In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Fe...

Festival?!

Sim... Pois é.

Como vou com vocês todo ano, achei que seria melhor avisar com antecedência.

Uau, que demais! Me dá até inveja!

Que delícia, festival de verão com um garoto!

Então, querem ir junto? Eu ficaria até mais tranquila se vocês—...

Tá louca?!

Se liga!

Mas entendi... Então vocês vão, né?

De fato, o prazo do "teste" está pra acabar,

precisam começar a pensar na escolha final.

Ei, como vai ser no festival de verão esse ano?

Ah, bem lembrado, já estamos na época!

As meninas da turma D estavam querendo ir em grupo.

— Bora! — Que rápido.

Licença, mestre.

Diga, Ichimura-kun.

Como eu vou com a Yoi-chan, pode me excluir dessa?

— Hein?! — Hã?!

Sério?! Não tava sabendo de nada!

Eu não tinha falado.

Quando é que decidiram?!

Ontem.

On—...

Maldito seja!

Para de jogar praga, deixa disso.

Ah, aliás, o prazo pro namoro-teste não tá acabando? Já têm alguma resposta?

Quanto a isso, não preciso ter pressa.

Cheio de confiança, hein?

Quê? Tem certeza que tá tranquilo?

Fica ligado, outro cara pode estar na cola dela.

Hã?

Ultimamente, a Príncipe parece ter ficado até mais fofa.

Pode crer.

Pode ser que mais gente fique interessado.

Além disso, se um de vocês se apaixonar por outra pessoa,

a relação acaba, certo?

Se achar que já ganhou pode acabar se estrepando.

Brincadeirinha!

Quem é que

está dizendo

essas coisas indelicadas?

O golpe do Romero?!

É o Sentarou-kun?

Desculpa!

Tava brincando!

Sentarou, vai continuar?

Não, eu desisto! Desisto!

E o vencedor é o Ichi!

Yoi, Ooji-kun,

vou aproveitar que o movimento tá fraco pra ir ao mercado.

Aproveitem pra jantar.

Tá.

Entendido.

— Obrigada pela refeição. — Obrigado pela refeição.

Q-Que delícia!

Não importa o quanto eu coma, o karê daqui é sempre delicioso!

Se meu pai te ouvir falar isso, ficará feliz.

Um dos motivos de eu ter me candidatado a ajudante foi a comida.

A refeição faz parte dos benefícios.

Ué... Yoi-san, que bebida é essa?

Ah, é lassi.

Lassi...?

Será que é doce?

Gosta de coisas doces?

Não, não tenho nenhuma preferência por doces...

Olha, você é bem formiga.

Era o que eu pensava, mas parece que gosto de doces, sim.

Hã? Como assim, "parece"?

Nada, deixa pra lá.

Você é um tanto engraçada, Yoi-san.

Escuta...

Garotos costumam gostar de ver garotas de yukata?

Hã?

Ah, é que...

Uma amiga minha combinou de ir ao festival de verão com alguém, só os dois.

E ela estava em dúvida se deveria usar um yukata nesse dia.

Porém, essa amiga... tem a aparência meio masculina...

e está insegura por não saber se combinaria com ela.

E não sabe o que fazer.

Combinando ou não com ela, acho que ele ficaria feliz de vê-la usando, sim.

Hm?

Afinal, saber que alguém vestiu algo especial pensando em você...

Quem não ficaria feliz?

Homens são mais simples do que imagina.

Entendi...

Muito obrigada.

Digo, vou comentar com ela!

Que bom que consegui ajudar.

Faz sentido...

Faz bastante sentido.

Falando nisso...

E você, Yoi-san?

Pretende ir ao festival de verão com alguém?

Estou de volta!

B-Bem-vindo!

Opa, vejo que comeram!

Sim, estava uma delícia.

Que susto! Contato visual sentada tão perto me deixou nervosa!

Ah, pois então, na volta arrastei uns clientes pra cá.

Tchãn! Trouxe o Ichimura-kun e seus amigos!

Fiquem à vontade!

Senpai?!

Por quê...?

Sabe o que é...? O Sentarou queria comer karê hoje, de qualquer jeito.

Foi mal, Príncipe.

Eu fui contra, porque sabia que ia levar bronca.

Só que...

Hm?

Ué?

Esse bonitão já trabalhava aqui?

Hein?

Ei! Peço que não incomode nosso novo ajudante.

Sinto muito pelos meus conhecidos.

Imagina, não foi nada.

Novo ajudante, é?

Hã? Que foi?

Que pena, né, Ichi?

Foi um romance fugaz.

Hã?! Não tô entendendo vocês.

Ultimamente, a Príncipe parece ter ficado até mais fofa.

Vou confirmar os pedidos. Karês de frango, carne e especial, correto?

O que foi? Por que é que tá me encarando?

Ah, foi mal. Estava aqui pensando em como tá linda hoje também.

Ei, Ichi! Como consegue dizer algo tão desconcertante desse jeito?

Que é que tem? Só falei a verdade.

Assim me deixa tímido!

Qual é a desse cara?

Entraram três pedidos. Todos pratos individuais.

Pra já!

Opa, Yoi-san, tem alguma coisa na sua orelha.

Em que parte da orelha?

Ah, um pouco mais pra esquerda.

Um pouco mais pra baixo.

Com licença.

Aqui.

Desculpe.

Estranho... O que será isso?

Iogurte?

— Lassi! — Lassi!

Q-Que vergonha.

Não liga, não.

Obrigada.

Hm?

Sinto muito. Minha mão esbarrou sem querer.

Ichi, tá tudo bem?

Ah, não esquenta! Já vamos limpar.

Yoi, pega um pano!

Ah, claro!

Não se machucou?

Não. Desculpa mesmo.

Chegou a molhar a roupa?

Não.

Espalhou menos do que imaginei, menos mal.

Aham...

É porque foi de propósito.

Senpai, venha cá um minuto.

Restaurante de Karê Tio Nasu

O que há com você, desde que chegou?

Se continuar, vou te banir por comportamento inadequado!

Sinto muito, não farei novamente.

Olhe para mim quando se desculpar.

Fala sério...

Mudando de assunto, o ajudante novo até que é gato, né?

Restaurante de Karê Tio Nasu

Que pergunta repentina é essa?

Nada, só comentei.

Quando entrei no restaurante, vi vocês conversando.

Parecia um papo agradável, então fiquei imaginando do que falavam.

Acontece que... isso não te diz respeito, senpai.

Ah, é?

Aliás... tem alguma coisa estranha com você hoje!

Não é do seu feitio agir desse jeito...

Tenho a impressão de que voltou a se fechar, como antes.

Nem tô.

Só tô com ciúmes.

Vamos entrar.

Ichi tá de volta!

Ué? Aonde vai?

A natureza chama.

Ah, banheiro, né?

Droga.

Que raiva.

Só tô com ciúmes.

Como assim, ciúmes?

Enchi o bucho...

No fim você ainda pediu mais dois pratos, Sentarou!

Foi mal!

E eu é que tive que terminar de comer.

Foi mal...

E mais...

Depois daquilo, o senpai

comeu o karê, conversou e riu, como se nada tivesse acontecido.

Mas não olhou mais pra mim.

Ei, Yoi.

Yoi!

Epa! Na mosca.