Straight Time

افتح البوابة

تقدّموا للطاولة

افتح البوابة، من فضلك

كيف أخدمك ؟ - شطيرة سجق -

هل أضع كلّ شيءٍ فيها ؟

بـ 65 سنتاً

سيد (فرانك)، من فضلك

كلاّ

حسنٌ، اسمي هو (ديمبو) ورقمي A-20284.

ديمبو) حسنٌ؟)

أخبره بأنّني هنا، وأنّني سآتي لرؤيته يوم غد

لديّ موعدٌ معه، ليس بتلك الأهمّية

أجل حسنٌ، شكراً لك

(مرحبأً (ماكس - أهلاً -

تفضل

تفضل بالجلوس

لقد تأخرت - واجهت بعض المشاكل في طريقي -

أتريد بعض القهوة ؟ - أجل، شكراً -

بدون حليب

إذن، أخبرني كيف كانت رحلتك ؟

في طريقي إلى هنا؟ كانت طويلة قليلاً

توقفنا 27 مرة - ذلك أشبه بقطار الحليب -

ضعها على الأرض

إذن، مالذي فعلته ليلة البارحة ؟

تجوّلت في الأنحاء

هل قابلت أحداً ؟ - لم أقابل أحداً أعرفه -

أين سكنت ؟ لم تأتِ إلى مركز المدمنين

اتصلت، ألم تصلك رسالتي ؟ - اتصلت هنا ؟ -

ليلة البارحة، تركت رسالةً على جهازك

لم تصلني - تركت رسالةً لك -

إذن، أين نمت ؟

في فندق

إحدى شروط إطلاق سراحك كانت أن تذهب للمركز

حتى تتمكّن من توفير بعض النقود..

وأنت وافقت على ذلك قبل إطلاق سراحك

لماذا لم تذهب إلى هناك ؟

لأنّني قضيت 6 سنوات في السجن

وأردت رؤية الأضواء والشعور بالحرية

والسير في الأنحاء

دون أن يُجبرني أحدهم على الخلود للنوم بحلول الساعة 10:00م

ماكس) أعتقد بأنّك تعاني من) اضطراباتٍ سلوكية

كلاّ، هذا غير صحيح

أيمكنك أن تخبرني كيف أعيش حياتي ؟

حسنٌ، لست أنت من يقرر ذهابك للمركز أو لا

أعني، يجب أن تأتي إليّ لمناقشة الأمر، وأنا من يتخذ القرار

إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي

وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع

لن أخرج وأُصيب أحدهم في رأسه

صديقي، أرى بأنّك ستجبرني على التعامل معك

أرى بأنّك متهمٌ بجرائم أحداث حينما كنت في الـ 12 من عمرك

ويحتوي سجلك على سرقة السيارات وجرائم الإقتحام..

كلّ ذلك يوصلنا إلى جريمة السطو

سُجنت لـ 6 سنوات من أجل تلك الجريمة التافهة

تافهة ؟ كنت تحمل سلاحاً

أجل، ولكنّني لم استخدمه ولم أقم بإيذاء أحدهم

مالذي كنت تفكّر فيه حينما وضعته في جيبك ؟

أخذته احتياطاً

يجب عليّ الذهاب للمحكمة

أعرف بأنّك موظف عام

ولكن، آمل أن تتساهل معي

كن متساهلاً معي

أريد أن أحصل على ثقتك فقط

يجب أن تكسبها بجهدك

أريد أن أصبح مثل الجميع

أريد الحصول على وظيفةٍ محترمة، ومنزلٍ صالح للعيش

أريد أن أشعر بالحبّ، وأن أرتدي ملابساً أنيقة

وأن أحظى ببعض الإحترام - يجب أن أذهب -

أردت أن أكون صريحاً معك، سيدي

ما كان عليّ القيام بذلك ليلة البارحة بدون أذنك

أنا متأسف

أنا متأسف

(سأعقد صفقةً معك، (ماكس

إذا وجدت مكاناً تسكن فيه اليوم مع وظيفةٍ بنهاية الأسبوع

لن تضطّر للذهاب إلى المركز،موافق ؟

أجل، أُقدّر لك ذلك

(حينما تجد مكاناً، اتصل بالآنسة (ديفاكيو وأخبرها بالعنوان

سأراك في يومٍ ما ، هذا الأسبوع

حسنٌ

تفضل، هذه 100 دولار لك

وقّع باستلامك لها

أنت تعرف شروط إطلاق سراحك ؟

أجل - يتوّجب عليك حضور كلّ الإجتماعات -

ويجب أن تنتبه لما يقدمه ممثلك من نصائح وتوجيهات

أتعرف مالذي يعنيه ذلك ؟ - أجل -

يجب أن تُعجب بي، وإلا ستزج بي في السجن

هذا صحيح

إنّك صارم - (هذا غير صحيح، (ماكس -

حسنٌ، أنا ذاهب

حظاً موفقاً - حسنٌ -

سأبذل ما بوسعي

أعرف ذلك

بكم ؟ - بـ 18 دولار في الأسبوع -

حسنٌ

هذا هو مفتاحك - هل الأغطية نظيفة ؟ -

كلاّ، الحمام من هناك

مكتب إطلاق السراح ، أيمكنني مساعدتك؟

(أريد أن أترك رسالةً، للسيد (فرانك

من المتصل ؟ - (اسمي هو (ماكس ديمبو -

ماذا؟ - قمت بتسجيل ذلك -

شكراً لك

أخبريه أنّني في فندق قارلند

قـ ا ر لـ ـنـ ـد

ويُفضّل أن تعطيه رقم هاتف الفندق: 321-1321

سأوصل له الرسالة - يُفضّل أن يحصل عليها اليوم -

سأوصلها له، سيدي - شكراً لكِ، مع السلامة -

انتهى وقتك

انتهى وقتك

انتهى وقتك، أنا متأسفة - أردت إنهاء الجملة -

أحضر النتيجة معك

قمت بعملٍ جيد في اختبار الذكاء

أجل، كان بإمكاني أن أخبركِ بذلك

لحظة

وكالة ويلشير

أجل، لحظة

بات)، هذه المكالمة لكِ)

هل قمتِ بضغط زر الإنتظار، عزيزتي ؟ - أجل -

مرحباً ؟

تمّ قطع الإتصال

كان يُفترض بكِ أن تضغطي زرّ الإنتظار قبل بقية الأزرار

هذا هو زرّ الإنتظار - حسنٌ -

أنا متأسفة

هل حصلتِ على هذه الوظيفة مؤخراً ؟ أجل، منذ أسبوع تقريباً -

هل هي مديرتكِ ؟ - أجل -

هل تُحبّكِ كما يبدو لي ؟

أعتقد ذلك، لا أعلم

حصلت على 61 في اختبار الكتابة

أذلك سيء ؟ - في الحقيقة ، إنّها علامةٌ منخفضة -

حسنٌ، أنا لست معتادٌ على الآلة

أين كنت تعمل سابقاً ؟

هل كنت تعمل لحسابك الخاص أو تخدم في الجيش ؟

كلاّ، هل مصطلح " السجن" يفي بالغرض ؟

كنت مداناً

وكم بقيت هناك ؟

بقيت لـ 6 سنوات تقريباً دون أيّ إجازات

لماذا كنت هناك ؟

بسبب جريمة سطو

أعرف بأنّني أخفقت في اختبار الكتابة

ولكنّني بارعٌ في الكتابة اليدوية

لذلك، إذا وصلتكِ طلباتٌ لكتاباتٍ يدوية

سأكون شاكراً لكِ

حسنٌ، سأبذل ما بوسعي

..كلّ ما أريده

أن أحصل على وظيفة

أنا بحاجةٍ لهذه الوظيفة اللعينة

أصدقك

حسنٌ، دعني أرى

متأسفٌ لكوني صعب المراس

أنا لا أستطيع قيادة السيارة بدون إذن

لماذا ؟ - بسبب الإفراج المشروط -

ولا يحقّ لي التصرّف بالنقود أنا مُقيّدٌ

فيما يخصّ تصرفاتي ..

أتوجد أيّ وظيفة ؟

ماذا عن شركة العلب الوطنية ؟

هل سيقبلون بك ؟ - أجل -

أعتقد بأنّه لا مانع لديهم - ليست بتلك الوظيفة، ولكنّها البداية -

أتريد تجربتها ؟ حسنٌ

لنرى ماذا لدينا هنا

حسنٌ، اذهب إلى هناك وجرّب حظك

انصتِ، إذا حصلت على هذه الوظيفة أيمكنني الإحتفال بدعوتكِ للعشاء ؟

لستِ متأكدة ؟

هل تلك نصف موافقة ؟

أعتقد ذلك

حينما تذهب إلى هناك ، آمل أن تحصل على الوظيفة

شكراً على وقتكِ - حظاً موفقاً -

شكراً لكِ - أخبرني بما يحصل -

حسنٌ

مرحباً؟ من المتصل ؟ - من أنت ؟ -

(أنا (هنري ديرن

هنري ديرن) سمعت عنك من قبل) - أجل -

هل والدك بجانبك ؟ - أجل -

حسنٌ، أخبره بأنّ شخصاً يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة

من أنت ؟ - أخبره فقط -

بأنّ شخصاً يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة، وسيعرفني

أبتاه، هنالك شخصُ يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة

مرحباً ؟ - ويلي)؟) -

أجل ؟ - (أنا (ماكس -

ديمبو)؟)

كيف حالك ؟ - ماكس)، شكراً.. اللعنة) -

هل ذلك ولدك ؟ - أجل -

في آخر مرة راسلتني فيها ، أخبرتني أنّه قد بدأ في المشي لتوّه

حسنٌ، أين أنت بحقّ الجحيم ؟

ليست لديّ سيارة، هل ستأتي لأخذي ؟

أجل، أخبرني عن مكانك ؟

حسنٌ، لما لا تأتيني عند طريق ألفرادو السابع ؟

إذا لم تجدني انتظرني، حسنٌ ؟ - أجل -

هل ستأتي الآن ؟ - أجل -

حسنٌ، بانتظارك - طيّب -

كيف حالك ؟ - بخير، اذهب للخلف بارت -

كيف حالك ؟ سررت برؤيتك ؟ - أنا بأحسن حال -

حمداً لله، لننطلق

كيف هي أمورك ؟ - على ما يرام -

هل تعمل ؟ - إنّني أقوم بتركيب -

المطابخ والحمامات في المنازل المتنقلة

كيف حصلت على هذه الوظيفة ؟

حسنٌ، حينما خرجت من السجن قام ضابط الإفراج بتوفيرها لي

وحينما أنهيت الإفراج المشروط قالت (سلمى) أنّها وظيفة جيدة، استمرّ عليها

ستبقى في هذه الوظيفة لبقية حياتك ، يارجل

كلاّ يارجل ،إنّني أعمل في وقتي الخاص

سأعيد طبولي وابدأ في الغناء

اللعنة