hello.

Nice to meet you. - Hello.

What's going on? - Did you two work on a project?

Hello, everyone!

What's going on? What's up with this vibe?

How are you guys here together? - Tae Hyun, how did you two...

It looked like... - We talked on the phone...

a few days ago.

Tae Hyun went, "Hey, Jae Suk."

"I can't tell you where, but we'll meet soon."

You're on our show. - Yes.

Could you introduce yourself? - Right.

Should I look at the camera? - Yes.

Hello. I'm Actor Kim Do Hoon.

Nice to meet you. - Gosh, you're handsome.

Hello. - I...

A hairstyle like that... - Wait.

You don't have to do that.

Only Do Hoon needs to, not you.

I do many things for my career. - Okay.

Many things?

Did you work on a drama together? - Yes?

Tae Hyun and I...

worked together on "Moving." - Come on. What was that about?

Jae Suk. - On "Moving."

He was more powerful in the drama. - We met for the first time there.

I... - Right.

All I could conjure up was static.

You played the class leader. - That's right.

His character was the class leader in the drama.

He was pretty strong too.

Right. My character was powerful. - Yes.

He was fast... - Do Hoon...

and powerful. - Fast and powerful.

His character was powerful. - Yes.

So I asked him if he filmed something new.

If he had anything to promote. But he said, "Nothing."

I really don't have anything to promote.

I see. - Right.

Do Hoon, it's about your hair. - Yes.

You look different with your hair styled like that.

I wanted to look my best today. - Right.

You look different with that. - It came out really nicely.

My gosh, Do Hoon. Your eyebrows...

I trimmed my eyebrows quite a lot.

I have thick eyebrows... - Today...

like Angry Bird.

I have thick eyebrows too. - Let me see.

My eyebrows are thick too. - Yeon Shik too.

Your eyebrows are thick in a beautiful way.

But my eyebrows look thick and messy.

I have to trim my eyebrows too.

You can just trim them. - I have to trim them.

If you don't trim them, will you look like an old guru?

Jae Suk. An old guru? Seriously? - What?

An old guru? - Will you have long eyebrows then?

Will you have long eyebrows? Do you have to cut them?

It must be the age. Old people like us...

don't have a lot of hair. - Yes?

You and me both. - Let me see.

My eyebrows are quite thin too. Right?

You're missing a lot of hair at the front.

Look at them.

You two just have thick eyebrows. - You have thick eyebrows.

You can play strong characters... - I see.

with thick eyebrows. - Right.

No matter how hard we try,

We can't do it. - it won't work.

Do Hoon, how old are you?

I'm 28 years old. - What?

You're older than I expected. - You think so?

He played a high school student...

in "Moving." - Right.

I thought he was in his early 20s. - I briefly played a student too.

You shouldn't bring that up. - Right.

The staff teased me.

Anyway, the second season of your drama...

In 2026... - We're filming it this year.

So it will premiere... - Yes.

It will premiere 2027. - in 2027.

Around 2027. - Be healthy until then.

You must be healthy if you want to watch it.

Anyway, it will take a while.

He's already talking...

about meeting us in 2027. - He has to do everything.

Make sure... - He must do things in advance.

To keep the show going until then.

Right. - Okay?

I must be here to promote it. - That's right. You have a point.

You're right. - Right.

Do Hoon, do you have any siblings?

I have a younger brother. - I see.

He's still very young.

How old is he? - What?

He's in tenth grade. - What?

You're the big brother. - Yes.

Your parents had him late. - He's the only sibling I have.

The age gap is about the same as the one between Yeon Seok and me.

About 10 years... - Are you 12 years apart?

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left