The Rainmaker

أقول لكم ، أخبركم ... بأن ثمة إعصار

أقول لكم ، ثمة إعصار وهذا شيء مرّوع

شيء فظيع

"رأيت بلدة صغيرة في "إيداهو

جميلة وتكسوها الخضرة وبدت وكأنها ستظل هكذا للأبد

رأيت هذه البلدة ، في ذات الليلة بعد هبوب الإعصار على هذا المكان

ليس بها ورقة عشب واحدة أو نبته واحدة من زهرة الحوذان

الجميع رحلوا

الرجال فروا صوب الشمال والنساء ركضوا نحو الجنوب

الكلاب ركضت شرقاً والقطط غرباً

لم يتبقَ بتلك البلدة سوى غلام صغير

يصيح في الشارع الرئيسي

باوزر" ، كان ينادي على كلبه" " باوزر" ، أين كلبي الصغير "باوزر؟"

مرحباً أيها الإعصار الوداع أيتها البلدة

لم نسمع قط عن هبوب إعصار هنا - "هذا ما قالوه في "إيداهو -

قالوا في الصباح الإعصار سيهب في المساء

بماذا تدعو هذه العصا المعدنية ؟

سررت حقاً لأنك سألتني أيها السيد أدعوها بصولجان الإعصار

ثبته فوق سطح منزلك ودعه يتمايل كالمروحة وسيطلق هواء كالنسيم وسأضمن لك

لو أن هذه البلدة الصغيرة تعرضت لإعصار

سيتحول إلى نسيم ربيعي عليل من خلال هذا الصولجان

وشجرة البتولا الصغيرة ستتمايل رقصاً

وسوف يعود الربيع مجدداً في أبهى صوره

هذا هو أيها المأمور - هل تريدين الاحتفاظ به أيتها الصغيرة ؟ -

هل رأيتم هذا أيها الرفاق إنه خفيف وفتاة صغيرة تستطيع حمله

والآن أصغوا لي

أود أن تعلموا بأن صولجان الإعصار هذا سيُمنح مجاناً

لهذه الفتاة الصغيرة الجميلة لو أخبرتني باسمها

اسمي (ستاربوك) ، عزيزتي ما اسمك ؟

(هدية مني إليكِ ، (بيليندا حتى تتذكريني به

هذا أول صولجان

الصولجان الثاني لن يُكلفكم 100 دولار ولا حتى 50 دولار

سيُكلفكم ربع دولار

خمسة وعشرون سنت ، ربع دولار فحسب والآن من سيحصل عليه ؟

سوف آخذه - حسناً ، مرره وأرسل النقود -

القطعة التالية ستكلفكم 50 سنت أسرعوا السعر سوف يرتفع

خمسون سنت ، نصف دولار - سوف آخذه -

من هذا ؟ - أنا -

من فضلك هناك لهذا السيد ، شكراً لك $ القطعة التالية ستكلفكم 1 $ ، 2 $ ، 3$ ، 4

أسرعوا ، لن يتبقَ الكثير - -

اسمك (ستاربوك) ؟ - اقبضوا عليه ، إنه رجل محتال -

ها هم ذا

لقد هرب

ليطارده الجميع ، أخلوا المكان

هيا لا تدعوه يهرب

(الوداع ، (بيليندا

الدخول إلى ثري بوينت البلدة الأصغر" "والأكثر ازدهارا في الجنوب الغربي

عجباً

"مكتب المأمور"

جيمي) فاز بالجائزة)

جيمي) فاز بالجائزة) - -

(لقد فزت بسهولة ، (جيمي

أهذه سيارتك المكشوفة ؟ - بالتأكيد -

كم عدد الأسطوانات ؟ - خمسة -

كم طولك ؟ - ستة أقدام -

هذه قامة طويلة جداً

ليست قصيرة

هكذا ينبغي أن يكون الطول المناسب للرجل

لا أود أن أكون شخصاً آخر

كنت أراقبك وأنت ترقص

كنت ترقص وكأنك ستنفجر

أشعر وكأنني سأنفجر الآن

هل تزورين أحد ؟ - (آل (ماجويرز -

إنهم أبناء عمي - ، هيا تعال -

(اسمك (سنوكي

(اسمك (جيم كوري

لقد رأيتك ثلاث مرات الأسبوع الماضي وأربع مرات هذا الأسبوع

إجمالي سبع مرات - تماماً -

لماذا لا تتحدث

ليس لديّ شيء لأقوله

دوما ما تعتمرين هذه القبعة الصغيرة الحمراء ؟ - لا يوجد قانون يمنعني من ارتدائها -

هل سترتديها طوال حياتك ؟ - كلا -

سوف أعطيها لشخص وسيم في حالة ، .. وإن لم يحدث

هل قلتِ 5 اسطوانات ؟ - آجل -

هل قلت 6 أقدام ؟ - نعم -

هل تود رؤيتها وهي تسير ؟

آجل

لو أنك تبحث عن أخيك ، لقد رأيته للتو (يخرج برفقة (سنوكي ماجويرز

نوا) هل وجدت (جيمي) ؟) - كلا لم أجده يا أبي -

فيل) قال بأنه خرج) (مع (سنوكي ماجويرز

لو عاد (جيم) أخبره بأننا ذهبنا للمحطة

لنستقبل قطار (ليزي) - آجل ، سأخبره -

(ولكن يبدو لي أن (جيمي ... لو عثر على صديقة له

فلن يهدر وقته لاستقبال أخته

(هيا بنا ، (نوا - لا ، سأذهب كي أجد هذا الفتى -

حينما تنزل (ليزي) من القطار آمل أن تنال ما جاءت من أجله

مثل ماذا ؟ - ربما زوج -

لم أرتكب إساءة مجرد مزحة

"بلدة ثري بوينت"

أين وجدته ؟ - (كان متوقفاً بالسيارة مع (سنوكي ماجويرز -

وماذا في ذلك ؟

ماذا في ذلك ؟ ربما تتورط في متاعب بغيضة

أي نوع من المتاعب ، (نوا) ؟ - تلك الفتاة -

أقول لك يا أبي لون شعرها أشقر وصبغته باللون الأبيض

ليس أبيض على الإطلاق - لا تقل لي شيئاً -

(لقد جاءت للبلدة منذ أقل من أسبوع و (جيل دينبي "قال بأنها ابتاعت لتر من أوكسيد "البيروكسيد

وماذا في ذلك ، أنا أستعمل البيروكسيد لتطهير جرح الإصبع

لو أنها استعملته على الأرجح سوف تنزف حتى الموت

ماذا حدث ؟ - سأخبرك بما حدث -

كانا بداخل السيارة وملتصقان ببعضهم البعض

لدرجة أنني لم أستطع التعرف عليهم

وإذا لم أحضر في الوقت المناسب من يعرف ماذا كان سيحدث

ربما أصطحبها للمنزل وهي تعتمر القبعة الحمراء

ماذا ، معها ؟

لا شيء

هل تدرك كم المتاعب التي تورط بها نفسك مع فتاة من هذا القبيل ؟

هل تظن نفسك ذكي بما يكفي لكي تتعامل مع هذه المتاعب ؟

لم أقل أنني ذكي

أنا لا أمانع من أن تخبرني كيفية التعامل في مثل تلك الأمور

ولكن كنت أتمنى ألا تصرخ في وجهي

ها هي قادمة

عندما تنزل (ليزي من القطار ، لا أسئلة

وكيف لنا أن نعرف أنها بمفردها ؟ - لا أسئلة -

لن أطرح أي أسئلة غبية ، أبي : ولكنني سأقول

ليزي أياً من أبناء عمي نيد" "يبدو مناسب للزواج ؟

آجل ، هذه الخدعة ستنطلي عليها

أبي

(مرحباً (ليزي

(من الرائع عودتك مجدداً ، (ليزي

كيف كانت رحلتك ، (ليزي) ؟ - كل شيء كان على ما يرام -

أحضرت لك هدية ، أبي - (أبي كان يقصد كيف الحال عند عمي (نيد -

كيف كان الحال عند عمي (نيد) ؟ - (كل شيء كان على ما يرام ، (جيمي -

أحضرت لك هدية أيضاً

لا تأكلها في ليلة واحدة وألا ستصاب بالمرض

(إليك هديتك ، (نوا القلم المملوء بالحبر الأحمر

(أياً من أبناء العم (نيد يبدو مناسب للزواج

المنزل مجدداً لا يبدو وكأنه مر أسبوع

يبدو وكأن مر أكثر من عام

كل شيء على ما يرام وفي مكانه ... كل

كل شيء على ما يرام في المنزل

... والآن أبي ، هل يمكننا - كلا ليس الآن -

يبدو وأنك قمت بعمل جيد ، أبي

جميع الصحون مغسولة لا مقالي قذرة على الموقد

كان يجدر بكِ رؤية المكان أثناء غيابك

صحون قذرة مكدسة تنتظر الغسيل يومياً

أليس هذا صحيح أيها الأولاد ؟ - بالتأكيد هذا صحيح -

كنت أغسل الصحون كل ليلة عما تتحدثون ؟

يبدو وأن الرحلة أضفت عليكِ مزيداً من الرونق

حينما غادرتِ المنزل كنتِ تتطلعين التخلص من حرارة المطبخ

وكيف كان الحال في بلدة "سويت ريفر" ؟

كانت أكثر سخونة من الجحيم - الآن تخلصتِ منها -

لا أجد شيء مضحك في حديثها تتحدث وكأنها تكذب

آسفة ، (نواه) ، هذا النقاش الوحيد الذي سمعته خلال أسبوع

(كيف حال عمي ، (نيد - وكيف حال العمة (إيفي) ؟ -

وكيف حال أولادهم ؟ - لقد كبروا -

(لو أنهم مثل خصال العمة (إيفي سوف يزعجوكِ بثرثرتهم

(كلا ، إنهم يشبهون عمي (نيد صوتهم جهوري فحسب

من هو أكثرهم وسامة ، (ليزي) ؟

(أظن أنه (بيت

لا أستطيع تذكرهم جيداً أيهم (بيت) ؟

ذو الشعر الأصفر - شعر أصفر ؟ سيبدو لطيفاً على الرجل -

إنها صادقة - حسناً ، (بيت) هو الصادق -

بطريقتك هذه في الحديث عنه أراهن أنه أكثر واحد مُعجبة به

آجل ، أنا مُغرمة به

لقد طلب الزواج مني

هل هذا حقيقي (ليزي) ؟ - كلمة شرف -

حسناً وماذا قلتِ له ؟

قلت له آمل ذلك بمجرد تخرجه من المدرسة الثانوية

المدرسة الثانوية ؟

أهو بهذا الغباء ؟

كلا ، (بيت) ليس غبي إنه يبلغ من العمر 9 سنوات فحسب

اسمع أبي ، دعنا لا ندور حول هذا الموضوع طويلاً

"أعرف سبب إرسالك لي إلى بلدة "سويت ريفر لأن عمي (نيد) لديه 6 أولاد

ثلاثة منهم كبار في السن على الزواج وأنا كذلك

آسفة لأنك أنفقت كل هذه النقود على تذاكر القطار وكل تلك الملابس الجديدة

نواه) بوسعك كتابة هذا) في السجلات بالحبر الأحمر

أنا آسفة لأن الرحلة لم يكتب لها النجاح

ليزي) ليس هذا السبب الذي أرسلناكِ من أجله) - جيمي) ، رجاءً) -

إنها مُحقة ، هذا هو السبب ولم نجني شيئاً

ما أريد معرفته هو لماذا لم نجني شيئاً ؟

(دعها وشأنها ، (نوا - كلا يا أبي ، الاستثمار هو الاستثمار -

لو أنفقنا مال على بقرة ولم تُنتج شيئاً حينها ينبغي أن نتساءل

!هذا طرح جيد ، (نواه) - ماذا حدث في "سويت ريفر" ، (ليزي) ؟ -

لا شيء

أهذا شيء مُريع ؟

لا شيء على الإطلاق

ماذا فعلتِ ؟ ، وأين ذهبتِ ؟

أول ثلاثة أو أربعة أيام مكثت في غرفتي أغلب الأحيان

لماذا فعلتِ ذلك ؟

لأنني كنت أشعر بالحرج - الحرج بشأن ماذا ؟ -

نوا) ، استخدم عقلك) كنت أعرف سبب وجودي هناك

وكل الأسرة تعرف ذلك أيضاً

لم أستطع تحمل طريقة نظراتهم لي

لذا كنت أنزل لتناول الوجبات ومن ثمَ أعود لغرفتي بسرعة

لكي أرتب أمتعتي وأغسل شعري مرات عديدة

"وأقرأ كتالوج "سيرز ريبوك من الغلاف إلى الغلاف

وأخيراً قلت لنفسي ليزي كاري) ، تغلبي على هذه الحالة)

كانت ليلة السبت وكانوا جميعاً سيذهبون للرقص

لذا تزينت وخرجت من الغرفة بحذاء ذو كعب عالِ وفستان قصير

ونزلت وجلست إلى طاولة العشاء

ورمقني هؤلاء الأولاد بنظراتهم وكأنني عارية تماماً

ولفترة طويلة لم يكن هناك صوت سوى صوت رشف عمي (نيد) لحساءه

وفجأة صدر صوت مثل طلق النار : وسمعت (جي أر . نيد) وهو يقول

"ليزي ، كم وزنك ؟" - وماذا كان ردك ؟ -

قلت له وزني 119 رطلاً وأسناني هي كل ما أملك

وحين أقف وذراعي للأعلى طولي مثل ارتفاع الحصان

لم يكن هذا تصرف ذكي منك كان يحاول فتح مجال للحديث

حسناً ، أعتقد بأنني أغلقته

(وبعد مرور 10 دقائق ، جاء الصغير (بيت مسرعاً إلى طاولة العشاء

وكان يحمل كتاب للجغرافيا : ثم قال